НАМОЧИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАМОЧИТЬ
Перевод:
1) (в чём-либо) tremper vt, macérer vt; essanger vt (бельё)
2) (наплескать) разг. verser de l'eau
Большой русско-французский словарь
НАМОЧИТЬ перевод и примеры
| НАМОЧИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| намочить | mouiller |
| намочить | tremper |
НАМОЧИТЬ - больше примеров перевода
| НАМОЧИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Не хотел намочить перышки? | - Il ne s'est guère mouillé. |
| А если поставить вентилятор в холодильник и оставить его открытым и не закрывать дверь спальни, да ещё намочить простыни в холодной воде... | Si j'installais le petit ventilateur dans la glacière... en laissant ouvertes sa porte et celle de ma chambre... et si j'imbibais les draps d'eau glacée... |
| Вы не могли бы намочить полотенце в холодной воде? | Vous pouvez me trouver une serviette en papier? |
| И ботинки намочить. | Attention aux chaussures. |
| Хосе, разрешение дано... можешь намочить свои прокладки, сынок. | José, permission accordée... de mouiller tes couches quand tu voudras. |
| Надо хорошо намочить. | Ça brûlera mieux. |
| Стоит мне только вспомнить... как я готов намочить свои штаны! | Chaque fois que j'y repense, je me fais presque dessus ! |
| - Нельзя намочить? Правильно. | - Ne pas les mouiller. |
| Судья, как это так, что вы даете парню, убившему его сына, 14 месяцев, а потом отправляете его в тюрьму за то, что он заставил вас намочить штаны? | Ainsi, tu iras vraiment au trou. |
| "Разве меня не нужно намочить?" | "Ca ne devrait pas être mouillé ?" |
| А кто-то его тронуть, так он намочить штаны как маленький. | Mais dès qu'on le touche, il fait dans son froc, comme un bébé. |
| Вам нужно только намочить этот кусочек мыла... и намылить им руки и тело... и вся ваша мерзкая гадкая грязь... быстро отмоется! | Il vous suffit de la mouiller et de vous en frotter les mains et le corps pour vous débarrasser de votre crasse ! |
| О, я использую специальную силу кошки, чтобы намочить всего Бэтмана. | J'utilise mon "Cat pouvoir" pour tremper Batman. |
| - Да, но мы можем "намочить ноги." - Это плохая идея, сэр. | - On peut tâter le terrain. |
| Я говорю, что нужно "намочить ноги." | Il s'agit de tâter le terrain. |
Перевод слов, содержащих НАМОЧИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод НАМОЧИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki