НАСКОЛЬКО	Перевод и примеры использования - фразы
10, насколько	10, à quel point
А насколько	A quel point
брак, неважно насколько	mariage, peu importe la
быстро, насколько	vite que
быстро, насколько возможно	plus vite possible
быстро, насколько могу	vite que je peux
быстро, насколько может	vite qu'elle peut
быстро, насколько это возможно	vite que possible
в том, насколько	à quel point
важно, насколько	importe à quel point
важно, насколько они	importe leur
важно, насколько ты	importe à quel point tu es
вообразить насколько	imaginer comme
вот насколько	voilà à quel point
Вот насколько ты	Voilà à quel point tu

НАСКОЛЬКО - больше примеров перевода

НАСКОЛЬКО	Перевод и примеры использования - предложения
Насколько все плохо, Мэгги?	À quel point est-ce mauvais Maggie ?
Этого хватило, чтобы я понял, насколько несовершенным оказался результат.	Il me fallait choisir un seul personnage pour représenter tous les Esquimaux que je connaissais depuis si longtemps.
"Как только я приеду, я дам тебе знать, насколько серьёзно ранен отец".	"Dès mon arrivée, je t'informerai de l'état des blessures de père."
Хотите знать, насколько задержится миссис Поттер?	Elle est très chatouilleuse.
Я не могу выразить, насколько я ценю это.	Laissez-moi vous dire combien j'y suis sensible.
Голландская версия короче, она составляет только 1615 м. Недостающие сцены были восстановлены, насколько это возможно, из копий, находящихся в Швейцарской Синематеке, Королевской Бельгийской Синематеке, а также Итальянского Фонда Кино.	Les scènes manquantes ont été réinsérées depuis des copies provenant... de la Cinémathèque Suisse,... de la Cinémathèque Royale de Belgique,... et de la Fondazione Cineteca Italiana.
Насколько им известно, я просто владелец парикмахерской.	Je ne suis qu'un simple barbier en ce qui les concerne.
Насколько ты уезжаешь?	- Tu pars pour combien de temps?
Насколько я слышал, у нее очень жесткий характер.	C'est tout ce que je sais, et aussi qu'elle est froide comme la glace.
Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.	Je me promenais avec d'autres étudiants, j'étais très heureux.
Правда, ты не представляешь, насколько ты милая.	Vraiment, Joan, tu ignores à quel point tu es charmante.
Еще раз напоминаю вам, насколько пикантна ситуация,.. ...что мы оказываем ему такое доверие.	Inutile de rappeler l'importance de notre soutien et de notre loyauté envers lui.
Насколько я знаю, миссис Тисдэйл очень симпатизирует Руфусу Т. Файрфлаю.	J'ai entendu dire que Mme Teasdale a un faible pour Rufus T. Firefly.
Насколько мне известно, военный план Фридонии находится у миссис Тисдэйл.	Mme Teasdale possède les plans de guerre de Fredonia.
Мистер Тодд, вы не представляете, насколько мы благодарны вам.	Nous apprécions beaucoup.

Перевод слов, содержащих НАСКОЛЬКО, с русского языка на французский язык

Перевод НАСКОЛЬКО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

насколько

Перевод:

нареч.

1. (восклицат.) how much

насколько здесь лучше! — how much better it is here!

2. (относит.) as far as, so far as

насколько мне известно — as far as I know; to the best of my knowledge

Русско-латинский словарь

насколько

Перевод:

- quantum; quanto; quantopere; quam; qua; quatenus; quoad; ut;

• насколько уж лучше сносить все, что ни случиться - ut melius, quidquid erit, pati!

• насколько только позволяли наши силы - ut maxime potuimus;

Русско-армянский словарь

насколько

Перевод:

{ADV}

որչափ

որքան

ինչքան

Русско-белорусский словарь 1

насколько

Перевод:

нареч. наколькі

Русско-белорусский словарь 2

насколько

Перевод:

наколькі

Русско-болгарский словарь

насколько

Перевод:

насколько (вопросит.)

колко, доколко

- насколько мне известно

как, насколько

колко

Русско-новогреческий словарь

насколько

Перевод:

насколько

нареч

1. вопр. πόσο, κατά πόσον:

\~ он старше вас? πόσο μεγάλήτερος εἶναι ἀπό σᾶς;·

2. относ. καθ'ὅσον:

\~ мне известно καθ' ὅσον μοῦ εἶναι γνωστόν, ἀπ' δτι ξέρω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

насколько

Перевод:

насколько κατά πόσο, καθόσο* \~ мне известно... καθόσο ξέρω..., απ'ότι γνωρίζω

Русско-шведский словарь

насколько

Перевод:

{²hu:ruv'i:da}

1. huruvida

han visste inte huruvida resan hade blivit inställd--он не знал, отменили ли поездку

{så:v'it:}

2. såvitt

såvitt jag vet kommer hon kl. 3--насколько мне известно, она придёт в 3 часа

Русско-венгерский словарь

насколько

Перевод:

amennyire

Русско-киргизский словарь

насколько

Перевод:

нареч.

канчалык, канчасы, кандай;

насколько приятнее работать на свежем воздухе таза абада иштөө кандай сонун;

насколько это верно? мунун канчасы чын?;

насколько мне известно или насколько я знаю менин билишимче.

Русско-латышский словарь

насколько

Перевод:

cik, par cik

Краткий русско-испанский словарь

насколько

Перевод:

нареч.

1) вопр. en cuánto; hasta qué punto (до какой степени)

насколько он старше тебя? — ¿en cuánto es mayor que tú?

насколько это верно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?

2) относ. por cuanto, por lo que

насколько... настолько... — tanto... cuanto...

насколько нам известно — por lo que sabemos

3) воскл. cuánto

насколько здесь лучше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!

Универсальный русско-польский словарь

насколько

Перевод:

Przysłówek

насколько

o ile

Русско-польский словарь2

насколько

Перевод:

dalece, jak bardzo;

Русско-персидский словарь

насколько

Перевод:

چه قدر ، تا چه اندازه

Русско-сербский словарь

насколько

Перевод:

наско́лько

уколико

наско́лько мне изве́стно — уколико мени познато

Русский-суахили словарь

насколько

Перевод:

наско́лько

kadiri -vyo-

Русско-татарский словарь

нар.1. ...нча, ... кадәр; н. возможно мөмкин кадәр; н. хватит сил көч җиткәнчә; н. я понял (понимаю) минем аңлавымча 2.ни дәрәҗәдә, никадәр: н. он щедр, настолько я старателен ул никадәр юмарт, мин шулкадәр тырыш

Русско-таджикский словарь