НАПАСТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАПАСТЬ
Перевод:
I гл.
1) attaquer vt; se jeter (tt) sur qn; fondre vi sur qn (о хищнике)
напасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste
напасть сзади — attaquer (или saisir) vt par derrière; charger vt par derrière (в футболе)
2) (о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qn
на меня напала тоска — j'ai le cafard (fam)
3) (натолкнуться) tomber vi (ê.) sur; rencontrer vt (встретить); trouver vt (обнаружить)
напасть на след — être sur la piste (de qn)
••
напасть на кого-либо с упрёками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.
не на такого напали! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!
II ж. разг.malheur m, infortune f, adversité f
что за напасть! — quelle guigne!
Большой русско-французский словарь
НАПАСТЬ перевод и примеры
| НАПАСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Вы хотите напасть | Tu veux t'attaquer |
| должны напасть | devons attaquer |
| должны напасть | devons frapper |
| должны напасть на | devons attaquer |
| и напасть на | et attaquer |
| Люшианский Союз планирует напасть | L'alliance Luxienne prépare une attaque |
| Люшианский Союз планирует напасть на | L'Alliance Lucian prévoit attaquer la |
| Люшианский Союз планирует напасть на Землю | L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre |
| меня напасть | m'attaquer |
| могут напасть с | peuvent venir de |
| могут напасть с любой | peuvent venir de n'importe |
| могут напасть с любой стороны | peuvent venir de n'importe où |
| может напасть | pourrait attaquer |
| Мы должны напасть | Nous devons attaquer |
| Мы должны напасть на | Nous devons attaquer |
НАПАСТЬ - больше примеров перевода
| НАПАСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Он может нападать на небольшие группы, но не посмеет напасть на нас. | Il se tire d'affaire en petit comité. Là, il n'osera rien. |
| Он пытался на меня напасть. | J'ai dû me défendre. |
| Что случилось? Я думала, он хотел на меня напасть. | Je croyais qu'il venait m'attaquer. |
| На Английский банк собираются напасть! | On fait sauter la Banque d'Angleterre! |
| Не стыдно будет напасть на того, кто моложе вас на 10 лет? | Voulez-vous m'attaquer? Vous avez 10 ans de plus que moi. |
| Эта напасть, болезнь, что нас атакует тот факт, что все мы можем умереть, - отношусь ли я к этому как-то иначе? | Cette maladie, le fait que nous puissions tous mourir, devant ça, suis-je différent ? |
| Черт, эта напасть ходит вокруг нас в такую приятную, тихую ночь. | Toute la misère qui nous entoure en cette nuit paisible. |
| Он должен носить с собой кусочек пергамента... в котором зашифровано послание для наших врагов... 5 мест, откуда мы планируем напасть на них. | II se peut qu'iI transporte un certain parchemin qui, s'iI était décodé, révéIerait à nos ennemis Ies cinq points à partir desquels nous allons les attaquer. |
| Мы должны были напасть сами. | Nous devions frapper en premier. |
| И да минует нас напасть! | Et vivre à jamais en disgrâce ! |
| Я решил напасть на него небольшим отрядом без промедления. | Je décide donc de l'attaquer avec un petit détachement, sans tarder. |
| "Целомудрие - вот истинное оружие" "и напасть искушения - ещё не падение." | "Armé de sa vertu, "le vertueux subit la tentation sans y succomber." |
| "Целомудрие - вот истинное оружие" "и напасть искушения - ещё не падение." | "Mais la vertu donne au vertueux une arme "et le vertueux subit la tentation |
| Мы можем только догадываться, чего оно испугалось, хотя находилось так близко к Луизе, что могло напасть и убить её. | Nous connaissons ses peurs. Il pouvait attaquer Louise mais ne l'a pas fait. |
| Ты уверен, что хочешь напасть на них, Итон? | Vous tenez a les attaquer? |
Перевод слов, содержащих НАПАСТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод НАПАСТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki