НАМЕКАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАМЕКАТЬ


Перевод:


(на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que (дать понять)

на что вы намекаете? — à quoi faites-vous allusion?, qu'entendez-vous par là?


Большой русско-французский словарь



НАМЁК

НАМЕКНУТЬ




НАМЕКАТЬ перевод и примеры


НАМЕКАТЬПеревод и примеры использования - фразы
намекатьd'insinuer
намекать, чтоd'insinuer que
намекать, чтоinsinuer que

НАМЕКАТЬ - больше примеров перевода

НАМЕКАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Хватит намекать.Cesse tes insinuations.
- Я бы не стал намекать, только...Loin de moi cette idée, mais...
- Вы видели газеты? Есть же такие, кто осмеливается намекать, что была связь... между сеньорой и тем мальчиком.- Avez-vous vu le journal ?
Даже перед казнью, когда говорили о смягчении приговора, они продолжали намекать на свидетельство, которое они не могут открыть из-за национальной безопасности, как тот большой доклад, который должен был быть в департаменте юстиции?Même avant l'exécution, à deux doigts de commuer la peine, ils ont continué à faire allusion au témoignage qu'ils avaient qu'ils ne pouvaient révéler à cause de la Sécurité Nationale, alors qu'ils étaient supposés présenter ça à la justice ?
Старайся время от времени намекать, где ты находишься и куда перемещаешься, чтобы мы могли за тобой проследить, ок?Donnez-nous une indication de temps en temps... que l'on sache où vous êtes.
Эй, полегче. Не надо намекать на то, что я пытаюсь от вас избавиться.Vous m'avez fait bonne impression.
Рувон начал намекать, что вы...Ruwon a essayé d'insinuer que vous vous...
Вы даже не знаете, кто я и чем живу, и вы имеете наглость намекать на мою личную жизнь.Je viens ici, tu ne me connais pas, tu ne sais rien de moi, et tu as le culot de me questionner sur ma vie?
Ты смеешь намекать, что я говорю ложь!Vous osez prétendre que mes paroles sont fausses?
- Я не хотел ни на что намекать.- Je ne voulais rien insinuer.
Сколько тебе еще надо намекать на это?Notre premier rendez-vous. Combien d'allusions il faut que je fasse ?
И ещё, возможно, немного безответственно намекать мне, что мои действия нерациональны.Et c'est irresponsable de sous-entendre que mes actes ne sont pas rationnels.
Намекать на то, что моя администрация... не считалась с потребностями?Qu'ils suggèrent que mon administration n'a pas été réactive, eh bien...
- Он милый, не надо намекать.- Il est mignon, mais te monte pas la tête.
Кроме того, твое исчезновение будет намекать на некий скандал.De plus, ta disparition soudaine laisserait croire à un scandale.


Перевод слов, содержащих НАМЕКАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАМЕКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

намекать



Перевод:

намекнуть (на вн.)

hint (at), drop / make* hints (about); (подразумевать) imply (d.)

на что вы намекаете? — what are you driving / getting / hinting at?

Русско-латинский словарь

намекать



Перевод:

- alludere; innuere; subinvitare (aliquem, ut aliquid faciat); designare; significare; indicere; verbum obiter de aliqua re apud aliquem facere;
Русско-армянский словарь

намекать



Перевод:

{V}

ակնարկել

Русско-белорусский словарь 1

намекать



Перевод:

несовер. намякаць (на што)

(клонить к чему) хіліць (да чаго), ківаць (на што)

(заикаться о чём) заікацца (пра што, аб чым)

я знаю, на что он намекает — я ведаю, на што ён намякае (ківае), да чаго ён хіліць, пра што (аб чым) ён заікаецца

Русско-белорусский словарь 2

намекать



Перевод:

намякаць

Русско-новогреческий словарь

намекать



Перевод:

намекать

несов, намекнуть сов κάνω ὑπαινιγμό, ὑπαινίσσομαι:

на что вы наме-каете? τί θέλετε νά πείτε;

Русско-греческий словарь (Сальнова)

намекать



Перевод:

намекать, намекнуть κάνω υπαινιγμό, υπαινίσσομαι
Русско-шведский словарь

намекать



Перевод:

{²'an:spe:lar}

1. anspelar

{²'an:ty:der}

2. antyder

statsministern antydde att det kunde bli fråga om ransonering--премьер-министр дал понять, что не исключено введение карточной системы hans inkomst är högre än siffrorna antyder--его доходы выше, чем те, о которых говорят цифры (т.е. на самом деле он богаче, чем это указано в официальных документах)

Русско-казахский словарь

намекать



Перевод:

несов. на кого-что и без доп. тұспалдау, ишаралау, меңзеу;- он на что-то намекает ол бір нәрсеге ишара жасап отыр
Русско-киргизский словарь

намекать



Перевод:

несов.

см. намекнуть.

Русско-латышский словарь

намекать



Перевод:

dot mājienu, likt manīt, likt saprast

Краткий русско-испанский словарь

намекать



Перевод:

несов.

hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender (дать понять)

на что вы намекаете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?

Русско-монгольский словарь

намекать



Перевод:

дурсах, шалтаг заах

Русско-польский словарь

намекать



Перевод:

Inapomykać (czas.)IIprzymawiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

намекать



Перевод:

Czasownik

намекать

napomykać

podpowiadać

Русско-чувашский словарь

намекать



Перевод:

глаг.несов., на когочто систер, вӑлт, систерсе кала, тӗксе кала
Русско-персидский словарь

намекать



Перевод:

فعل استمراري : اشاره كردن ، به كنايه گفتن ، كنايه زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

намекать



Перевод:

antyde, ymte (om)

Русско-сербский словарь

намекать



Перевод:

намека́ть

циљати, наговештавати, алудирати

Русский-суахили словарь

намекать



Перевод:

намека́ть

-dokeza

Русско-татарский словарь

намекать



Перевод:

читләтеп әйтү (сөйләү), сиздерү. төрттерү. ишарә итү; я догадался, на что он намекает мин аның тел төбен аңладым

Русско-таджикский словарь

намекать



Перевод:

намекать

бо киноя гуфтан, ишора кардан

Русско-немецкий словарь

намекать



Перевод:

(что или на что) andeuten vt; anspielen vi (тж. на кого-л.) auf A

Большой русско-итальянский словарь

намекать



Перевод:

несов. на В

alludere (a qc, qd); far capire con allusioni

намекать на чьи-л. грехи — alludere alle magagne di qd

на что ты намекаешь? — cosa vorresti / intendi dire?

Русско-португальский словарь

намекать



Перевод:

нсв

aludir vi, fazer alusões; dizer (vir com) indire(c)tas

- на что вы намекаете?

Большой русско-чешский словарь

намекать



Перевод:

naznačovat

Русско-чешский словарь

намекать



Перевод:

zmiňovat se, bít, mířit, mluvit v narážkách, napovídat, narážet
Большой русско-украинский словарь

намекать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: намекав, намекая

натякати

Дієприслівникова форма: натякавши, натякаючи


2020 Classes.Wiki