НАПИРАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАПИРАТЬ


Перевод:

разг.

1) (на кого-либо, на что-либо) presser qn, appuyer vi sur qn, sur qch; pousser vt; presser vt (надавить); traquer vt, serrer vt, presser vt (теснить)

2) (на кого-либо - добиваться) insister vi, briguer vt

3) (на что-либо - подчёркивать) перен. souligner vt, accentuer vt


Большой русско-французский словарь



НАПИЛЬНИК ←

→ НАПИСАНИЕ



НАПИРАТЬ перевод и примеры


НАПИРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
за вопрос... не хочу напиратьma question
напирать наplaider l

НАПИРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Напирать и толкаться, пытаясь выжить.À force d'être bousculé, on ne sait plus si on est vivant ou mort.
Надо напирать на социальные пособия.Il faut mettre I'accent sur I'aide familiale.
- Не надо напирать.- Arrêtez de montrer les poings.
нужно быть сдержанным, нельзя напирать слишком сильно, нужно действовать на подсознание.Le ton calme, pas d'agressivité. Il faut les coincer de façon subtile.
Ну, я не стану на тебя напирать. Хорошо?Alors, je vous ménagerai, ok?
Бремер почуял кровь и начал напирать.On préfère Bremer.
Он сказал, что американцы должны бить их, если они будут слишком напирать.Il a dit que les Américains devaient les frapper s'ils s'approchent trop.
Нет, это было абсолютно правильно. Ведь он продолжал напирать и напирать, никакого здравого смысла.Je sais qu'au fond de toi, tu te méfies de Simon.
Я не думаю, что мы должны напирать на что-то одно.Je ne pense pas qu'on devrait insister dans ce cas.
Отталкивает. А через секунду, Сектора за ним начинают напиратьJuste après, les secteurs derrière eux se projettent vers l'avant.
Давайте не напирать на эту бурость... Хоть я и буду использовать это определение по полной.Ne nous focalisons pas trop sur le "brun"... même si c'est une expression que je vais beaucoup utiliser.
Я думаю, Крейцер будет напирать на факт намерения.- Kreutzer va plaider l'intention.
как они сразу стали напирать!Le retour du Führer leur redonne des forces !
Ну, как я могу напирать на тебя?Je peux te parler franchement ?
Может нам стоит напирать на твое слабоумие?J'ai pensé qu'on pourrait peut-être plaider l'aliénation mentale.


Перевод слов, содержащих НАПИРАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАПИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напирать



Перевод:

напереть (на вн.) разг.

1. press (d.)

2. тк. несов. (теснить) press (d.)

3. тк. несов. (подчёркивать) emphasize (d.), stress (d.)

Русско-латинский словарь

напирать



Перевод:

- premere; instare (alicui); urgere (aliquem); circumfundere;
Русско-белорусский словарь 1

напирать



Перевод:

несовер. прост.

1) напіраць

2) (настойчиво добиваться — ещё) настойваць

3) (накопляться, скопляться) напірацца, набівацца

Русско-белорусский словарь 2

напирать



Перевод:

напіраць

Русско-киргизский словарь

напирать



Перевод:

несов.

1. см. напереть;

2. на кого (теснить) сүрүп чыгуу, сүрдүктүрүү;

3. на что, разг. (настаивать) айтканынан кайтпай туруп алуу.

Русско-латышский словарь

напирать



Перевод:

spiesties virsū, spiest, mākties virsū; veltīt sevišķu uzmanību, akcentēt, censties panākt, pasvītrot, uzsvērt, izcelt

Русско-польский словарь

напирать



Перевод:

Inapierać (czas.)IIprzeć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

напирать



Перевод:

Czasownik

напирать

napierać

Potoczny naciskać

Русско-норвежский словарь общей лексики

напирать



Перевод:

trenge på

Русско-сербский словарь

напирать



Перевод:

напира́ть

1) притискивати, наваљивати

2) јасно изговарати

Русский-суахили словарь

напирать



Перевод:

напира́ть

-dupa, -sukuma

Русско-татарский словарь

напирать



Перевод:

1.(көч белән) этү 2.сөйл.кысрыклау, кысу; толпа напирает халык этешеп алга бара (этешеп керә) 3.сөйл.басым ясап әйтү

Большой русско-итальянский словарь

напирать



Перевод:

несов.

1) разг. см. напереть

2) (теснить) premere vt, spingere vt

толпа напирала со всех сторон — la folla spingeva da tutte le parti

3) перен. (подчёркивать, настаивать) insistere vt (su qc, affinché), spingere vt (perché, affinché)

напирать на необходимость проверки — insistere sulla necessità del controllo

Русско-португальский словарь

напирать



Перевод:

нсв рзг

(наступать, теснить) avançar sobre, fazer pressão sobre, investir contra; рзг (подчеркивать) ressaltar vt, pôr em relevo; dar realce a

Большой русско-чешский словарь

напирать



Перевод:

naléhat

Русско-чешский словарь

напирать



Перевод:

opírat se, napírat, naléhat, klást důraz
Большой русско-украинский словарь

напирать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: напирав, напирая

напирати

Дієприслівникова форма: напиравши, напираючи


2020 Classes.Wiki