НАПРАШИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Будешь еще напрашиваться или мы пойдем домой, большой неудачник?	Tu vas en redemander ou on rentre à la maison, ivrogne?
Боже, я так рада, что Барбара не стала напрашиваться с нами.	Barbara n'a pas insisté pour venir.
Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.	Une fille superstitieuse comme elle appelant la malédiction...
Не стоило напрашиваться ко мне ради этого.	Si c'était pour ca, il fallait pas me demander de venir. Aïe!
О, да! То есть я. Я не хотел напрашиваться.	- Oui, mais je veux pas déranger.
Боб был с ней, поэтому я не стал напрашиваться на ужин.	Bob était avec elle, ils m'ont pas invité à dîner.
Да, зачем напрашиваться на смерть, бросаясь на превосходящие силы врага...	Mais de là à l'inviter par une attaque directe sur une force supérieure...
Обычно мне приходится напрашиваться на свадьбы, и если меня всё же приглашают, то её, конечно, откладывают, и нужно лететь за океан, а у меня просрочен паспорт, я не могу ехать. Всё это глупо. И так всегда.	D'habitude, même quand je réussis à me faire inviter à un mariage, il est retardé, ou il se passe à l'étranger et mon passeport est périmé et je me sens ridicule.
Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности.	Mais pas te pavaner en ville en cherchant les ennuis.
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность пришла.	Ecoutez, je ne suis pas venue à la pêche aux remerciements.
Тебе не надо напрашиваться на приглашение.	Je serais ravie que tu viennes.
Он говорит, что направляется сюда. Я не собирался напрашиваться к Фицджеральдам, но потом он сказал, что здесь будешь ты.	Qui me parle de cette soirée mais je ne voulais pas m'imposer...
Но доёбываться до моего создателя - просто напрашиваться.	Mais si t'emmerdes mon créateur... - Et tu viens de le demander.
Учитывая все обстоятельства, мне кажется, это будет вроде как... Напрашиваться на неприятности.	Après mûre réflexion, il semble que ce soit juste... un nid à problèmes.
Оставлять сумку, полную лекарств, рядом с общагой, значит напрашиваться на неприятности.	Quand on laisse un sac plein de médicaments sur le trottoir d'un campus, on doit s'attendre à des problèmes.

Перевод слов, содержащих НАПРАШИВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод НАПРАШИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напрашиваться

Перевод:

напроситься

1. thrust* oneself upon / on

напрашиваться на обед — invite oneself to dinner

напрашиваться кому-л. в друзья — force one's friendship upon smb.

напрашиваться идти вместе — force one's company upon / on smb.

напрашиваться на неприятности — ask for trouble

напрашиваться на комплименты — fish for compliments

2. тк. несов. (о мысли, выводе и т. п.) suggest itself

напрашивается сравнение — one automatically makes a comparison, a comparison inevitably comes to mind

Русско-белорусский словарь 1

напрашиваться

Перевод:

несовер. напрошвацца

Русско-белорусский словарь 2

напрашиваться

Перевод:

напрошвацца

Русско-новогреческий словарь

напрашиваться

Перевод:

напрашив||аться

несов

1. разг πάω φιρί φιρί, ἐπιδιώκω νά...:

\~ на обед ἐπιδιώκω νά μέ καλεσουν σέ γεύμα· \~ на комплименты ἐπιζητώ κομπλιμέντα·

2. (о мысли и т. ἡ.) βγαίνω μόνος μου:

\~ается вывод βγαίνει μόνο του τό συμπέρασμα например вводн. сл. παραδείγματος χάριν, λόγου χάρη.

Русско-киргизский словарь

напрашиваться

Перевод:

несов.

1. см. напроситься;

2. перен. (возникать) келип чыгуу, туулуу;

выводы напрашиваются сами собой корутундулар өзүнөн өзү келип чыгып жатат.

Русско-латышский словарь

напрашиваться

Перевод:

uzmesties, uzbāzties, uzplīties; nākt prātā, prasīties, rasties

Краткий русско-испанский словарь

напрашиваться

Перевод:

несов.

1) см. напроситься

2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)

невольно напрашивается сравнение — sin querer surge la comparación

эта мысль сама напрашивается — es una idea que se impone

Универсальный русско-польский словарь

напрашиваться

Перевод:

Czasownik

напрашиваться

Potoczny napraszać się

Potoczny wpraszać się

Potoczny dopraszać się

Русско-сербский словарь

напрашиваться

Перевод:

напра́шиваться

1) мољакати, камчити

2) својим наметљивим понашањем желети постићи нешто

3) долазити на памет, наметати се

см. напроситься

Русско-татарский словарь

напрашиваться

Перевод:

1.см. напроситься 2.соралып тору: выводы напрашиваются сами собой нәтиҗәләр үзеннән-үзе килеп чыга

Большой русско-итальянский словарь

напрашиваться

Перевод:

несов.

1) см. напроситься

2) (возникать, приходить на ум) imporsi

выводы напрашиваются сами собой — è naturale trarne certe conclusioni

напрашивается вопрос... — una domanda si impone...

Русско-португальский словарь

напрашиваться

Перевод:

нсв

(добиваться просьбами) assediar vt (com pedidos), tudo fazer para conseguir (algo); (возникать) levantar-se, surgir vi; impor-se; (приходить на ум) vir a cabeça

Большой русско-чешский словарь