НАМЕРТВО	Перевод и примеры использования - фразы
намертво застрял в	coincé dans
намертво застрял в	est coincé dans
намертво застрял в той дыре	coincé dans la ville
намертво застрял в той дыре	est coincé dans la ville
намертво застрял в той дыре, где	coincé dans la ville où
намертво застрял в той дыре, где	est coincé dans la ville où
Считай, ты намертво застрял	On est coincé
Считай, ты намертво застрял	Vous êtes coincé
Считай, ты намертво застрял в	On est coincé dans
Считай, ты намертво застрял в	Vous êtes coincé dans
Считай, ты намертво застрял в той	Vous êtes coincé dans la
ты намертво	ont décidé
ты намертво застрял	On est coincé
ты намертво застрял в	est coincé dans
ты намертво застрял в	On est coincé dans

НАМЕРТВО	Перевод и примеры использования - предложения
Хоть разруби ее пополам, голова прицепится к тебе намертво.	Même coupé en deux, il s'accroche.
Челюсти нашей акулы прогрызли её обшивку насквозь, но зубы застряли намертво.	La proue l'a transperce mais elle s'est soudée.
- Реплики намертво засели.	- C'est là-dedans.
Но его уже нет, он схвачен за горло, схвачен намертво!	Mais il n'est plus, il est saisi par la gorge, mortellement!
Ведь надо было зубами, зубами вцепиться намертво и стоять. Стыдно, как стыдно.	Je l'ai perdue, notre terre, tout va être noyé...
Но... уж если я... Уж если я что нахожу, то вцепляюсь зубами намертво, у меня есть мечта, есть идея,	Mais il y a quelque chose... si je tiens tellement à quelque chose
Но в дороге лопнула шина, и намертво встала наша машина	Un pneu a éclaté. Et la voiture de ma mère... Flinguée.
Ты знаешь... У меня уже вошло в привычку сидеть и засыпать намертво.	Tu sais... j'ai pris l'habitude de m'endormir juste après m'être assise.
Таппи и Анжела, мне всегда казалось, что они склеены намертво.	Tuppy et Angela. Pourquoi, c'est toujours semblait que le papier sur le mur.
Если она что-то вбивает себе в голову, то вбивает намертво.	Quand elle a quelque chose en tête, c'est pratiquement du béton.
Они намертво закреплены за планетарной группой.	- Ils sont réservés.
Вдруг резинки-эластики во рту лопнули, челюсть намертво отвисла, и мы окончили наш вечер в отделении скорой помощи, а докторам пришлось ломать его челюсть в трёх местах, чтобы можно было закрыть рот.	L'élastique a claqué, sa machoire s'est bloquée. on a fini a l'hôpital, - et le medecin a dû briser sa machoire
Да они все намертво приклеены!	C'est collé au millimètre près.
Они намертво застряли.	-C'est facile à dire. Ils sont bien accrochés.
Ты остановил его намертво, чёрт возьми!	Putain, tu l'as arrêté net !