swoop, tip-and-run attack; sudden attack (тж. перен.)

действовать с наскока — act without giving it a second thought, act on impulse

наскок, -ку муж.

с наскока — з наскоку

наскок

м ἡ ξαφνική ἔφοδος, ἡ ἐπιδρομή:

кавалерийский \~ τό ξαφνικό κτύπημα τοῦ ἱππικοῦ· с \~а перен ἀπότομα, ξαφνικά.

м.

1. (налёт) күтпөгөн жерден качырып тийүү;

2. перен. (грубый выпад) орой мамиле, адыраңдоо;

с наскока разг. ар жак-бер жагын ойлобой эле, бир тийүү; ат үстүнөн келип эле, бир тийүү.

pēkšņs uzbrukums; izlēciens, uzbrukums

1) налет

2) груб напад

м 1.сөйл.кинәт һөҗүм; кавалерийский н. атлы гаскәр һөҗүме 2.күч.өскә (өстенә) ташлану △ с наскока (наскоку) сикереп торып кына (алдан уйламыйча)

м. разг.

1) incursione, assalto, raid

ударить с наскоку — attaccare di slancio

2) (грубый выпад) attacco violento, beccata

с наскока — a (sangue) caldo

с наскока накинуться с упрёками — attaccare con una raffica di rimproveri

кавалерийский наскок — assalto alla baionetta / garibaldina

м

ataque m; (налет) incursão f; (необдуманно) impensadamente; sem mais aquela fam

- с наскока- с наскоку

výpad