НАСЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я показал ей способ- насыпать туда немного соли.	Alors, je lui ai rajouté du sel dedans.
Он такой потный, хорошо бы туда насыпать талька.	On doit transpirer. Vous me mettrez un peu de talc.
Неужели по старинке яду не насыпать?	Plus personne n'empoisonne.
Не забудь насыпать порошка из флакончика с медведем.	Pense à mettre du truc avec le nounours dessus.
К утру может насыпать до 10-ти дюймов снега.	On prévoit jusqu'à 30 cm de neige d'ici demain matin.
Да, но это река Миссисипи, и мы знаем, сколько гравия в нее насыпать.	Peut-être, mais il s'agit là du Mississippi, et on veut le faire dévier avec un caillou.
Нет, сначала надо насыпать хлопьев, чтобы знать, сколько потребуется молока.	Mais non, d'abord les céréales, comme ça tu peux doser le lait.
Надо насыпать соль поперек всех окон и дверей.	Parfait. Il nous en faut sur chaque fenêtre et chaque porte.
Шерил приготовила мой любимый соус, ...да и мне тоже пришлось у плиты постоять. Мне также удалось положить кубики льда вам в стаканы и насыпать соль в солонку.	Cheryl a préparé l'assaisonnement que j'aime tant et j'ai un peu cuisiné, j'ai même mis les glaçons dans les verres et le sel dans la salière.
"Насыпать ерунды"	- Salé, salades. - Salé, poivré.
Она не только Хортенсия в "Насыпать перца", она также моя Гортензия, если вы понимаете о чем я.	Elle est non seulement Hortensia dans Salé, poivré, elle est aussi ma Hortensia, si vous voyez ce que je veux dire.
Если насыпать 8 вместо 10, то убирать нужно будет на 20 000 кубических метров земли меньше.	si on met des remblais de 8 de base au lieu de 10, ça fait 15000 mètres cubes de terre à déplacer en moins.
Не забудь насыпать в ясли пшеницы, да получше.	N'oublie pas de leur donner ce qu'il y a de mieux comme avoine.
Тебе нужно выковырять все какашки и насыпать свежего наполнителя.	Tu dois ramasser les crottes et remettre de la litière.
И тебе больше не придется насыпать солёные вкусняшки себе в футболку.	Plus de tirage de t-shirt pour faire un bol improvisé pour tes friandises salées.

Перевод слов, содержащих НАСЫПАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

насыпаться

Перевод:

(куда-либо) pénétrer vi

насыпалось много снегу — il est tombé beaucoup de neige

Перевод НАСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

насыпать

Перевод:

насыпать

1. (вн. в вн.) pour (d. in, into)

2. (вн. на вн.; набросать на поверхность) sprinkle scatter (d. on, over)

3. (вн.; наполнять) fill (d.)

1. сов. см. насыпать

2. сов. (рд., вн.; какое-л. количество)

pour in (a quantity of)

Русско-латинский словарь

насыпать

Перевод:

- inspergere; ingerere;

Русско-армянский словарь

насыпать

Перевод:

{V}

լցնել

Русско-белорусский словарь 1

насыпать

Перевод:

I (насы́пать)

совер.

1) насыпаць, мног. панасыпаць

(всыпать) усыпаць

2) (соорудить, возвести) насыпаць

насыпать соли на хвост кому — насыпаць солі на хвост каму

II (насыпа́ть)

несовер.

1) насыпаць

(всыпать) усыпаць

2) (сооружать, возводить) насыпаць

Русско-белорусский словарь 2

насыпать

Перевод:

насыпаць; нацерушыць; сыпануць

Русско-новогреческий словарь

насыпать

Перевод:

насыпать

сов, насыпать несов

1. ρίχνω, χύνω:

\~ соли на стол ρίχνω ἀλάτι στό τραπέζι·

2. (наполнять) γεμίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

насыпать

Перевод:

насыпать, насыпать 1) χύνω, ρίχνω 2) (наполнить) γεμίζω

Русско-венгерский словарь

насыпать

Перевод:

önteni

Русско-киргизский словарь

насыпать

Перевод:

насыпать I

сов.

1. что (внутрь) салуу (мис. капка дан салуу);

2. что, чего (на поверхность) төгүү, чачуу;

он насыпал песок на дорожку ал жолго кум төктү;

3. что чем (наполнить) салып толтуруу;

мы насыпали мешок мукой биз капка ун толтурдук;

4. что (возвести) үйүп чочойтуу, үйүп додолоо;

насыпать холм дөбө жасоо, дөбө жасап үйүү.

насыпать II

несов.

см. насыпать.

Русско-латышский словарь

насыпать

Перевод:

iekaisīt, sabērt, iebērt; uzbārstīt, uzkaisīt, uzbērt; piebērt; uzbērt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

насыпать

Перевод:

1) сепмек; тёкмек

2) (в кучу) уймек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

насыпать

Перевод:

1) sepmek; tökmek

2) (в кучу) üymek

Русско-крымскотатарский словарь

насыпать

Перевод:

сепмек; тёкмек

уймек (в кучу)

Краткий русско-испанский словарь

насыпать

Перевод:

I нас`ыпать

сов.

1) тж. род. п. echar vt, verter (непр.) vt (всыпать); derramar vt (рассыпать)

насыпать муки в мешок — echar harina en el saco

2) (наполнить) llenar vt

насыпать мешок муки — llenar un saco de harina

3) (холм и т.п.) elevar vt (amontonando)

насыпать кучу чего-либо — amontonar algo

II насып`ать

несов., вин. п.

см. насыпать I

Русско-польский словарь

насыпать

Перевод:

Inasypać (czas.)IInasypywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

насыпать

Перевод:

Czasownik

насыпать

nasypać

nasypywać

Русско-персидский словарь

насыпать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق: ريختن ؛ پر كردن

Русско-сербский словарь

насыпать

Перевод:

насы́пать

насути, насипати

см. насыпать

Русский-суахили словарь

насыпать

Перевод:

насыпа́ть

-mimina;

насыпна́я доро́га — njia ya mgongo (-)

Русско-татарский словарь

I.1.(сибелүчән нәрсәне) салу (салып кую), тутыру (тутырып кую); н. крупы ярма салып кую; н. три мешка муки өч капчык он салу 2.сибеп (чәчеп) җибәрү (чыгу); н. песок на дорогу юлга ком сибеп чыгу 4.өеп кую; н. курган курган өю. II.насыпа'`ть

несов.насы'пать

Русско-таджикский словарь