1) fredonner vt, vi, chantonner vt, vi
напевать песенку — fredonner (или chantonner) une chanson
2) см. напеть
НАПЕВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
напевать | fredonner |
НАПЕВАТЬ - больше примеров перевода
НАПЕВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
А теперь можешь напевать. | Vous pouvez chanter, à présent. |
Пожалуйста, перестань напевать эту дурацкую мелодию. | Cesse de fredonner cet air idiot. |
Перестаньте напевать, хватит с меня музыки. | Ça m'exaspère ! Pardon. |
А еще я люблю напевать песни, стоя под душем. | D'habitude, je chante un pot-pourri de vieilles chansons, sous la douche. |
Просто начни напевать одну из наших мелодий. Так, между делом. | Commence en fredonnant, l'air de rien. |
Я лишь отправлю их в кровать и стану напевать, как чудно жизнь моя летит. | Une petite tape sur leur tête Et ils s'en vont au lit Je vis et mène une vie aisée! |
Будем напевать. | Fredonne... |
Я буду что-нибудь напевать. | Je traverserai en chantant. |
Говорить о философии, литературе, о жизни. Ты будешь напевать на кухне, моя посуду. | philosophie, littérature, les trucs de la vie, des conneries, quoi! |
Tеперь я её всё время буду напевать. | Oh, non. J'arriverai plus jamais à oublier cet air. |
Эту мелодию можно напевать и насвистывать и отбивать ритм. | Morceau que vous pouvez fredonner, taper du pied ou coup de sifflet! |
День рождения 26 апреля. И у тебя есть привычка в порыве страсти напевать песню "Монкиз" "Я уверовал". | Ton anniversaire est le 23 avril, et dans le feu de la passion tu as la manie déconcertante de fredonner la chanson des Monkees 'I'm a Believer'... |
Не собираюсь снова напевать ее в музыкальном магазине. | Je ne veux plus fredonner chez le disquaire. |
- Почему бы тебе не напевать какую-нибудь песенку, когда ты подкрадываешься ко мне? | - Tu pourrais fredonner au moins ! - Je n'aime pas ça. |
Да, я подумал, что твои надоедливые сыщики будут напевать ту же песню.... ... поэтому я прихватил кое-что. | J'ai pensé que ton satané texte me chanterait ce vieux refrain... alors j'ai pris un petit objet. |