Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

НАПУСКАТЬ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

НАПУСКАТЬ перевод на французский язык

Контекстный перевод

НАПУСКАТЬ перевод и примеры

В других словарях

НАПУСКАТЬ перевод похожих слов на французский язык
НАПУСКАТЬ перевод на разные языки

НАПУСКАТЬ

Перевод:

см. напустить

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

НАПУСК ←

→ НАПУСКАТЬСЯ

НАПУСКАТЬ перевод и примеры

НАПУСКАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы

НАПУСКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Прежде чем напускать на нас тюремщиков, положите трубку. Мы вам сейчас перезвоним.	..du téléphone, on vous rappelle tout de suite.
И не пытайся напускать на себя важности.	Cesse de te donner de grands airs.
Почему рестораны любят напускать ложный пафос?	Dès qu'on sait qu'on est dépendant, les gens vous abandonnent.
Ой ну брось давай, ты же не собираешься напускать всех сумасшедших шаманов, чтобы они испугали меня, не так ли?	Tu ne croyais quand même pas que ce petit numéro pouvais m'effrayer?
Они и дальше будут так делать, пока администрация отвечает за то, чтобы напускать на всех страх. На случай, если забудут.	Je crois qu'ils vont continuer, tant qu'ils seront au pouvoir, à distiller la peur de temps en temps.
Но зачем избивать кого-то, а потом напускать на него Долгоносика?	Mais pourquoi frapper les gens et après jeter un Weevil sur eux ?
Как зовут твоего приятеля? Я не дам тебе туману напускать, понял?	Je ne vais pas vous laisser faire cet écran de fumée.
Теперь можете напускать слюнок на жениха.	Vous pouvez maintenant baver sur le marié.
И нам пришло в голову обрядиться в ведьм и напускать злые чары на людей. и поэтому часть заклинания было таким:	On s'habillait en sorcières et on jetait des sorts. On voulait remettre en question l'hégémonie de "l'homme blanc" à l'université de Chicago. Dans notre sort, on disait :
И постарайся не напускать слюней на тачку.	Tâche de ne pas baver sur la voiture. Bienvenue - Professionnels dentaires du grand New Jersey
И не надо напускать тумана.	Et arrête d'être vague.

Перевод слов, содержащих НАПУСКАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

напускаться

Перевод:

1) см. напуститься

2) страд. être + part. pas. (ср. напустить)

Перевод НАПУСКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напускать

Перевод:

напустить

1. (рд. в вн.; наполнять) fill (with d.)

напустить дыма в комнату — fill the room with smoke

напустить воды в ванну — fill a bath

2. (вн. на вн.; собак) let* loose (d. upon); (перен.: натравливать) set* (d. upon)

3.:

напускать на себя (вн.) — affect (d.), put* on (d.)

напускать на себя равнодушие — affect indifference

напускать на себя важность — assume an air of importance; put* on airs идиом.

напускать страху на кого-л. разг. — strike* fear into smb., fill smb. with terror

Русско-белорусский словарь 1

напускать

Перевод:

несовер.

1) напускаць

(нагонять) наганяць

напускать страху (страх) на кого — напускаць (наганяць) страху на каго

2) (на кого — о внешнем виде, поведении) разг. напускаць

напускать на себя строгость — напускаць на сябе строгасць

3) (побуждать к нападению) напускаць

(пускать) пускаць

(натравливать) нацкоўваць

Русско-белорусский словарь 2

напускать

Перевод:

напускаць

Русско-новогреческий словарь

напускать

Перевод:

напускать

несов

1. (в большом количестве) γεμίζω, πληρῶ:

\~ воды в бассейн γεμίζω μέ νερό τήν δεξαμενή·

2. (натравливать, подстрекать) разг ξα-· πολῶ·

3. разг:

\~ на себя παριστάνω, κάνω· \~ на себя важность παριστάνω τον σπουδαίο· \~ на себя равнодушие κάνω τόν ἀδιάφορο· ◊ \~ страху разг τρομοκρατώ, ἐκφοβίζω.

Русско-киргизский словарь