НАСТУПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вкупе с последствиями, которые могут наступить	les conséquences si
и не наступить	ne jamais arriver
может и не наступить	pourrait ne jamais arriver
наступить	écraser
наступить на	marcher sur un
не наступить	jamais arriver
последствиями, которые могут наступить	conséquences si
с последствиями, которые могут наступить	les conséquences si

НАСТУПИТЬ - больше примеров перевода

НАСТУПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Многим придётся наступить на ноги.	Il y aura des victimes.
Если наступить на них, они могут ужалить, как живые. Особенно, если их раздразнили перед тем, как убить.	Si on marche dessus, elles piquent comme les vivantes, surtout si elles étaient furax quand on les a tuées !
Он именно так и может наступить.	Il pourrait finir ainsi.
Нет, может наступить медленный паралич конечностей.	Non, je deviendrai paralysé aux extrémités:
Только вас... в моём времени... в вашем... и в любом другом, которое только может наступить.	Seulement vous, maintenant... dans mon temps... dans le vôtre... et dans tout autre temps à venir.
У меня может наступить второе детство.	- De quoi retomber en enfance.
Не давайте наступить.	Doucement.
Приближался век диктатуры, она вот-вот должна была наступить.	L'ère du dictateur était proche... attendant dans l'ombre qu'un événement l'instaure.
Ничего, за исключением того, что я всегда забываю о том, что он должен наступить.	Je ne sais jamais quand on arrive au jeudi.
Насладитесь этим днем. Завтра может никогда не наступить.	Vous ignorez ce que l'avenir vous réserve.
Когда ведёт кто-то другой, то может наступить спазм. - Спазм?	Si quelqu'un d'autre conduit, je pourrais avoir des spasmes.
Коммунизм должен наступить до 2000 года.	Le communisme doit arriver vers l'an 2000
Если запустить собак в ангар, то животное может наступить на третий рельс.	"Non, si on met un chien dans le dépot, il marchera sur le rail électrique".
Нет, можно наступить в говно. Человек не называется говно.	Non, on marche dans crotte.
Не вижу ничего трудного, просто нужно наступить на сцепление, нажать на газ и включить зажигание.	Ça ne doit pas être sorcier. Il suffit de débrayer, de mettre les gaz et de passer la première.

Перевод слов, содержащих НАСТУПИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСТУПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наступить

Перевод:

1. сов. см. наступать I, II

2. сов. см. наступать I, II

Русско-армянский словарь

наступить

Перевод:

{V}

կոխել

Русско-белорусский словарь 1

наступить

Перевод:

I совер. (на что-либо) наступіць

наступить на горло — наступіць на горла

наступить на (любимую) мозоль кому — наступіць на (любімы) мазоль каму

медведь на ухо наступил — мядзведзь на вуха наступіў

наступить на пятки кому — наступіць на пяты каму

наступить на хвост (на ногу, на ноги) кому — наступіць на хвост (на нагу, на ногі) каму

II совер. (настать) надысці, настаць

(приблизиться) наблізіцца

Русско-белорусский словарь 2

наступить

Перевод:

запанаваць; надыйсці; надыйсьці; надысці; надысьці; настаць; наступіць; прыспець; прысьпець

Русско-новогреческий словарь

наступить

Перевод:

наступитьI

сов см. наступать Ι, 1.

наступитьII

сов см. наступать II.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наступить

Перевод:

Iнаступить I (ногой) πατώIIнаступить II (настать) έρχομαι, φτάνω, αρχίζω

Русско-венгерский словарь

наступить

Перевод:

• прийтиbeköszönteni

• событиюbeállni

• rálépni

Русско-казахский словарь

I сов. на кого-что басу, үстінен басу;- наступить на землю жерді басу;- наступить кому-н. на ногу біреудің аяғын басып кету;-наступить на любимую мозоль жанды жеріне тию;- наступить на хвост кому - жатқан жыланның құйрығын басуII сов. ату, орнау, түсу, түсе бастау, келу;- наступило утро таң атты;- наступила ночная тьма түн қараңғылығы түсті;- наступило давно ожидаемое нами время біз көптен бері күткен шақ келді;- наступила тишина тыныштық орнады

Русско-киргизский словарь

наступить

Перевод:

наступить I

сов. на кого-что

басып алуу, басуу;

ты мне наступил на ногу сен менин бутумду басып алдың.

наступить II

сов.

(настать) келүү, болуу, башталуу;

наступила весна жаз келди;

наступило долгожданное время көптөн бери күткөн убак келди.

Русско-латышский словарь

наступить

Перевод:

uzmīt, uzkāpt

Русско-крымскотатарский словарь

наступить

Перевод:

сов. на кого-что басмакъ

наступить на землю — ерге басмакъ

1 и 2 л. не употр., 3 л. наступит, сов. башламакъ, кельмек, кирмек

наступила жара — сыджакълар башланды

наступило лето — яз кельди

••

наступило утро — саба ачылды

Краткий русско-испанский словарь

наступить

Перевод:

I сов.

1) (ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt

2) (опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso

наступить на больную ногу — apoyarse en la pierna mala

••

медведь (слон) на ухо наступил (кому-либо) — no tener oído, tener mal oído

наступить на (любимую) мозоль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

наступить на горло — poner el dogal al cuello

II сов.

(настать) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, sobrevenir vi; (начаться) comenzar (непр.) vt

наступила тишина — se hizo el silencio

наступила ночь — llegó la noche

Русско-польский словарь

наступить

Перевод:

nastąpić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

наступить

Перевод:

Czasownik

наступить

nastąpić

nadciągnąć

nastać

przydepnąć

Русско-польский словарь2

наступить

Перевод:

nadepnąć;nastąpić, nadejść;

Русско-персидский словарь

наступить

Перевод:

فعل استمراري : پا گذاشتن فعل استمراري : آمدن ، رسيدن ، فرا رسيدن

Русско-сербский словарь

наступить

Перевод:

наступи́ть

см. наступать

Русско-татарский словарь

наступить

Перевод:

I.(өстенә) басу; н. на лягушку бака өстенә басу; н. на ногу аягына басу △ н. на любимую мозоль авырткан җиренә кагылу; н. на хвост (кому) (кемнең) койрыгына басу. II.җитү, килеп җитү, башлану, башланып китү; наступил вечер кич җитте; наступили холода салкыннар башланды; наступил день көн туды; наступила темнота караңгы төште; наступила тишина тынлык урынлашты

Русско-таджикский словарь

наступить

Перевод:

наступить

зер (пахш) кардан

Русско-немецкий словарь

наступить

Перевод:

(на что) (ногой) treten vi (s) (auf A)

см. настать

Русско-итальянский экономический словарь

наступить

Перевод:

см. наступать

Большой русско-итальянский словарь

наступить

Перевод:

I сов. на В

(ногой) pestare vt, caslpestare vt

наступить на ногу кому-л. — pestare un piede a qd тж. перен.

II сов.

(о времени, состоянии) cominciare vi (e), venire vi (e), arrivare vi (e); calare vi (e), scendere vi (e) (о ночи, темени); (о событиях и т.п.) insorgere vi (e), venire vi (e)