НАСЕСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Федералы попытались на него насесть и у них ничего не получилось.	Les Fédéraux ont essayé, mais sans succès.
- Спасибо. - Не дай ему насесть на тебя.	- Te laisse pas manipuler.
Я скажу тебе больше, ты не имеешь представления, как мы собираемся насесть на тебя, если, конечно, ты не согласишься сотрудничать.	Tu pourrais ne pas savoir ce qu'on va te faire, sauf que si.
Ћадно, слушайте, € собираюсь насесть на ƒубермана. "атащите его в –имскую комнату.	Bon écoute, je vais m'occuper de Duberman.
Если они собираются насесть на меня - это не проблема.	Je peux supporter ces attaques.
Тебе придется насесть на нее.	Tu vas devoir rester au-dessus d'elle.
Если она настроена на теннис серьезно, нужно на нее насесть.	Si on prend cette chose au sérieux, on doit vraiement la mettre en selle.
Итак, у насесть женоненавистнический ужастик романтическая комедия, после которой мы будем себя ненавидеть или умопомрачительная комедия	ok, donc nous avons un film d'horreur misogyne, quelques films romantiques qui vont nous faire nous détester, ou une comédie qui te tue le cerveau.
Нам нужны твердые улики. что это сделал Рестон. итак, мы можем убедить Дэвида насесть на ФБР, сделать это расследование федеральным.	Nous avons besoin de preuves tangibles que Reston est derrière tout ça afin de convaincre David de mettre le FBI sur le coup pour que l'enquête devienne fédérale.
В таком случае посмотрим, у насесть два выбора остаться и сражаться, в этом случае мы возможно победим если найдем достаточно помощников.	On a deux choix... rester et se battre, dans ce cas peut-être qu'on gagnera si assez d'ouvriers nous rejoignent.
Твоё тело воспротивится перемене, но тебе нужно насесть.	Ton corps va refuser le changement, mais tu vas devoir le forcer.
Они собираются насесть на вас.	Des choses que vous êtes censé avoir dites.
Сказала, что хочет неслабо на меня насесть.	Qu'elle veut que je sois à fond sur elle.

Перевод слов, содержащих НАСЕСТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСЕСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

насесть

Перевод:

1. сов. см. наседать I, II

2. сов. см. наседать I, II

3. сов. см. насаживаться

Русско-белорусский словарь 1

насесть

Перевод:

совер. в разн. знач. насесці, мног. панасядаць

насела пыль — насеў пыл

насел медведь — насеў мядзведзь

людей насело полная лодка — людзей насела поўная лодка

Русско-новогреческий словарь

насесть

Перевод:

насесть

сов см. наседать.

Русско-казахский словарь

1. сов. (өте көп) отыру, міну;- в лодку насело много народу қайыққа көп адам отырды;2. (осесть) басып қалу, басу;- насела пыль шаң басып қалды;3. на кого, разг. (навалиться) жабылу, қыспаққа алу;- насесть на противника жау жабылу

Русско-киргизский словарь

насесть

Перевод:

сов.

1. (сесть в большом количестве) көп тушүү, көп отуруу (о людях); көп конуу (о птицах);

2. (осесть, напр. о пыли) көп конуу (мис. чаң);

3. на кого-что, разг. (навалиться) басып калуу (мис. аюу);

4. на кого-что, перен. разг. (настоять) асылуу, жабышуу (мис. бир нерсе сурап);

5. см. наседать 2;

насесть на противника душманды кысып кирип баруу.

Русско-латышский словарь

насесть

Перевод:

sasēsties; sakrāties, nosēsties; uzgāzties, uzvelties; spiesties virsū, izdarīt spiedienu, mākties virsū; uzmākties

Краткий русско-испанский словарь

насесть

Перевод:

(1 ед. насяду) сов.

1) (о людях) sentarse (непр.) (gran cantidad)

2) (о пыли и т.п.) depositarse

3) на + вин. п., разг. (придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima

4) перен. разг. (с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt

Русско-польский словарь

насесть

Перевод:

natłoczyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

насесть

Перевод:

Czasownik

насесть

natłoczyć

Potoczny nalec

Русско-сербский словарь

насесть

Перевод:

насе́сть

см. наседать

Русско-татарский словарь

насесть

Перевод:

1.(күп) утыру (керү, кереп тулу); в лодку насело много людей көймәгә күп кеше кереп утырды 2.куну, утыру; насела пыль тузан утырган 3.сөйл.көч белән этү 4.күч.сөйл.кысымга алу, кысрыклап килү (бару)

Русско-таджикский словарь

насесть

Перевод:

насесть

нишастан, ҷойгир шудан

Большой русско-итальянский словарь

насесть

Перевод:

I сов.

sistemarsi (su, dentro qc), sedersi

в лодку насело много людей — nella barca prese posto molta gente

осы насели на сахар — lo zucchero era disseminato di vespe

II сов.

1) (скопиться, покрыть что-л.) depositarsi (su qc), posarsi (su qc), coprire vt, spargersi (sopra qc)

на мебель насела пыль — la polvere ricopriva i mobili

2) разг. (напасть, навалиться) attaccare vt, dare addosso (a qd)

неприятель насел на фланги — il nemico premeva sui fianchi

3) разг. перен. (требовать) premere (contro qd), insistere vi (a) (su qc), stare addosso (a qd)

насесть с советами / вопросами — bombardare / assediare / asfissiare con consigli / domande

Русско-португальский словарь

насесть

Перевод:

сов

(сесть в большом количестве) sentar-se, entrar vi; (осев, скопиться о пыли и т. п.) depositar-se; (о птицах, мухах) pousar vi; (покрыть) cobrir vt; рзг (придавить) cair em cima; прн рзг (настаивать) fazer pressão sobre, atacar vt; dar em cima de fam