НАПЕВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАПЕВАТЬ


Перевод:


1) fredonner vt, vi, chantonner vt, vi

напевать песенку — fredonner (или chantonner) une chanson

2) см. напеть


Большой русско-французский словарь



НАПЕВ

НАПЕВНЫЙ




НАПЕВАТЬ перевод и примеры


НАПЕВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
напеватьfredonner

НАПЕВАТЬ - больше примеров перевода

НАПЕВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
А теперь можешь напевать.Vous pouvez chanter, à présent.
Пожалуйста, перестань напевать эту дурацкую мелодию.Cesse de fredonner cet air idiot.
Перестаньте напевать, хватит с меня музыки.Ça m'exaspère ! Pardon.
А еще я люблю напевать песни, стоя под душем.D'habitude, je chante un pot-pourri de vieilles chansons, sous la douche.
Просто начни напевать одну из наших мелодий. Так, между делом.Commence en fredonnant, l'air de rien.
Я лишь отправлю их в кровать и стану напевать, как чудно жизнь моя летит.Une petite tape sur leur tête Et ils s'en vont au lit Je vis et mène une vie aisée!
Будем напевать.Fredonne...
Я буду что-нибудь напевать.Je traverserai en chantant.
Говорить о философии, литературе, о жизни. Ты будешь напевать на кухне, моя посуду.philosophie, littérature, les trucs de la vie, des conneries, quoi!
Tеперь я её всё время буду напевать.Oh, non. J'arriverai plus jamais à oublier cet air.
Эту мелодию можно напевать и насвистывать и отбивать ритм.Morceau que vous pouvez fredonner, taper du pied ou coup de sifflet!
День рождения 26 апреля. И у тебя есть привычка в порыве страсти напевать песню "Монкиз" "Я уверовал".Ton anniversaire est le 23 avril, et dans le feu de la passion tu as la manie déconcertante de fredonner la chanson des Monkees 'I'm a Believer'...
Не собираюсь снова напевать ее в музыкальном магазине.Je ne veux plus fredonner chez le disquaire.
- Почему бы тебе не напевать какую-нибудь песенку, когда ты подкрадываешься ко мне?- Tu pourrais fredonner au moins ! - Je n'aime pas ça.
Да, я подумал, что твои надоедливые сыщики будут напевать ту же песню.... ... поэтому я прихватил кое-что.J'ai pensé que ton satané texte me chanterait ce vieux refrain... alors j'ai pris un petit objet.


Перевод слов, содержащих НАПЕВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАПЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напевать



Перевод:

напеть (вн.)

1. тк. несов. (петь вполголоса) hum (d.)

2. (мелодию) sing* (d.)

3.:

напеть пластинку — make* a recording of one's voice

Русско-латинский словарь

напевать



Перевод:

- canere; cantitare; praecinere;
Русско-белорусский словарь 1

напевать



Перевод:

несовер. напяваць

Русско-белорусский словарь 2

напевать



Перевод:

напяваць

Русско-новогреческий словарь

напевать



Перевод:

напев||ать

несов τραγουδάω, τραγουδώ/ σιγοτραγουδώ (тихо).

Русско-шведский словарь

напевать



Перевод:

{²gn'o:lar}

1. gnolar

{²tr'al:ar}

2. trallar

Русско-казахский словарь

напевать



Перевод:

несов.1. см. напеть;2. (тихо) ыңылдау, ыңылдап ән салу
Русско-киргизский словарь

напевать



Перевод:

несов.

1. см. напеть;

2. что (тихо, про себя) кыңылдап ырдоо, обон салуу;

он напевал весёлую песенку ал көңүлдүү бир ырды кыңылдап ырдап жатты.

Русско-латышский словарь

напевать



Перевод:

trallināt, dziedāt, dungot, dūkt

Краткий русско-испанский словарь

напевать



Перевод:

несов., вин. п.

1) canturrear vt

2) тж. род. п., разг. (спеть) cantar vt, entonar vt (muchas canciones, arias, etc.)

напой мне эту мелодию — tararéame esa canción

3) (для записи) impresionar vt, grabar vt (un disco)

4) прост. (наговорить) calumniar vt, quitar el pellejo (a)

••

напеть в уши прост. — desollarse a uno vivo, poner la boca en uno

Русско-польский словарь

напевать



Перевод:

Inucić (czas.)IIpodśpiewywać (czas.)IIIpośpiewywać (czas.)IVwyśpiewywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

напевать



Перевод:

Czasownik

напевать

podśpiewywać

nucić

śpiewać

Русско-норвежский словарь общей лексики

напевать



Перевод:

nynne

Русско-сербский словарь

напевать



Перевод:

напева́ть

певушити

см. напеть

Русский-суахили словарь

напевать



Перевод:

напева́ть

-liwaza, -tumbuiza

Русско-татарский словарь

напевать



Перевод:

1.см. напеть 2.(әкрен генә) көйләү (җырлау)

Русско-таджикский словарь

напевать



Перевод:

напевать

см. <напеть>

Русско-немецкий словарь

напевать



Перевод:

(leise) vor sich hin singen (vi, vt)

Русско-узбекский словарь Михайлина

напевать



Перевод:

kuylamoq

Большой русско-итальянский словарь

напевать



Перевод:

несов.

(петь тихо, про себя) canticchiare vt, intonare una melodia

напевать песенку — canticchiare / cantarellare una canzonetta

Русско-португальский словарь

напевать



Перевод:

нсв

(тихо петь) cantarolar vi, vt, trautear vt, vi

Большой русско-чешский словарь

напевать



Перевод:

pozpěvovat si

Русско-чешский словарь

напевать



Перевод:

pozpěvovat si, potichu zpívat, vyzpěvovat, notovat si

2020 Classes.Wiki