НАСТУПЛЕНИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАСТУПЛЕНИЕ


Перевод:


I с. воен.

offensive f (оперативное); attaque f (тактическое)

стремительное наступление — attaque impétueuse

перейти в наступление — passer à l'offensive

II с.

(о времени, событии) arrivée f; approche f

наступление весны — l'avènement m du printemps

с наступлением ночи — a la tombée (или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée

с наступлением дня — au petit jour


Большой русско-французский словарь



НАСТУПИТЬ

НАСТУРЦИЯ




НАСТУПЛЕНИЕ перевод и примеры


НАСТУПЛЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
в наступлениеà l'attaque
в наступлениеà l'offensive
В наступлениеAvancez
В наступлениеcor ] Avancez
В наступлениеEn avant
в наступление противl'offensive contre
в рог наступлениеla corne et avancez
или предусматривает наступлениеou prévoit
или предусматривает наступление определенныхou prévoit des
или предусматривает наступление определенныхou prévoit des conséquences
или предусматривает наступление определенных последствийou prévoit des conséquences
или предусматривает наступление определенных последствийou prévoit des conséquences juridiques
или предусматривает наступление определенных последствий вou prévoit des conséquences juridiques en
или предусматривает наступление определенных последствий вou prévoit des conséquences juridiques en l
или предусматривает наступление определенных последствий в случаеou prévoit des conséquences juridiques en

НАСТУПЛЕНИЕ - больше примеров перевода

НАСТУПЛЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
"Это означает большое наступление."Ça signifie la grande chasse, enfin!
Большое воздушное наступление началось!La grande chasse du ciel est partie!
Пехота продолжает своё непреодолимое наступление.À pied, les soldats continuent leur avancée irrésistible.
- Хотите пойти под трибунал? Этой ночью будет большое наступление... и я буду рад от этого избавиться.Vous voulez passer en cour martiale ?
Под его чарами они будут неистово плясать до тех пор, пока наступление рассвета и первый колокольный звон не отправят дьявольскую армию обратно в их обиталище тьмы.Sous son charme, ils dansent furieusement, jusqu'à ce que l'aube et les cloches des églises renvoient la bande infernale dans leur demeure des ténèbres.
- Возьмём хотя бы такую картину как "Сдержите наступление завтра".Tenez, un film comme "Demain... Jamais !"
Только один человек мог сорвать наступление этого дня.Une seule personne aurait pu tout empêcher...
- Продолжая наступление, я сел в тот же вагон в метро, что и она.-Poursuivant mon offensive, je pris le même métro..
Итак, я хочу ознаменовать наступление светлого будущего а с ним и надежды на то, что в этом новом столетии наш маленький, растущий город Кёпеник, чьим бургомистром я являюсь ... наш городок у ворот Берлина, доселе находящийся в тени столицы,Enfin, je conclurai cette belle vision d'avenir par l'espoir qu'au cours de ce nouveau siècle, Notre petite mais prospère ville de Köpenick dont je suis fier d'être le bourgmestre... notre petite ville aux portes de Berlin qui était dans l'ombre de la métropole, pourra se faire connaître partout dans le monde... - Bravo !
Переходим в наступление!A l'attaque !
Значит, вы полагаете, что наступление сейчас неосуществимо?Donc, cette offensive est hors de leur portée pour le moment ?
Генерал Миро считает, что наступление провалилось... из-за недостатка усилий со стороны первого батальона.Selon le général Mireau, l'attaque de la Fourmilière a échoué car le 1er bataillon n'a pas fourni l'effort nécessaire.
Все мы видели вчерашнее жалкое наступление.Nous avons tous été témoins de cette regrettable attaque hier matin.
Вчерашнее наступление ничем запятнает честь Франции. И не станет позором для наших солдат.L'attaque d'hier n'entache en rien l'honneur de la France, pas plus qu'elle n'expose à la disgrâce les soldats de ce pays.
Генерал разозлился, когда невозможное наступление провалилось. Он приказал артиллерии стрелять по своим.Un général qui fulmine parce qu'une attaque impossible échoue ordonne à son artillerie de tirer sur ses troupes.


Перевод слов, содержащих НАСТУПЛЕНИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод НАСТУПЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наступление



Перевод:

1. с.

coming, approach

с наступлением ночи — at nightfall

с наступлением дня — at daybreak

2. с. воен.

(оперативное) offensive; (тактическое) attack

наступление широким фронтом — offensive / attack on a wide front

артиллерийское наступление — artillery attack

перейти в наступление — pass to, или assume, the offensive

повести наступление (на вн.) — wage an attack (on)

Русско-латинский словарь

наступление



Перевод:

- initium (veris); adventus (veris); successio (doloris amotio successionem efficit voluptatis); incursio; impetus;

• с наступлением весны (лета, осени, зимы) - vere (aestate, autumno, hieme) ineunte;

• с наступлением дождей (холодов) - pluviis (frigoribus) ineuntibus;

Русско-армянский словарь

наступление



Перевод:

{N}

առաջխաղացւմ

հարձակւմ

Русско-белорусский словарь 1

наступление



Перевод:

I ср. воен., перен. наступ, -пу муж., наступленне, -ння ср.

артиллерийское наступление — артылерыйскі наступ

перейти в наступление — перайсці ў наступ (наступленне)

встречное наступление — сустрэчны наступ (сустрэчнае наступленне)

решительное наступление — рашучы наступ (рашучае наступленне)

стремительное наступление — імклівы наступ (імклівае наступленне)

наступление кустарника на луг — наступ (наступленне) хмызняку на сенажаць

II ср. (о времени, событии) надыход, -ду муж.

(приближение) набліжэнне, -ння ср.

с наступлением ночи — з надыходам ночы

с наступлением дня — з надыходам дня

при наступлении весны — з надыходам (пры набліжэнні) вясны

по наступлении срока — пасля надыходу тэрміну

Русско-белорусский словарь 2

наступление



Перевод:

надумвацца; надыход; наступ; наступленне; наступленьне

- наступление сумерек

Русско-новогреческий словарь

наступление



Перевод:

наступлениеI

с ἡ ἐπίθεση {-ις}:

перейти в \~ περνῶ σ'έπίθεση· вести \~ ἐνεργῶ ἐπίθεση.

наступлениеII

с (времени, событий) ὁ ἐρχομός, ἡ ἀρχή:

с \~м ночи οταν βραδιάσει, μέ τό σούρουπο· с \~м зимы μέ τόν ἐρχομό τοῦ χειμώνα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наступление



Перевод:

Iнаступление I с (приход) η έναρξη, το φτάσιμο, ο ερχομός· с \~м темноты με το σουρούπωμα, κατά το σούρουποIIнаступление II с воен., спорт, η επίθεση' перейти в \~ αρχίζω επίθεση
Русско-шведский словарь

наступление



Перевод:

{²'an:al:kande}

1. annalkande

vara i annalkande ("närma sig")--приближаться, наступать

{²fr'am:ar:sj}

2. frammarsch

{²'in:bråt:}

3. inbrott

vid mörkrets inbrott--с наступлением темноты

{åfens'i:v}

4. offensiv

militär offensiv--вооружённое наступление

Русско-венгерский словарь

наступление



Перевод:

támadás

Русско-казахский словарь

наступление



Перевод:

I с., прям., перен. шабуыл;- артиллерийское наступление артиллерия шабуылы;- перейти в наступление шабуылға шығу, шабуылға көшуII см. наступить ;- болу, жақындау, басталу;- с наступлением вечера кеш болысымен, кешке;- с наступлением весны көктем басталысымен, көктемнен бастап;- наступление момента налогового обязательства салық міндеттемесі сәтінің басталуы
Русско-киргизский словарь

наступление



Перевод:

наступление I

ср.

1. воен. чабуул, чабуул жасоо, чабуул салуу, чабуул коюу;

2. перен. чабуул жасоо;

наступление на целину дың жерге чабуул жасоо.

наступление II

ср.

келүү, болуу, башталуу;

с наступлением зимы кыштын келиши менен.

Русско-латышский словарь

наступление



Перевод:

iestāšanās; ofensīva, uzbrukums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наступление



Перевод:

1) (нападение) уджюм

перейти в наступление - уджюмге кечмек

2) (начало, приход) кельме, келиш, башланув

наступление весны - баарьнинъ келиши (башланувы)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наступление



Перевод:

1) (нападение) ücüm

перейти в наступление - ücümge keçmek

2) (начало, приход) kelme, keliş, başlanuv

наступление весны - baarniñ kelişi (başlanuvı)

Русско-крымскотатарский словарь

наступление



Перевод:

I

ср. уджюм

перейти в наступление — уджюмге кечмек

II

ср. кельме, келиш, башланув

наступление весны — баарнинъ келиши (башланувы)

Краткий русско-испанский словарь

наступление



Перевод:

I с.

(боевые действия) ofensiva f; ataque m

общее наступление — ofensiva general

встречное наступление — contraofensiva f

перейти в наступление — pasar a la ofensiva

II с.

(приход) llegada f, comienzo m

наступление весны — llegada (comienzo) de la primavera

с наступлением дня — al amanecer

с наступлением ночи — al anochecer

наступление новых времен — advenimiento de nuevos tiempos

Русско-монгольский словарь

наступление



Перевод:

довтлох, довтолгоо, багтраа өвчи

Русско-польский словарь

наступление



Перевод:

Iatak (m) (rzecz.)IInadepnięcie (n) (rzecz.)IIInapad (m) (rzecz.)IVnapaść (czas.)Vnatarcie (n) (rzecz.)VIofensywa (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

наступление



Перевод:

Rzeczownik

наступление n

nadejście odczas. n

Militarny natarcie n

nastanie odczas. n

nastawanie odczas. n

nadchodzenie odczas. n

nastąpienie odczas. n

nadciągnięcie odczas. n

nastanie odczas. n

przydepnięcie odczas. n

Русско-польский словарь2

наступление



Перевод:

natarcie;

Русско-чувашский словарь

наступление



Перевод:

сущ.сред. (ант. отступление) наступлени, тапӑну; тапӑнса пынй; войска перешли в наступление ҫарсем тапӑнса ҫапӑҫма пуҫланӑ
Русско-персидский словарь

наступление



Перевод:

فرا رسيدن ، آمدن ، رسيدن حمله ، هجوم ، تعرض

Русско-норвежский словарь общей лексики

наступление



Перевод:

offensiv; frembrudd

Русско-сербский словарь

наступление



Перевод:

наступле́ние с.

1) наступање, офанзива

2) почетак, настанак, долазак

Русский-суахили словарь

наступление



Перевод:

наступле́ние

hujuma (-), shambulizi (ma-)

Русско-татарский словарь

наступление



Перевод:

с I.һөжүм (итү) II.см. наступить II; с наступлением лета җәй җитү белән; с наступлением темноты караңгы төшү белән

Русско-таджикский словарь

наступление



Перевод:

наступление

ҳуҷум, ҳамла, ҳуҷум (ҳамла) кардан (и)

Русско-немецкий словарь

наступление



Перевод:

I с. воен.

Angriff m, Offensive f; тж. перен.

II с.

(начало) Anbruch m; Einbruch m; Eintritt m

с наступлением дня — bei Tagesanbruch

с наступлением ночи — bei Anbruch {Einbruch} der Nacht

с наступлением темноты, холодов — bei Einbruch der Dunkelheit, bei Eintritt der Kälte

Русско-узбекский словарь Михайлина

наступление



Перевод:

hujum

Русско-итальянский экономический словарь

наступление



Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

наступление



Перевод:

offese, (условий, событий) sopravvenienza

Большой русско-итальянский словарь

наступление



Перевод:

I с. воен.

offensiva f, attacco m

вести наступление по всему фронту — attaccare su tutto il fronte

II с.

avvento m, inizio m

с наступлением ночи... — appena scesa la notte...

с наступлением весны — con l'arrivo della primavera

по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...

Русско-португальский словарь

наступление



Перевод:

с воен

ofensiva f; (приход) começo m, chegada f

Большой русско-чешский словарь

наступление



Перевод:

útok

Русско-чешский словарь

наступление



Перевод:

ofenzíva, ofenziva, ofensiva, útok, příchod, dobývání
Большой русско-украинский словарь

наступление



Перевод:

сущ. ср. родао временинастаннясущ. ср. родавоен.наступ імен. чол. роду

2020 Classes.Wiki