НАСИЛИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАСИЛИЕ


Перевод:


с.

violence f, contrainte f (принуждение)

акт насилия — acte m de violence

употребить насилие — user de violence

совершить насилие над кем-либо — forcer qn; violer qn (изнасиловать)

применить насилие — faire usage de la force


Большой русско-французский словарь



НАСИЖЕННЫЙ

НАСИЛОВАНИЕ




НАСИЛИЕ перевод и примеры


НАСИЛИЕПеревод и примеры использования - фразы
а также бытовое насилиеet la violence familiale
Будет насилиеIl y aura de la violence
бытовое насилиеce type de violence
бытовое насилиеla violence familiale
бытовое насилиеtype de violence
бытовое насилиеviolence conjugale
бытовое насилиеviolence domestique
бытовое насилиеviolence familiale
бытовое насилие вla violence familiale à
бытовое насилие вla violence familiale à l
бытовое насилие вviolence familiale à
бытовое насилие вviolence familiale à l
бытовое насилие в отношенииla violence familiale à l'égard
бытовое насилие в отношенииla violence familiale à l'égard des
бытовое насилие в отношенииque la violence familiale à l'égard

НАСИЛИЕ - больше примеров перевода

НАСИЛИЕПеревод и примеры использования - предложения
"Мы будем избегать насилия. Совершенное однажды, насилие может стать само себе хозяином и привести и к добру, и к злу"."Nous éviterons la violence car la violence peut devenir son propre maître
Вот и всё. Он настроен на насилие, не больше остальных.Nous ne voulons pas de violence.
И вы считаете, что насилие можно "исправить"? !Car vous croyez qu'un viol ça se répare!
Я не знаю, мне просто отвратительно любое насилие. Иногда я даже ненавижу револьвер, который Кеннет держит дома.J'ai de l'aversion pour tout ce qui est violent, même pour le revolver que Kenneth a chez nous.
Насилие, ложь, убийство.La violence, le mensonge, le meurtre.
Но ведь зто же насилие.Mais c'est un coup de force.
"Пуританское насилие моего смеха,"La violence puritaine de mon rire
Наши люди не смогли этому противостоять, насилие им было чуждым.Notre peuple ne pouvait pas résister parce que la violence leur était inconnue.
А вот перед нами статья 122, насилие и обман.Art. 122 : violence et tromperie.
Терпеть не могу насилие!Je déteste la violence, mon cher!
-Насилие!Du sang !
Насилие!Du sang !
Вы, на Земле, уже 40 столетий славите организованное насилие, но в тюрьмы сажаете тех, кто совершает насилие единолично.Mais vous emprisonnez ceux qui l'emploient à leurs propres fins.
никогда ни знака нежности, ни отдыха, только насилие... – Изображение насилия, для меня это что-то полегче и попроще.jamais un geste de tendresse, jamais un repos, toujours la violence... L'image de la violence, c'est pour moi quelque chose plus facile et plus simple.
Вам надлежит выбрать двенадцать заключенных, осужденных на смерть... или длительный срок заключения за убийство, насилие или грабеж.Choisissez 12 hommes condamnés à mort ou à un long emprisonnement pour meurtre, viol ou autre crime.


Перевод слов, содержащих НАСИЛИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод НАСИЛИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

насилие



Перевод:

с.

violence; (принуждение) coercion, constraint

акт насилия — act of violence

применить насилие — use violence; use brute force

произвести насилие (над) — use violence (against), do violence (to)

Русско-латинский словарь

насилие



Перевод:

- vis; violentia; manus; argumentum baculinum; vitium (virginis); fraus, fraudis,f; ludibrium; injuria; factum violentum;

• применить насилие к кому-л., совершить насилие над кем-л. - vim alicui afferre (inferre, adhibere, imponere; admovere); manus violentas alicui inferre;

• совершить насилие - vitium afferre (offerre, addere) (pudicitiae alicujus);

• обвиненный в насилии - de vi reus;

• обвинить кого-л. в насилии - accusare aliquem de vi;

• осужденный за насилие - de vi condemnatus;

• осужденный за насилие на официальном посту - de vi publica damnatus;

• отразить силу силой - vim vi repellere (defendere, propulsare);

• сила побеждена силой - vi victa vis est;

• ни силой, ни тайком, ни путем (противозаконного) соглашения - nec vi nec clam nec precario (незаконное завладение);

Русско-армянский словарь

насилие



Перевод:

{N}

բռնւթյւն

բռւնցք

Русско-белорусский словарь 1

насилие



Перевод:

ср.

1) (принудительное воздействие) насілле, -лля ср.

применять насилие — ужываць насілле

2) (притеснение, беззаконие) гвалт, род. гвалту муж.

насилие и разбой — гвалт і разбой

следы насилия на теле — сляды гвалту на целе

3) (изнасилование) згвалтаванне, -ння ср., згвалчанне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

насилие



Перевод:

гвалт; гвалтаванне; гвалтаваньне

Русско-новогреческий словарь

насилие



Перевод:

насил||ие

с ἡ βία, ὁ βιασμός, ὁ ἐκβιασμός, ἡ βιαιοπραγία / ὁ καταναγκασμός (принуждение):

следы \~ия τά ἰχνη βίας (εκβιασμού)· применить \~ μεταχειρίζομαι βία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

насилие



Перевод:

насилие с η βία, ο εκβιασμός
Русско-шведский словарь

насилие



Перевод:

{vål:d}

1. våld

det politiska våldet--политическое насилие föra bort någon med våld--увести кого-л. силой

Русско-венгерский словарь

насилие



Перевод:

принуждениеkényszer

• erőszak

Русско-казахский словарь

насилие



Перевод:

с.1. (применение физический силы) зорлық, жәбір, озбырлық, зорлық-зомбылық;- следы насилия на теле тәндегі күштеу іздері;2. (принуждение) еріксіз мәжбүр ету
Русско-киргизский словарь

насилие



Перевод:

ср.

1. (применение физической силы, притеснение, принуждение) зордук;

2. над кем-чем зордук кылуу, зордоо, күчкө салуу, уруу, таяктоо;

применить насилие зордук кылуу;

следы насилия урулган-согулган жердин тагы;

3. (женщины) басымчалоо, зордук кылуу.

Русско-латышский словарь

насилие



Перевод:

varas darbs, varas lietošana, vardarbība, varmācība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

насилие



Перевод:

зорбалыкъ, джебир

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

насилие



Перевод:

zorbalıq, cebir

Русско-крымскотатарский словарь

насилие



Перевод:

ср. зорбалыкъ, джебир

Краткий русско-испанский словарь

насилие



Перевод:

с.

violencia f, acto de violencia; constreñimiento m (принуждение); opresión f (притеснение)

произвол и насилие — arbitrariedad y opresión

насилие над личностью — vulneración de la inviolabilidad personal

применить насилие — emplear (hacer uso de) la fuerza

совершить насилие (над кем-либо) — forzar (непр.) vt; violar vt (изнасиловать)

Русско-монгольский словарь

насилие



Перевод:

догшин явдал

Русско-польский словарь

насилие



Перевод:

Igwałt (m) (rzecz.)IIgwałtowność (f) (rzecz.)IIIprzemoc (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

насилие



Перевод:

Rzeczownik

насилие n

gwałt m

przemoc f

przymus m

nacisk m

Русско-персидский словарь

насилие



Перевод:

تعدي ؛ فشار ؛ اعمال زور

Русско-норвежский словарь общей лексики

насилие



Перевод:

tvang, vold

Русско-сербский словарь

насилие



Перевод:

наси́лие с.

1) насиље, принуда

2) силовање

Русский-суахили словарь

насилие



Перевод:

наси́лие

bavu (ma-), dhara (ma-), dhuluma (-; ma-), fosi (-), jefule (-), jeuri (-), kahari (-), kibavu (vi-), msusumo (mi-), utumiaji nguvu ед., tadi (-), ujeuri ед., ujuba ед.

Русско-татарский словарь

насилие



Перевод:

с 1.көч куллану, көчләү, ирексезләү 2.золым, җәбер, җәбер-золым

Русско-таджикский словарь

насилие



Перевод:

насилие

ҷабр, ҷавр, зулм, зӯрӣ, таҷовуз, тааддӣ

Русско-немецкий словарь

насилие



Перевод:

с.

Gewalt f; Zwang m (принуждение)

Русско-узбекский словарь Михайлина

насилие



Перевод:

zo'ravonlik, zo'rlik, zulm

Русско-итальянский юридический словарь

насилие



Перевод:

coazione, forza, violenza

Большой русско-итальянский словарь

насилие



Перевод:

с.

1) violenza f; costrizione f

акт насилия — atto di violenza

прибегать к насилию — ricorrere alla violenza

жертвы насилия — vittime delle violenze

2) книжн. (беззаконие) violenza f, soprusi m pl

Русско-португальский словарь

насилие



Перевод:

с

violência f, violação f, a(c)to de violência (de violação); (принуждение) coa(c)ção f

Большой русско-чешский словарь

насилие



Перевод:

násilí

Русско-чешский словарь

насилие



Перевод:

násilí
Большой русско-украинский словарь

насилие



Перевод:

сущ. ср. роданасильство

2020 Classes.Wiki