НЕБРЕЖНОСТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Небрежность	bâclé
Небрежность	C'est bâclé
Небрежность	est bâclé
небрежность	négligence
небрежность в	négligence dans

НЕБРЕЖНОСТЬ - больше примеров перевода

НЕБРЕЖНОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кажется, это называется "преступная небрежность".	Un homicide par imprudence!
Кто-то скажет, что это небрежность, а я скажу, что грешит человек, а прощает бог.	Certains diraient que c'est du boulot peu soigné. Mais je pense : l'erreur est humaine, le pardon divin.
Вы отрицаете, что ваша небрежность вызвала потерю Тараниумного Сердечника?	Vous niez que votre négligence ait causé la perte du noyau de taranium ?
"Потерю одного родителя можно рассматривать как несчастье... но потерять обоих похоже на небрежность".	'Perdre un parent est un grand malheur, perdre les deux, c'est de la négligence.'
Не могу поверить. Какая небрежность с моей стороны.	J'ai ce colloque important demain matin.
Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.	Je n'ai rien à cacher.
- Мой отчет упомянет то, что вы подвергли опасности станцию и ваша небрежность повлекла за собой смерть Пси копа.	- Mon rapport expliquera... que vous avez mis en danger cette station... et que vous êtes responsable de la mort de votre associée.
Небрежность?	ou d'une négligence ?
За преступную небрежность!	Le crime par négligence!
У вас хоть есть крест? Какая небрежность.	Vous aviez une croix au moins?
Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.	Perdre un parent peut être considéré comme une infortune, perdre les deux, c'est de l'étourderie.
А небрежность, значит ошибки, а ошибки, это плохо.	Qui dit relâche dit erreurs. Ce n'est pas une bonne chose.
Это не оправдывает вашу небрежность Посмотрите.	Ce n'est pas une excuse pour se laisser aller.
Знаю, вы временные, но это не оправдывает небрежность.	Vous êtes intérimaires, mais ça ne justifie pas le laxisme.
Если имелась какая-либо небрежность с нашей стороны, Это будет расследовано.	S'il y a eu la moindre négligence, il y aura enquête.

Перевод слов, содержащих НЕБРЕЖНОСТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕБРЕЖНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

небрежность

Перевод:

ж.

carelessness, negligence

Русско-латинский словарь

небрежность

Перевод:

- nequtia (summa stultitia nequtiaque); nequities; negligentia; incuria (alicujus rei); indiligentia;

Русско-армянский словарь

небрежность

Перевод:

{N}

անփւթւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

небрежность

Перевод:

нядбайнасць, -ці жен.

по небрежности — па (з-за) нядбайнасці

Русско-белорусский словарь 2

небрежность

Перевод:

неахайнасць; неахайнасьць; нядбайнасць; нядбайнасьць; нядбайства

Русско-болгарский словарь

небрежность

Перевод:

небрежност ж

Русско-новогреческий словарь

небрежность

Перевод:

небрежн||ость

1. (неаккуратность) ἡ ἀμέλεια, ἡ ἀναμελιά, ἡ τσαπατσουλιά, ἡ ἀφροντισιά / ἡ ἀτημελησιά (в одежде)·

2. (безразличие, пренебрежение) ἡ ἀδιαφορία

Русско-греческий словарь (Сальнова)

небрежность

Перевод:

небрежность ж η αμέλεια* η αφροντισιά· η ολιγωρία (халатность); по \~и από αμέλεια

Русско-шведский словарь

небрежность

Перевод:

{för_s'um:else}

1. försummelse

genom myndigheternas försummelse--из-за небрежности (халатности) государственных органов

{haf:s}

2. hafs

{nånsjal'an:s (el. -'ang:s)}

3. nonchalans

visa nonchalans mot någon--отнестись к кому-л. с безразличием

Русско-казахский словарь

небрежность

Перевод:

ж. салақтық, ұқыпсыздық;- непростительная небрежность кешірілмейтін салақтық;- небрежность преступная қылмыстық ұқыпсыздық, құнтсыздық

Русско-киргизский словарь

небрежность

Перевод:

1. (неаккуратность) шалакылык, шалактык, тыкан эместик, жыйнак эместик;

2. (пренебрежение) көзүнө илбегендик, менсинбегендик; текебердик.

Русско-латышский словарь

небрежность

Перевод:

nevērīgums, nevīžīgums, nolaidīgums, paviršums, nekārtīgums, nevērība, nevīžība, paviršība, nolaidība; nevērība

Русско-монгольский словарь

небрежность

Перевод:

осол

Русско-польский словарь

небрежность

Перевод:

Ilekceważenie (n) (rzecz.)IIniedbalstwo (n) (rzecz.)IIIniedbałość (f) (rzecz.)IVniestaranność (f) (rzecz.)Vzaniedbanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

небрежность

Перевод:

Rzeczownik

небрежность f

niedbałość f

Русско-сербский словарь

небрежность

Перевод:

небре́жность ж.

немарност, нехат

Русский-суахили словарь

небрежность

Перевод:

небре́жность

kizembe (vi-), mangumburi мн., mghafala (mi-), purukushani (-), upurukushani ед., sahau (-), ubahau ед., ulegevu ед., uvivu ед., upuuzaji ед., uzembe ед., uzohali ед., zohali (-)

Русско-татарский словарь

небрежность

Перевод:

ж илтифатсызлык, игътибарсызлык, салкын карау; допустить ошибку по небрежности игътибарсызлык аркасында хата җибәрү

Русско-таджикский словарь

небрежность

Перевод:

небрежность

мусоҳилакорӣ, бепарвоӣ, бедиққатӣ, беэҳтиётӣ

Русско-немецкий словарь

небрежность

Перевод:

ж.

Nachlässigkeit f, Schlamperei f

Русско-узбекский словарь Михайлина

небрежность

Перевод:

diqqatsizlik, pala partishlik

Русско-итальянский юридический словарь

небрежность

Перевод:

negligenza

Большой русско-итальянский словарь

небрежность

Перевод:

ж.

negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono

Русско-португальский словарь

небрежность

Перевод:

negligência f; (беспечность) incúria f; descuido m; (неаккуратность) desmazelo m; (невнимательность) desatenção f; (пренебрежение) desdém m, desprezo m