НАПОСЛЕДОК перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАПОСЛЕДОК
Перевод:
разг.
à la fin, en dernier lieu
долго спорили, а напоследок поругались — on a longtemps discuté et on a fini par se brouiller
Большой русско-французский словарь
НАПОСЛЕДОК перевод и примеры
| НАПОСЛЕДОК | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| И напоследок | Et enfin |
| И напоследок | Une dernière chose |
| И напоследок, хочу | Et maintenant, pour |
| И напоследок, хочу процитировать | Et maintenant, pour citer |
| И напоследок, хочу процитировать Жака | Et maintenant, pour citer Jacques |
| И напоследок, хочу процитировать Жака Кусто | Et maintenant, pour citer Jacques Cousteau |
| кое-что напоследок | une dernière chose |
| лучшее напоследок | le meilleur pour la fin |
| лучшее напоследок | meilleur pour la fin |
| мне поцелуй напоследок | me one last kiss |
| напоследок | one last |
| Напоследок | Une dernière fois |
| напоследок, хочу | maintenant, pour |
| напоследок, хочу процитировать | maintenant, pour citer |
| напоследок, хочу процитировать Жака | maintenant, pour citer Jacques |
НАПОСЛЕДОК - больше примеров перевода
| НАПОСЛЕДОК | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| "Скажи ему напоследок 'прости-прощай'!" | "Dis-lui adieu !" |
| Помнишь, как он всегда говорил, что его берегут напоследок. | Tu te souviens de ce qu'il dit : On le garde pour la fin. - Où est-il ? |
| Всегда им надо что-то сказать напоследок. | Elles doivent toujours avoir le dernier mot. |
| Они наверняка приготовили худшее напоследок. Поживем - увидим. | Ils gardent le pire pour plus tard. |
| Проявите каплю достоинства. Хотя бы напоследок. | Quittons-nous au moins dignement. |
| Напоследок? Выслушайте меня! Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого. | Rhett, j'ai dû vous aimer pendant des années... sans le savoir ! |
| Мам, вы даже не оглянетесь напоследок на старый дом? | Tu ne jettes pas un dernier coup d'œil, Ma' ? |
| Позвольте напоследок, сэр, предостеречь вас от опасностей Вашей экспедиции,.. ..которая вызывает у меня глубокое опасение.. ..и мрачное предчувствие. | Je déplore cette expédition, que j'envisage avec une profonde appréhension et de nombreux pressentiments. |
| Хочу увидеть Оцу напоследок. | - Je veux vivre pour la revoir ! |
| В этом и дело... Мы не позволим ей умереть, не увидев напоследок призрака. | Justement, on peut pas la laisser mourir sans qu'elle ait eu son petit revenant. |
| Пусть погутарит напоследок. | Laisse-le parler, il en a plus pour longtemps. |
| И напоследок... пора платить налоги. | Eh bien... Les impôts nous prennent tout notre argent. |
| Теперь ты можешь напоследок спеть и станцевать все, что захочешь. Маэстро, свет. | Tu as le droit, pour la dernière fois, de chanter et de danser sous les projecteurs. |
| - Хочешь затянуться напоследок? | Tu veux la dernière taf? |
| Напоследок. | Une dernière fois. |
Перевод слов, содержащих НАПОСЛЕДОК, с русского языка на французский язык
Перевод НАПОСЛЕДОК с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki