ж.

énergie f

pressant, énergique

напористый характер — caractère pressant (или énergique)

напорный бак тех. — réservoir en charge, réservoir surélevé

разг.

1) (на что-либо) se heurter (придых.) contre qch

напороться на гвоздь — tomber vi (ê.) sur un clou

2) перен. tomber vi (ê.) sur qn, sur qch

напороться на засаду — tomber dans une embuscade

1) gâter vt, abîmer vt

напортить бумаги — gâter des papiers

2) (навредить) разг. nuire vi à qn, à qch; faire tort à qn

напортить делу — nuire à l'affaire

1. (прям. и перен.) pressure; force; (воды, пара тж.) head

напор ветра — the force of the wind

скоростной напор ав. — pressure head

2. разг. = напористость

действовать с напором — push things

{N}

ճնշւմ

напор, -ру муж.

(нажим) націск, -ку муж.

напор, -ру- напор температурный

напор

м прям., перен ἡ πίεση {-ις}.

nyomás

м.

1. (давление) түртүү; күч;

напором воды сорвало мост суу күчү менен көпүрөнү жулуп кетти;

2. перен. (натиск) кысуу; күч.

spiediens; spars, enerģija, neatlaidība; augstums; kritums

1) (давление) басым

2) (натиск) басув

1) (давление) basım

2) (натиск) basuv

1) (давление) басым

2) (натиск) басув

м.

1) presión f, carga de presión, empuje m

напор воздуха — presión del aire

2) (натиск) empuje m

3) разг. (настойчивость) presión f, perseverancia f

под напором — bajo la presión de

Rzeczownik

напор m

napór m

Przenośny nacisk m

Potoczny stanowczość f

навала, притисак

dharuba (-; ma-), mkumbo (mi-), msukumo (mi-)

м 1.басым, этем; н. воды су басымы (этеме) 2.күч.басым ясау, кысрыклау; под напором наших безнекеләр кысрыклавы астында

напор

фишор, тазъиқ

м. гидр.

prevalenza f; pressione f (dinamica)

- адиабатический напор- артезианский напор- высокий напор- геометрический напор- гидравлический напор- гидродинамический напор- гидростатический напор- напор гидротурбины- гравитационный напор- динамический напор- критический напор- манометрический напор- металлостатический напор- напор насоса- низкий напор- полный напор- потерянный напор- пьезометрический напор- расчётный напор- скоростной напор- статический напор

м.

1) физ. (давление) pressione f

2) (натиск) slancio, energia f, pressione f

действовать с напором — agire con energia

под напором кого-чего предлог + Р — sotto il peso (di qc)

признаться под напором улик — confessare sotto il peso di prove schiaccianti

отступить под напором наших войск — ritirarsi pressati / incalzati dalle nostre truppe

3) (настойчивость) insistenza f, pressione f

m

pressão f; рзг (напористость) energia f

nápor

гидр., техн., физ.

напір, -пору; (нажим) натиск, -ку

- гидродинамический напор- гидростатический напор- динамический напор- местный напор- напор насоса- напор турбины- полезный напор- рабочий напор- скоростной напор- статический напор- теоретический напор- тепловой напор