1) se diriger, s'acheminer

2) страд. être + part. pas. (ср. направить)

1. (вн. на вн.; прям. и перен.) direct (d. at, to), turn (d. to); (оружие) aim (d. at), level (d. at)

направлять свои стопы (к) — direct / bend* / turn one's steps (towards)

направлять струю воды — play / turn a jet of water (on)

направлять внимание — direct attention (at, to)

направлять силы — direct one's energies (at, to)

всё направлено на — everything is aimed at

2. (вн.; посылать) send* (d.); (за справкой, информацией) refer (d.)

направлять кого-л. на работу (в вн.) — assign smb. to work, или to a post (at, in)

меня направили к вам — I have been sent to you

3. (вн.; адресовать) send* (d.)

направлять заявление — send* in an application

4. (вн.; оттачивать лезвие) sharpen (d.)

направить бритву — sharpen / set* a razor

• направить суда вверх по реке (против течения) - naves in adversum amnem agere;

• направить свои стопы - vertere pedem, gradum;

• направить путь в италию - intendere certum iter in Italiam;

• направить свои заботы на общественное благо - vertere curas ad publica commoda;

{V}

հղել

несовер.

1) накіроўваць, скіроўваць

настаўляць

направлять в определённое русло — накіроўваць (скіроўваць) у пэўнае рэчышча

направлять шаги — ісці

направлять дуло ружья — накіроўваць (настаўляць) рулю стрэльбы

направлять заявления — накіроўваць (пасылаць) заявы

направлять свой путь — накіроўвацца, падавацца

2) (бритву, нож и т.п.) напраўляць

(натачивать) навострываць

3) (налаживать, организовывать) наладжваць

кіраваць; накіроўваць; скіроўваць

несов

1. ὀδηγῶ, κατευθύνω; \~ Дуло пистолета κατευθύνω τήν κάνη τοῦ πιστολιού· \~ внимание στρέφω τήν προσοχή· \~ разговор в определенное русло κατευθύνω τήν συζήτηση σέ ὁρισμένο κανάλι·

2. (посылать) στέλνω, στέλλω:

\~ больного в больницу στέλνω τόν ἄρρωστο στό νοσοκομείο· \~ заявление στέλνω αίτηση· \~ на работу στέλνω στή δουλειά·

3. (оттачивать) ἀκονίζω:

\~ бритву ἀκονίζω τό ξουράφι· ◊ \~ путь κατευθύνομαι.

1. hänvisar

besökaren hänvisas till informationen--посетителя отправляют в бюро информации

2. kanaliserar

kanalisera det nyväckta intresset i rätt riktning--направить новый интерес в нужную сторону kanalisera allmänhetens missnöje--давать выход проявлениям недовольства в обществе

3. remitterar

patienten remitterades till en hudläkare--пациент получил направление к дерматологу

4. riktar

vakten riktade geväret mot mig--часовой направил на меня автомат rikta uppmärksamheten mot något--обратить внимание на что-л. boken riktar sig främst till barnen--книга адресована в первую очередь детям

5. dirigera

• кого-что к кому-тоutasítani vkit vkihez

• напр: в больницуbeutalni

• irányítani

несов.

см. направить I.

likt griezties, sūtīt, nosūtīt, aizsūtīt; trīt, asināt, uztrīt, uzasināt; censties pareizi ievirzīt, mācīt

см. направить

см. направить

несов. см. направить

Czasownik

направлять

kierować

nakierowywać

kierować;posyłać;

فعل استمراري : متوجه كردن ، معطوف داشتن ، روانه كردن ؛ فرستادن ، ارسال داشتن

rette, styre; veilede

см. направить

1) (ориентировать, нацеливать) -elekeza, -himiza, -lenga;

направля́ть друг про́тив дру́га что-л. — -elekezana

2) (поучать) -hekimiza;

направля́ть на путь и́стины — -hidi

3) (отправлять, посылать) -peleka, -tomeza, -tuma, -tumia;

направля́ть делега́цию — -peleka ujumbe;направля́ть жа́лобу заявле́ние о пересмо́тре суде́бного реше́ния — -peleka lalamiko;направля́ть но́ту — -peleka waraka

4) (руководить) -simamia

несов.направить

направлять

см. <направить>

см. направить

yo'llamoq, yo'naltirmoq, yubormoq

1) convogliare

2) dirigere

3) mandare

dirigere

dirigere; orientare; guidare

směrovat

несов. направлять, сов. направить

1) астр., техн., физ. (давать направление) спрямовувати; спрямувати, скеровувати, скерувати

2) матем. напрямляти, напрямити

3) техн. (инструмент) направляти, направити; (натачивать) нагострювати, нагострити; (косу) мантачити, помантачити

•

- направляться