НАСТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Этот день должен был настать.	Winston choisirait un jour comme celui-ci pour venir.
Сегодня мой черёд, а завтра может настать твой, или твой!	Demain, il viendra pour toi ! Ou pour toi !
и... пожалуй, понял, что подходящего времени может так и не настать, и, в общем... я здесь.	Et je suppose que j'ai réalisé qu'il n'allait pas y avoir de bon moment alors... me voilà.
Док просил тебя только радовать, Эл, но для Меррика, кажись, может настать полный пи*ц.	Le toubib a dit de pas te contrarier, Al, mais je crois bien que M. Merrick est dans le pétrin.
Вечный мир может настать даже ценой одного-двух миллиардов жизней...	Mais face à la paix perpétuelle, même un ou deux milliards de vies ne...
Воистину, этому дню давно следовало настать.	Ce jour s'est fait attendre, vraiment.
Когда оно успело настать?	- Quoi, c'est déjà le matin? - Comment ça se fait?
Мы развивали ваши таланты, потому, что предвидели Что может настать день Когда обе вселенные будут в опасности	On a encouragé vos dons car on savait qu'un jour viendrait où les deux univers seraient en péril.
Мы всегда знали, что этот день может настать.	On savait que ce jour arriverait.
Слушай, я понимаю, ты сейчас очень расстроен, но может настать время, когда ты пожалеешь, что у тебя нет чего-то из этих вещей.	{\pos(192,210)}Je comprends que tu sois bouleversé, {\pos(192,210)}mais tu finiras par regretter de ne pas avoir tout ça.
Здесь, где у судьбы может поворот настать.	Peut-on changer soudain le destin d'un homme?
Ќо, знаете, иногда хорошие времена просто совсем не могут настать, понимаете, дл€ тех людей, которые воспитывались у приЄмных родителей.	Vous savez, parfois c'est vraiment dur de grandir en famille d'accueil.
" знаете, с ними могут случитьс€ различные вещи, и тогда дл€ них может настать плохое врем€, и они могут закончить, типа, знаете, в плохом месте, типа, мысленно, а в большинстве случаев и физически,	Les choses peuvent mal se passer. Ça peut mal finir... Ça peut être dur mentalement et physiquement.
Он знал, что может настать день, когда ему придётся пожертвовать собой.	Il savait qu'un jour il devrait faire l'ultime sacrifice.
Может настать день, когда мне придётся забрать твою жизнь, Джироламо.	Viendra un jour... où je serais forcé de te tuer, Girolamo.

Перевод слов, содержащих НАСТАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

настать

Перевод:

сов. см. наставать

Русско-белорусский словарь 1

настать

Перевод:

совер. надысці, настаць

Русско-белорусский словарь 2

настать

Перевод:

надыйсці; надыйсьці; надысці; надысьці; настаць

Русско-новогреческий словарь

настать

Перевод:

настать

сов см. наставать· настанет время, когда... θἄρθει καιρός πού...· еще не настало время δέν ήρθε ἀκόμα ὁ καιρός·

Русско-греческий словарь (Сальнова)

настать

Перевод:

настать έρχομαι, φτάνω' \~ло утро ξημέρωσε' \~ла

Русско-венгерский словарь

настать

Перевод:

• времяelkövetkezni -ik

• beállni

Русско-казахский словарь

настать

Перевод:

сов. жету, келу, шығу;- настало утро таң атты;- настала весна көктем шықты;- время уже настало уақыт келді, мезгілі жетті

Русско-киргизский словарь

настать

Перевод:

сов.

башталуу, болуу, келүү;

скоро настанет зима жакында кыш болот.

Русско-латышский словарь

настать

Перевод:

iestāties, pienākt, atnākt

Краткий русско-испанский словарь

настать

Перевод:

сов.

llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi (начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)