НАСТРОГО перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАСТРОГО
Перевод:
разг.
строго-настрого — catégoriquement
строго-настрого запретить — interdire formellement (или catégoriquement)
Большой русско-французский словарь
НАСТРИЧЬ ← |
→ НАСТРОЕНИЕ |
НАСТРОГО перевод и примеры
| НАСТРОГО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НАСТРОГО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| ћеры по обеспечению секретности были столь строгими, что даже 7 основных участников совещани€ были настрого предупреждены пользоватьс€ только именами, дабы слуги не могли узнать их по фамили€м. | Le secret était si serré que les sept principaux participants ont été mis en garde à n'utiliser que des prénoms pour empêcher les fonctionnaires de l'apprentissage de leur identité. |
| Нам настрого запретили отвечать на него. | On a reçu l'ordre de ne jamais y répondre. |
| Ралло! Я-же тебе строго-настрого велела не подходить к бассейну? | Je t'ai dit quoi pour la piscine ? |
| Вы же им запретили... Строго-настрого. | Vous leur avez dit de pas le faire, plusieurs fois. |
| Строго-настрого. | Verboten. Que dalle. |
| Я наказала им строго-настрого больше этого не говорить... | - Naturellement, je les ai réprimandées, et ai demandé de ne jamais le répéter. |
| Уихкэму и мне строго-настрого запретили покидать дом, но мы нашли способ выбраться и пришли туда. | Wickham et moi avions l'ordre de ne pas quitter la maison. Mais nous avons trouvé le moyen de nous faufiler. |
| -Строго-настрого. | - Formellement. |
| - Мистер Бэрроу строго-настрого распорядился выдавать препараты из аптеки только при наличии полной карты пациента. | Barrow m'a donné des instructions très spécifiques, je dois impérativement avoir un rapport écrit de la maladie du patient avant que je puisse donner un narcotique. |
| Строго-настрого велела её допросить, несмотря ни на что. | Et j'ai dit, "Quoi que vous fassiez, interrogez cette femme. |
| Он обрызгал нас святой водой и строго настрого предупредил: | Il nous a aspergé avec l'eau bénite et nous a strictement avertis. |
| Мне было строго-настрого приказано удерживать вас в университете. | J'ai reçu des instructions strictes pour vous garder à la faculté. |
Перевод слов, содержащих НАСТРОГО, с русского языка на французский язык
Перевод НАСТРОГО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki