НАКЛИКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Ты ведь не хочешь накликать на нас беду?	Tu veux nous attirer le mauvais œil ?
Не хочу накликать дождь на твой парад – но, нет, не убьешь.	Sans vouloir doucher ton enthousiasme... non, tu ne les tueras pas.
Хотите накликать на нас беду?	Vous voulez les attirer?
Он сказал, что не надо накликать неприятности, он может потом к нам вернуться	Il a dit qu'il n'a peut être pas eu de chance, sans compter qu'il a dit qu'il pouvait revenir pour nous hanter.
Я больше за похороны не спра- шиваю, чтобы беды не накликать.. А для бракосочетания? - ... какой обычай?	Pour éviter les ennuis, tu devrais nous préciser quelles sont vos coutumes concernant le mariage...
Но он боится накликать на нас беду, вот и свалил.	Mais il pensait qu'il nous causerait des ennuis, donc il a filé.
-В самом деле, как бы не накликать.	Il ne faut pas tenter le diable.
Если подростки могут становиться миллионерами, то и я смогу накликать себе мышкой пару фунтов.	Si des ados peuvent être millionnaires, je dois pouvoir glaner quelques sous avec des clics.

Перевод слов, содержащих НАКЛИКАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАКЛИКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

накликать

Перевод:

Iнакликать (вн.) уст.

накликать беду (на вн.) — bring* disaster (upon)

накликать на себя — bring* upon oneself (d.)

IIсов. см. накликать

Русско-белорусский словарь 1

накликать

Перевод:

I (накли́кать)

совер. наклікаць

II (наклика́ть)

несовер. наклікаць

накликать (на себя) беду разг. — наклікаць (на сябе) бяду

Русско-белорусский словарь 2

накликать

Перевод:

наклікаць

Русско-новогреческий словарь

накликать

Перевод:

накликать

сов, накликать несов:

\~ беду κακομελετώ, φέρνω τό κακό.

Русско-казахский словарь

накликать

Перевод:

I сов. что, разг.: уст. шақыру (діндар адамдардың нанымынша пәлені шақыру деген ұғым); накликать беду пәлені шақыру;- бәлені іздеуII несов., см. накликать

Русско-киргизский словарь

накликать

Перевод:

сов. что, разг. уст.

балааны чакыруу, жамандыкты чакырып келтирүү (дубага, динге ишенген кишилердин түшүнүгү боюнча: жаман нерсе жөнүндө сүйлөп, ошону чакыруу деген мааниде).

накликать

несов.

см. накликать.

Русско-латышский словарь