НАМЕТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАМЕТИТЬ


Перевод:

I

(поставить метку) marquer vt

II

1) (план, линию поведения и т.п.) tracer vt; indiquer vt (указать); ébaucher vt (набросать); se proposer de, fixer vt (задумать)

2) (кандидата и т.п.) désigner vt, nommer vt; proposer vt (предложить)


Большой русско-французский словарь



НАМЕТАТЬ ←

→ НАМЕТИТЬСЯ



НАМЕТИТЬ перевод и примеры


НАМЕТИТЬПеревод и примеры использования - фразы
наметить новыйconstruire un nouveau
чтобы наметитьpour en construire
чтобы наметитьpour en construire un
чтобы наметить новыйpour en construire un nouveau

НАМЕТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты иди раскрой наметить.Allez chercher les accessoires
Надо наметить цель и идти к ней. Ешь ежевику, Холден.Prends une mûre, Holden!
Я решил, что надо наметить цель, куда двигаться.Il fallait que je me fixe des objectifs.
Если все точно рассчитать можно финал наметить на день рождения Джона.Si on joue finement, on ira jusqu'à son anniversaire.
Я спланировал пойти на огромный луг, огромное поле, чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ, у меня для этого недостаточно денег, а для того, чтобы наметить все в общих чертах и попрактиковаться!Dans un vaste champ, je compte reconstituer - pas les toits du World Trade Center, je n'en ai pas les moyens - mais leurs principaux éléments pour me familiariser.
На таком крупном корабле он не сможет наметить курс короче десяти парсеков.Avec un tel vaisseau, il sera incapable de trouver un itinéraire inférieur à 10 parsecs.
Точнее курс наметить невозможно.Ça me paraît être un bon chemin.
Наметить "Мираж" целью.Réglez la visée sur le Shinkirô.
А пока что, думаю, нам надо наметить ночную экскурсию на фабрику Гаскина.Et entretemps, Je pense que nous devrions planifier une visite de fin de soirée à l'usine Gaskin.
Чтобы перерезать горло нужно наметить подъязычную кость и надрезать выступающую сонную артерию.De cette façon, lui trancher la gorge aurait touché l'hyoïde. Et coupé l'artère carotide extérieure.
Ты взял её, чтобы наметить новый.Tu l'as engagée pour en construire un nouveau.
Ты взял её, чтобы наметить новый.Tu l'as amenée pour en construire un nouveau .
Ну, в прошлом году было много непредсказуемых препятствий, но сейчас я готов наметить новый курс.L'année dernière fut stressante avec des obstacles imprévisibles, mais je suis prêt pour tracer un nouvel itinéraire.
- Нет, серьёзно, Поль, ты мог бы... наметить... в каком направлении нам двигаться или же взять в свои руки это дело, а?Non mais, sérieusement, mon Paul, toi, tu pourrais pas orienter notre direction, par où on peut prendre c't'affaire?
Мне частенько, хоть и не всегда, удавалось наметить цели отдельных операций, направленных на уничтожение преступных группировок.Je pouvais souvent, mais pas toujours, prédire les effets de certaines actions entreprises pour démanteler les groupes criminels.


Перевод слов, содержащих НАМЕТИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

наметиться


Перевод:

(выработаться, установиться) se dessiner, s'ébaucher, se profiler


Перевод НАМЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наметить



Перевод:

1. сов. см. намечать I, II

2. сов. см. намечать I, II

3. сов. (в, на вн.)

aim (at)

наметить ружьё на цель — aim a gun at a target

Русско-латинский словарь

наметить



Перевод:

- delineare; signare; designare; notare;
Русско-армянский словарь

наметить



Перевод:

{V}

նշել

Русско-белорусский словарь 1

наметить



Перевод:

совер.

1) (поставить метку) намеціць, несовер. панамячаць, назначыць, мног. паназначаць

2) (план, линию поведения и т.п.) намеціць, мног. панамячаць

(набросать) накідаць, мног. панакідаць, панакідваць

3) (кандидата) намеціць, мног. панамячаць, вызначыць, мног. павызначаць

4) (нацелить) разг. нацэліць, намеціць

Русско-белорусский словарь 2

наметить



Перевод:

азначыць; вызначыць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наметить



Перевод:

наметить, намечать σημαδεύω, σημειώνω, ορίζω (время, место)
Русско-венгерский словарь

наметить



Перевод:

• планыtervezni

• előirányozni

Русско-киргизский словарь

наметить



Перевод:

наметить I

сов. что

(нарисовать, начертить) белгилөө, белги салуу, белги уруу;

наметить на плане направление дороги пландын бетине жолдун багытын белгилөө.

наметить II

сов.

1. кого-что белгилөө, белгилеп коюу;

наметить кандидатов на конференцию конференцияга кандидаттар белгилөө;

наметить план работ иш планын белгилөө;

2. что (задумать) ойлоп коюу, белгилеп коюу;

наметить план ремонта на лето жазгы ремонттун планын белгилеп коюу.

Русско-латышский словарь

наметить



Перевод:

apzīmēt, iezīmēt; atzīmēt, nospraust; uzskicēt; izraudzīties, izraudzīt; iecerēt, paredzēt, nodomāt; nomērķēt, notēmēt

Краткий русско-испанский словарь

наметить



Перевод:

I сов., вин. п.

1) (обозначить; поставить метку) marcar (непр.) vt

наметить белье — marcar la ropa

2) перен. (набросать) esbozar vt

II сов., вин. п.

1) (определить, подобрать) trazar vt; fijar vt, proyectar vt (план и т.п.); designar vt, nombrar vt (кандидата и т.п.); proponer (непр.) vt (предложить)

2) разг. (нацелить) apuntar vt

Русско-польский словарь

наметить



Перевод:

Iwytyczyć (czas.)IIwytypować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

наметить



Перевод:

Czasownik

наметить

wytyczyć

zaplanować

oznaczyć

naznaczyć

przewidzieć

Русско-польский словарь2

наметить



Перевод:

wytyczyć, zakreślić, oznaczyć;zaplanować;

Русско-чувашский словарь

наметить



Перевод:

прич. страд, прош. -еченный) глаг.сов., когочто палӑрт, палӑртса хур; наметить план работы ӗҫ плане палӑртса хур
Русско-персидский словарь

наметить



Перевод:

فعل مطلق : تنظيم كردن ، طرح كردن ؛ در نظر گرفتن ؛ علامت گذاشتن ، نشان كردن ، تعيين كردن

Русско-сербский словарь

наметить



Перевод:

наме́тить

1) означити, означавати, обележити

2) скицирати

3) нанишанити

4) предложити, предлагати

5) начинити план, испланирати

наме́тить день отъе́зда — одредити дан за полазак

Русско-татарский словарь

наметить



Перевод:

1.билге салу (кую), билге(ләр) салып (билгеләп) чыгу 2.билгеләп кую, күздә тоту; н. день отъезда китү көнен билгеләү

Русско-таджикский словарь

наметить



Перевод:

наметить

нишона (аломат) гузоштан, нишонадор кардан

наметить

муайян (муқаррар) кардан; пешбинӣ кардан

Русско-немецкий словарь

наметить



Перевод:

1) (запланировать) sich (D) etw. vornehmen (тж. zu + inf); festliegen vt (план действий и т.п.); festsetzen vt (срок)

2) (набросать в общих чертах) entwerfen vt, skizzieren vt

3) (кандидатов) aufstellen vt

Большой русско-итальянский словарь

наметить



Перевод:

I сов. В

(изобразить лёгкой линией) tracciare appena

II сов.

1) см. метить II

2) В (выбрать, определить) tracciare vt, stabilire vt; indicare vt; abbozzare vt; designare vt

наметить план — tracciare un programma

наметить кого-л. председателем — scegliere qd come candidato alla carica di presidente; candidare qd alla carica di presidente

Русско-португальский словарь

наметить



Перевод:

сов в рзг

(нацелить) fazer pontaria, apontar vi; (заранее определить) traçar vt; (установить) fixar vt; (назначить) marcar vt; (задумать) ter em vista, plane(j)ar vt, propor-se a; (решить) resolver vt; (кандидата и т. п.) apontar vt, indicar vt; (назначить) designar para; (сделать пометку, метки) marcar vt; (обозначить контуры) delinear vt, esboçar vt

Большой русско-чешский словарь

наметить



Перевод:

navrhnout

Русско-чешский словарь

наметить



Перевод:

označit, vyznačit, určit, nastínit, navrhnout, načrtnout
Русско-украинский политехнический словарь

наметить



Перевод:

сов. от намечать


2020 Classes.Wiki