НАСТЕЖЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАСТЕЖЬ
Перевод:
(tout) grand ouvert (adj)
двери открыты настежь — la porte est grand(e) ouverte; la porte est ouverte à deux battants (о двустворчатых дверях)
Большой русско-французский словарь
НАСТЁГИВАТЬ ← |
→ НАСТИГАТЬ |
НАСТЕЖЬ перевод и примеры
| НАСТЕЖЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| в туалете с дверью, открытой настежь | la porte ouverte en allant aux toilettes |
| дверью, открытой настежь | la porte ouverte en |
| настежь | grande ouverte |
| настежь | un moulin |
| открытой настежь | ouverte en |
| туалете с дверью, открытой настежь | la porte ouverte en allant aux toilettes |
НАСТЕЖЬ - больше примеров перевода
| НАСТЕЖЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вот именно. Прошел между двумя стойками, прервал луч,двери настежь,а теперь закроются. | Vous voyez... vous passez entre les poteaux... la cellule est coupée, les portes s'ouvrent. |
| Газеты пишут, что сейф был открыт настежь! | Selon la presse, le coffre était ouvert ! |
| И дверца холодильника настежь! | Et la porte du frigo ! |
| – И дверь была настежь. | - La porte était grande ouverte? |
| – Настежь. | - Grande ouverte. |
| -Дом открыт настежь. | - C'est un moulin. |
| Дом открыт настежь. | On entre comme dans un moulin. |
| Моя мама сидит в туалете с дверью, открытой настежь. | Ma mère laisse la porte ouverte en allant aux toilettes. |
| Моя мать сидит в туалете с дверью, открытой настежь. | Ma mère laisse la porte ouverte en allant aux toilettes. |
| А потом он осматривается вокруг себя и видит, что все это время двери были открыты настежь. | Puis il regarde autours de lui et voit... que la porte était ouverte pendant tout ce temps. |
| И вдруг -- х*як -- дверь настежь, маршевой походкой Граучо Маркса входит Мьюз и сосёт всё, что есть фаллического. | Mewes arrive comme Groucho Marx et suce tout ce qui est phallique. |
| Настежь дверь открыта И дни и ночи напролет. | "Les palais de Pluton nuit et jour sont ouverts. |
| Как будто растешь изнутри, всё вширь, всё настежь. Словно отпираются новые двери. | Tu te dilates sans cesse du dedans, sans cesse tu grandis, s'ouvrent des cavernes inconnues et je... |
| - Настежь. | Je veux dire grand ouverte, vous saviez? |
| Открою настежь двери - пусть улетают вдаль... Они так прекрасны, я сегодня с ними летал. | je m'accroche ne regarde que moi es-tu si occupé ? |
Перевод слов, содержащих НАСТЕЖЬ, с русского языка на французский язык
Перевод НАСТЕЖЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki