см. натечь

porté sur le corps

нательное бельё — linge m de corps

1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt

2) (пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt (мастикой)

3) (ногу и т.п.) se blesser

натереть себе мозоли — se faire des cals

сапог натёр мне ногу — ma botte m'a écorché le pied

4) (на тёрке) râper vt

(мазью и т.п.) se frotter, se faire frotter, se frictionner

(чего-либо) разг. endurer vt, avoir beaucoup souffert; passer vi par de rudes épreuves

натерпеться страху — avoir eu une belle peur, avoir eu une peur bleue

ну и натерпелся же я с ним! — j'en ai eu à endurer avec lui, il m'a donné du fil à retordre

(о воде и т.п.) couler vi; s'amasser (собраться)

разг.

s'en donner à cœur joie

here you are there!, take it!

частица разг. наце

см. на II

частица (возьмите) разг νά· ὁρίστε, πάρτετο.

беритеnesze

частица разг.

меңиз, мегиле, алыңыз, алгыла;

нате вам ваши деньги меңиз, өзүңүздүн акчаңызды алыңыз.

še ; paskat!, redz kā!, skaties!

Partykuła

нате

macie

ево вам, узмите

част.сөйл. мәгез △ н. вам! мәгез! мә сезгә!

разг. прост. част.

1) побудительная prendete! / tenete! / ecco(vi)! мн., prendi! / tieni! ед., prenda! / tenga! (на Вы)

2) усилит.

а) (выражает сожаление) (ma) come?! ma no!

б) (удивление) chi l'avrebbe mai pensato! / immaginato!