НАСТАВЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И кого будете наставлять?	Qui intervient?
Как я смогу наставлять сыновей быть людьми, когда я продал своих друзей?	Des fils peuvent-ils voir un père vendre ses amis ?
Кто ты такой, чтобы меня здесь наставлять?	Qui es-tu pour me juger comme ça ? Hein ?
Сукин сын, чтоб не смел больше наставлять на меня пушку!	T'es dingue? Tu me pointes un flingue? Du calme, Canard.
Пушку на меня наставлять?	Tu me mets en joue?
Нет, если ты будешь наставлять на меня пистолет.	Pas si tu pointes une arme sur moi.
Все в порядке, Джон, тебе не нужно наставлять на меня пистолет	C'est bon, John. Tu n'as pas à pointer cette arme sur moi.
Помнишь, когда я перестал наставлять на людей свой палец-пистолет? Все были очень довольны.	Quand j'ai arrêté avec mes pistolets, tout le monde a apprécié.
Послушай, я не из тех, кто любит учить и наставлять, ясно? - Иди попроси Терка.	Je l'ai fait, mais il a répondu, je cite :
C чего это Вам вдруг вздумалось наставлять свой Вальтер на мои яйца?	Pourquoi votre Luger est-il pointé sur mes testicules ?
Значит можно наставлять на нас пушку?	Il nous joue "Né pour Tuer " avec nous?
Вы говорите, что вы верующий, так перестаньте наставлять его на этот путь.	- Vous vous dites homme de Dieu, alors faites qu'il arrête de se sentir ainsi.
Наставлять на меня пушку?	Tu me menaces ?
Наставлять их?	- Je veux simplement m'assurer que tu aies quelqu'un d'autre que moi, sur qui tu peux compter.
Наставлять нас	Édifier-nous.

Перевод слов, содержащих НАСТАВЛЯТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСТАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наставлять

Перевод:

1. наставить

1. (вн.; надставлять) and a piece (on), put* on (d.); (вн. тв.; удлинять) lengthen (d. by)

2. (вн. на вн.; нацеливать) aim (d. at), point (d. at)

♢ наставить рога кому-л. разг. — cuckold smb.

наставлять нос кому-л. разг. — trick / fool smb.

2. наставить (вн.; поучать)

admonish (d.); edify (d.), exhort (d.)

♢ наставлять кого-л. на путь истинный — set* smb. on the right path*, put* smb. wise

Русско-латинский словарь

наставлять

Перевод:

- praecipere; monere; docere; instituere; instruere;

Русско-белорусский словарь 1

наставлять

Перевод:

I несовер.

1) (ставить) настаўляць

2) (удлинять) надточваць

(надставлять) надстаўляць

3) (нацеливать) настаўляць

(направлять) накіроўваць

II несовер. (учить) навучаць, павучаць

(направлять) накіроўваць

наставлять на путь истинный — накіроўваць на правільны шлях

Русско-белорусский словарь 2

наставлять

Перевод:

дукаваць; навучаць; настаўляць; настаўнічаць

Русско-новогреческий словарь

наставлять

Перевод:

наставлятьI

несов

1. (ставить в большом количестве) φορτώνω, γεμίζω·

2. (надставлять) μακραίνω:

\~ платье μακραίνω τό φόρεμα·

3. (направлять, нацеливать) κατευθύνω:

\~ подзорную трубу κατευθύνω τή διόπτρα· ◊ \~ ροτέ кому-л. βάζω κέρατα (σέ κάποιον), κερατώνω κάποιον \~ нос кому-л. πιάνω κάποιον κορόϊδο.

наставлятьII

несов (давать совет) συμβουλεύω, νουθετώ, προτρέπω· ◊ \~ кого-л. на путь истины κατευθύνω κάποιον στό ὀρθό δρόμο.

Русско-казахский словарь

наставлять

Перевод:

несов. см. наставить

Русско-киргизский словарь

наставлять

Перевод:

наставлять I

несов.

см. наставить I.

наставлять II

несов.

см. наставить II.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наставлять

Перевод:

насиат этмек; огют-насиат этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наставлять

Перевод:

nasiat etmek; ögüt-nasiat etmek

Русско-крымскотатарский словарь

наставлять

Перевод:

насиат этмек; огют-насиат этмек

Краткий русско-испанский словарь

наставлять

Перевод:

I несов.

см. наставить I 2), наставить I 3)

II несов.

1) см. наставить II

2) (поучать) instruir (непр.) vt, enseñar vt

Русско-монгольский словарь

наставлять

Перевод:

заах, сургамжлах,

Русско-польский словарь

наставлять

Перевод:

Inastawiać (czas.)IIsztukować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

наставлять

Перевод:

Czasownik

наставлять

nastawiać

wprawiać

nauczać

pouczać

Русско-сербский словарь

наставлять

Перевод:

наставля́ть

см. наставить

Русский-суахили словарь

наставлять

Перевод:

наставля́ть

-elekeza, -funda, -fundisha, -hekimiza, -hubiri, -kunga, -lea;

наставля́ть кого́-л. духо́вно — -chunga;наставля́ть на путь и́стины — -rekebisha, -ongoa, -ongoza;тот, кто наставля́ет пало́мников (во время молитвы о паломничестве) — mtawafu (wa-)

Русско-татарский словарь