НАПОМИНАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАПОМИНАТЬ


Перевод:

см. напомнить

напоминаю вам о себе (в письме) — je me rappelle à votre bon souvenir


Большой русско-французский словарь



НАПОМИНАНИЕ ←

→ НАПОМНИТЬ



НАПОМИНАТЬ перевод и примеры


НАПОМИНАТЬПеревод и примеры использования - фразы
антидот должен напоминатьremède devrait nous rappeler
антидот должен напоминать, чтоremède devrait nous rappeler qu
будет напоминать оme rappellera
будет напоминать оrépétera
будет напоминать о своейrépétera son
будет напоминать о своей ролиrépétera son rôle
будет напоминать о своей роли бизнес лидераrépétera son rôle comme leader des affaires
будет напоминать тебе оmarque te rappellera
будет напоминать тебе о человекеmarque te rappellera l'homme
будет напоминать тебе о человеке, которыйmarque te rappellera l'homme qui
вам напоминатьvous rappeler
Генерального секретаря продолжать напоминатьle Secrétaire général de continuer à porter
день она будет напоминать тебе оjour, cette marque te rappellera
должен напоминатьdevrait nous rappeler
должен напоминать, чтоdevrait nous rappeler qu

НАПОМИНАТЬ - больше примеров перевода

НАПОМИНАТЬПеревод и примеры использования - предложения
И не заставляй меня напоминать тебе об этом!""Et que je n'ai pas à le répéter".
"Они вам всегда будут напоминать...?""Est-ce qu'elles ne vous rappelleront pas toujours..."
Я воспаряю к небесам, когда вижу твою улыбку улыбнись мне, моя Диана и хотя повсюду кромешная темнота я вижу тебя, Диана. Хватит уже напоминать мне о небесах... Когда я так близка к противоположному месту.Veux-tu arrêter de me parler du paradis quand je suis si près de l'autre endroit ?
- Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права.- Parlez plus fort ! - Je n'ai pas nul besoin de vous dire qu'il ne vient pas parler de ses brillants exploits comme soldat mais comme homme d'Etat...
Оборона Мадрида... всегда будет напоминать людям о верности и храбрости.La défense de Madrid restera gravée tel un souvenir de loyauté et de courage.
Я не знаю, я не хотела напоминать тебе о Ребекке.- Je ne voulais pas. Je pensais que ça vous rappellerait Rebecca.
Напоминать мне?Me la rappeler ?
- Незачем вечно напоминать об этом.Inutile de le repeter!
Не надо мне напоминать, что ты вообще из ревю.Je sais que tu as été girl de music-hall.
Я надеюсь, нет необходимости вам напоминать, что, может сокол и в ваших руках, но вы сами находитесь в наших руках.Inutile de vous rappeler que vous le détenez, mais que nous vous tenons!
Нет необходимости напоминать вам, что вы не обязаны отвечать на мои вопросы.Je n'ai pas besoin de vous dire que n'êtes pas obligé de répondre à mes questions.
Должна ли я напоминать тебе, что ты - принцесса?Dois-je te rappeler que tu es une princesse ?
Всю жизнь будешь мне об этом напоминать?Tu vas me le rappeler toute ma vie ?
Будет напоминать тебе о тех днях, когда у меня был успех.Ca te rappellera le bon temps de mon succès
Не заставляй меня напоминать тебе.Je ne veux plus te voir ainsi. Tu me promets ?


Перевод слов, содержащих НАПОМИНАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАПОМИНАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напоминать



Перевод:

напомнить

1. (вн. дт.; о пр. дт.) remind (of d.)

напомним, что — we would remind you that; it will be recalled that

это напоминает о — it is reminiscent of

2. (вн.; казаться похожим) resemble (d.)

сильно напоминать — bear* a strong resemblance (to)

он напоминает свою мать — he resembles his mother

Русско-латинский словарь

напоминать



Перевод:

- monere; admonere; commonere; commonefacere; imitari; in mentem revocare; simulare; memorare (amicitiam foedusque); animum revocare ad memoriam alicujus rei; memoriam alicujus rei refricare; aliquid in memoriam reducere; suggerere;

• напомитнать комул-л. о чем-л. - admonere aliquem rei alicujus, de re aliqua; memoriam rei alicujus revocare;

• напоминать о прошедшем - praeteriti memoriam renovare;

• напомнить кому-либо о чем-либо - alicujus animum revocare ad memoriam rei; rem / memoriam rei refricare;

Русско-армянский словарь

напоминать



Перевод:

{V}

հիշեցնել

Русско-белорусский словарь 1

напоминать



Перевод:

несовер. напамінаць, нагадваць

Русско-белорусский словарь 2

напоминать



Перевод:

згадваць; нагадваць; напамінаць; прыгадваць

Русско-болгарский словарь

напоминать



Перевод:

напомням г

Русско-новогреческий словарь

напоминать



Перевод:

напоминать

несов, напомнить сов

1. ὑπενθυμίζω, θυμίζω:

\~ кому-л. о чем-л. θυμίζω κάτι σέ κάποιον

2. (иметь сходство) θυμίζει:

он напоминает своего отца θυμίζει τόν πατέρα του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

напоминать



Перевод:

напоминать, напомнить υπενθυμίζω
Русско-шведский словарь

напоминать



Перевод:

{²'e:rin:rar el. ²'ä:-}

1. erinrar

jag vill erinra om mitt tidigare förslag--я хочу напомнить о предложении, сделанным мною ранее han erinrade om att tiderna blivit sämre--он напомнил о том, что времена ухудшились

{²l'i:knar}

2. liknar

du liknar din far--ты похож на отца

{²p'å:min:er}

3. påminner

hon påminde om böckerna--она напомнила о книгах hon påminde om att böckerna skulle lämnas tillbaka--она напомнила, что надо вернуть книги

{²p'å:min:er}

4. påminner

en sjukdom som påminner om vanlig förkylning--болезнь, напоминающая обычную простуду

{stö:terp'å:}

5. stöter på

{}

6. erinra

Русско-венгерский словарь

напоминать



Перевод:

• emlékeztetni vk-t vmire

• eszébe juttatni v-t

• juttatni eszébe \~

Русско-казахский словарь

напоминать



Перевод:

несов.1. см. напомнить;2. кого-что (иметь сходство) ұқсау
Русско-киргизский словарь

напоминать



Перевод:

несов.

см. напомнить.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

напоминать



Перевод:

см. напомнить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

напоминать



Перевод:

см. напомнить

Русско-крымскотатарский словарь

напоминать



Перевод:

несов. см. напомнить

Краткий русско-испанский словарь

напоминать



Перевод:

несов.

1) recordar (непр.) vt, hacer acordarse

напоминать прошлое — recordar el pasado

напоминатьм, что... (в речи) — mencionando que...

2) вин. п. (показаться похожим) parecerse (непр.) (a), asemejarse (a)

она мне напомнила мою мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)

Русско-монгольский словарь

напоминать



Перевод:

сануулах

Русско-польский словарь

напоминать



Перевод:

Imonitować (czas.)IIprzypominać (czas.)IIIuobecniać (czas.)IVuprzytamniać (czas.)Vuprzytomniać (czas.)VIzatrącać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

напоминать



Перевод:

Czasownik

напоминать

przypominać

Русско-польский словарь2

напоминать



Перевод:

przypominać;być podobnym;

Русско-персидский словарь

напоминать



Перевод:

فعل استمراري : يادآوري كردن ؛ به ياد (خاطر) آوردن ، به ياد انداختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

напоминать



Перевод:

minne (om, på)

Русско-сербский словарь

напоминать



Перевод:

напомина́ть

см. напомнить

Русский-суахили словарь

напоминать



Перевод:

напомина́ть

1) (о чём-л.) -kumbusha, -tia sikioni, -nabihisha2) (что-л.) -shabihi, -mathilisha;

что-л. напомина́ющее нос — pua (-)

Русско-татарский словарь

напоминать



Перевод:

1.исенә төшерү 2.охшаш булу, охшау, хәтерләтү

Русско-таджикский словарь

напоминать



Перевод:

напоминать

см. <напомнить>

Русско-немецкий словарь

напоминать



Перевод:

1) см. напомнить

2) (кого/что) (быть похожим на кого/что-л.) ähnlich sein (D), schmecken vi (nach D) (по вкусу)

Русско-узбекский словарь Михайлина

напоминать



Перевод:

eslatmoq

Большой русско-итальянский словарь

напоминать



Перевод:

несов.

1) rammentare vt, ricordare vt, avvertire (di qc)

напоминаю тебе, что завтра он уезжает — ti voglio ricordare che domani lui parte

2) (иметь сходство) rassomigliare vi (a qd), ricordare qd, rammentare qd

она мне напоминает мать — lei mi ricorda la mamma

сухая ветка напоминает змею — il ramo secco ricorda un serpente

Русско-португальский словарь

напоминать



Перевод:

нсв

(иметь сходство) lembrar vt, recordar vt

Большой русско-чешский словарь

напоминать



Перевод:

připomínat

Русско-чешский словарь

напоминать



Перевод:

upomenout, připomínat, být podobný

2020 Classes.Wiki