НАСКРЕСТИ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАСКРЕСТИ
Перевод:
прям., перен. разг.
ramasser tous les restes
с трудом наскрести денег перен. — grapiller tous les restes d'argent
Большой русско-французский словарь
НАСКРЕСТИ перевод и примеры
| НАСКРЕСТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| наскрести денег | assez d'argent |
| наскрести денег на | assez d'argent pour |
| НАСКРЕСТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Но я могу наскрести кое-что в его защиту. | Mais laissez-moi parler un peu en sa faveur. |
| ругается из-за каждой лиры, чтобы наскрести на кино. | Il chante, il siffle... il se querelle pour aller au cinéma. |
| Там развивается промышленность и если бы мы смогли наскрести достаточно денег, может быть с вашей помощью, мы бы поехали. | Si nous arrivons à trouver l'argent, avec votre aide, peut-être qu'on partira. |
| Поэтому мне и пришлось пойти работать в "Пупок", чтобы наскрести денег на новую машину. | C'est pourquoi je travaille au Nombril... pour gagner assez pour acheter une autre voiture. |
| Ну, Пэг, путешествовать таким образом это самый дешёвый способ для нас но это стоило всей смелости, которую смог наскрести старина Том. | Voyager ainsi est la façon la moins chère d'y parvenir. Mais ça prend tout le courage du vieux Tom. |
| Мы сможем наскрести еще 200 кг. | On peut encore se débarrasser de 50 kg. |
| Здесь можно наскрести достаточно дерьма, чтобы спихнуть Кохагена. | Là-dedans, il y a de quoi baiser Cohaagen en beauté. |
| Вот... всё, что мне удалось наскрести. | C'est... C'est tout ce que j'ai pu réunir. |
| Это если Вы сможете наскрести пациентов, в противном случае снизим еще. | Trouvez-leur des patients à eux aussi, ou on réduira encore plus. |
| Сумела наскрести кого-нибудь из масс-медиа? | Tu as trouvé des gens à inviter? |
| Об этом, и о том как наскрести 10 баксов. | Et je cherche dix dollars. |
| У тебя есть последний шанс наскрести что-нибудь на сделку. | Dernière chance de sauver ta peau par un deal. |
| Ты можешь позволить себе хижину, но не можешь наскрести на ребенка? | Tu peux acheter un chalet mais tu peux pas payer la pension alimentaire ? |
| Они всего лишь пытаются наскрести на жизнь. | Ils essayent juste de gagner leur vie. |
| - наскрести немного наличных. | - un peu d'argent. |
Перевод слов, содержащих НАСКРЕСТИ, с русского языка на французский язык
Перевод НАСКРЕСТИ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki