НАСТУПАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
мы продолжим наступать	nous continuons à nous marcher
наступать друг	nous marcher
наступать друг другу	nous marcher
наступать друг другу на	marcher sur les
наступать друг другу на пятки	marcher sur les pieds
наступать мне	me marcher
наступать мне на	me marcher sur
наступать тебе на	marcher sur tes
него наступать	marcher dessus

НАСТУПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я же мастер наступать на грабли.	Je suis maso.
Что заставляет рассвет наступать словно ураган?	Qui fait éclater le tonnerre?
"Мы никогда не побоимся наступать на зло, Будь этот зверь богатством или бедностью".	"Il combattra toujours le mal, dans la richesse ou la pauvreté."
Наши войска отказываются наступать.	Les troupes se mutinent, elles refusent d'avancer.
- И отказались наступать?	- Avez-vous refusé d'avancer ?
Лучше наступать чем гнить заживо.	J'aurais préféré attaquer que pourrir vivant ici.
Это невозможно. Коммунисты начнут наступать по всем фронтам.	Si nous nous retirons sous la contrainte, notre prestige risque d'être entamé.
Старайтесь наступать всей подошвой одновременно. И носками внутрь, а не врозь. - А как же птицы?	Il faut poser le pied à plat, la pointe en dedans.
Я не знал, почему я буду наступать на Диаса, человека, который столько сделал для меня.	Je ne savais pas pourquoi j'allais attaquer Diaz, l'homme qui avait tant fait pour moi.
- Наступать некуда!	- II n'y a nulle part où charger.
Конечно, а теперь будем толкаться и наступать друг другу на ноги до Белграда, а эта сторона пустует.	Et maintenant on va se serrer jusqu'à Belgrade et ce coté est vide!
Мы должны наступать с севера, чтобы быть невидимыми на радаре.	Pour bombarder les entrepôts de Daiquiri à 18h00.
Ты никогда не отступала. Продолжаешь наступать?	Tu es incapable de renoncer, n'est-ce pas?
Знаю, Бартон, и я повторяю: вы должны наступать.	- Je sais. Qu'ils attaquent !
Они же не заставят нас снова наступать?	Ils ne vont pas nous demander d'y aller, non ?

Перевод слов, содержащих НАСТУПАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСТУПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наступать

Перевод:

1. наступить (на вн.; ногой)

tread* (upon)

наступить кому-л. на ногу — tread* / step on smb.'s foot*; (перен.) tread* on smb.'s toes corns

2. наступить

(наставать) come*; (следовать) ensue; (о чём-л. длительном тж.) set* in

наступило утро — morning came

наступила ночь — night fell

наступила весна — spring came

наступила полярная ночь — the polar night has set in

наступал Новый год — the New Year was coming in

наступило короткое молчание — a brief silence ensued

наступила полная тишина — silence fell

3. воен.

advance, be on the offensive

наступать на кого-л. — attack smb., be on the offensive against smb.

Русско-латинский словарь

- inire; subire (ex inferiore loco); venire; advenire; supervenire (grata superveniet quae non sperabitur hora); appropinquare; adesse; (на что-либо) - calcare (viperam; pede alicujus calcari); incedere; sequi; consequi; insistere;

• когда наступит старость - quum ad senectam ventum est;

• пока не наступит выздоровление - donec sanitas venit;

• наступающие - succedentes;

Русско-армянский словарь

наступать

Перевод:

{V}

կոխել

Русско-белорусский словарь 1

наступать

Перевод:

I несовер. (на что-либо) наступацьII несовер. воен., перен. наступацьIII несовер. (наставать) надыходзіць, наставаць

(приближаться) набліжацца

Русско-белорусский словарь 2

наступать

Перевод:

запаноўваць; надыходзіць; наступаць

Русско-новогреческий словарь

наступать

Перевод:

наступатьI

несов

1. πατώ:

\~ кому-л. на ногу πατώ τό πόδι κάποιου·

2. воен. ἐπιτίθεμαι (тж. перен), προελαύνω· (с просьбами, требованиями) ρίχνομαι μέ παρακάλια

наступ||атьII

несов (наставать) ἐπέρχομαι, ἀρχίζω:

\~ает зима Ερχεται ὁ χειμώνας, μπαίνει ὁ χειμώνας· \~ает улучшение ἐπέρχεται βελτίωση, σημειώνεται βελτίωση {-ις}· \~ает молчание γίνεται σιωπή.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наступать

Перевод:

Iнаступать I, II см. наступить I, IIIIнаступать III (нападать) επιτίθεμαι

Русско-шведский словарь

наступать

Перевод:

{avans'e:rar}

1. avancerar

han avancerade till kamrer--он дослужился до главного бухгалтера

{betr'ä:der}

2. beträder

gräsmattan får ej beträdas!--по газону не ходить!

{²'in:trä:der}

3. inträder

på natten inträdde en plötslig försämring i patientens tillstånd--ночью наступило внезапное ухудшение состояния пациента

{²r'an:das}

4. randas

dagen randas--наступает день bättre tider randas--близятся лучшие времена

Русско-венгерский словарь

наступать

Перевод:

• напр: зимаeljönni

• ногойlépni vmire

• прийтиbeköszönteni

• событиюbeállni

• rálépni

• támadni

Русско-казахский словарь

наступать

Перевод:

I несов.1. см. наступить ;2. шабуылдауII несов. басталу, келу, жету;- весна наступала көктем келді

Русско-киргизский словарь

наступать

Перевод:

наступать I

несов. на кого-что

1. см. наступить I;

2. воен. чабуул салуу, чабуул жасоо, чабуул коюу;

3. перен. кол салуу.

наступать II

несов.

см. наступить II.

Русско-латышский словарь

наступать

Перевод:

mīt, uzmīt, kāpt, uzkāpt, virsū; atnākt, iestāties, sākties, pienākt; brukt, virsū, uzbrukt; iet virsū, nākt virsū, spiesties virsū, mākties virsū

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наступать

Перевод:

1) см. наступить

2) (ногой и т.д.) басмакъ

наступить на землю - ерге басмакъ

3) (нападать) уджюм этмек

армия наступает - орду уджюм эте

4) (начинаться) башламакъ, кельмек, кирмек

наступила жара - сыджакълар башланды

наступило лето - яз кельди

наступило утро - саба ачылды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наступать

Перевод:

1) см. наступить

2) (ногой и т.д.) basmaq

наступить на землю - yerge basmaq

3) (нападать) ücüm etmek

армия наступает - ordu ücüm ete

4) (начинаться) başlamaq, kelmek, kirmek

наступила жара - sıcaqlar başlandı

наступило лето - yaz keldi

наступило утро - saba açıldı

Русско-крымскотатарский словарь

наступать

Перевод:

несов. на кого-что

1) см. наступить I

2) уджюм этмек

армия наступает — орду уджюм эте

1 и 2 л. не употр. 3 л. несов. см. наступить II

Краткий русско-испанский словарь

наступать

Перевод:

I несов.

1) см. наступить I

2) (вести наступление) atacar vt, tomar la ofensiva; presionar vt (теснить)

3) (с просьбами, угрозами) rogar (непр.) vt, exigir vt, amenazar vt

••

наступать на пятки (кому-либо) — pisar los talones (a)

II несов.

см. наступить II

Русско-польский словарь

наступать

Перевод:

Inadeptywać (czas.)IInastępować (czas.)IIIzapadać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

наступать

Перевод:

Czasownik

наступать

następować

nastawać

nadeptywać

nacierać

nadciągać

Русско-польский словарь2

наступать

Перевод:

nadeptywać;nacierać;następować, nadchodzić;

Русско-чувашский словарь

наступать

Перевод:

глаг.несов.1. (син. близиться) кил, ҫит, пул, ҫитсе пыр; наступает осень кӗр ҫывхарса килет2. (ант. отступать) тапӑн, тапанса пыр; наши войска наступают пйрӗн ҫарсем тапӑнса пыраҫҫӗ

Русско-персидский словарь

наступать

Перевод:

فعل استمراري : پا گذاشتن ؛ حمله كردن ، هجوم بردن فعل استمراري : آمدن ، رسيدن ، فرا رسيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

наступать

Перевод:

rykke frem

Русско-сербский словарь

наступать

Перевод:

наступа́ть

1) ступати,ступити ногом на нешто, нагазити

2) наступати, нападати

3) настајати, почињати

медве́дь на́ ухо наступи́л — седео на ушима

наступи́ло ле́то — дошло је лето

Русский-суахили словарь

наступать

Перевод:

наступа́ть

1) (нападать) -fusa, -fanya hujuma, -fumua hujuma, -hujumu2) (приходить; о времени) -timu, -fika, -wadia;(о событии) -jiri3) (ногой) -liwata, -timba, -kanyaga, -vyoga

Русско-татарский словарь

наступать

Перевод:

I.несов.наступить 2.һөжүм итү, (һөҗүм итеп) алга бару II.җитү, җитеп килү, башлану; наступает весна яз җитеп килә

Русско-таджикский словарь

наступать

Перевод:

наступать

см. <наступить>

Русско-немецкий словарь

наступать

Перевод:

см. наступить I

см. настать

III воен.

angreifen vt; vorrücken vi (s) (продвигаться)

Русско-итальянский экономический словарь

наступать

Перевод:

тж. наступить

arrivare, giungere

- наступил срок платежа

Большой русско-итальянский словарь

наступать

Перевод:

I несов.

1) см. наступить

2) воен. attaccare vt, passare all'offensiva, sferrare un'offensiva

армии наступают широким фронтом — le armate attaccano su un ampio fronte

волны наступают на берег перен. — le onde s'infrangono contro la costa

наступать с расспросами — aggredire con domande; stare addosso a qd con domande insistenti

см. наступить II

Русско-португальский словарь

наступать

Перевод:

воен

avançar vi; realizar operações ofensivas; прн atacar vt, combater vt; (подступать с требованиями, угрозами) avançar vi, investir vi (contra alguém); (требовать) exigir vt

••

- наступать на пятки

Большой русско-чешский словарь