НЕВЗИРАЯ	Перевод и примеры использования - фразы
Невзирая	dépit
невзирая на обстоятельства	malgré les circonstances
невзирая на последствия	importe les conséquences
невзирая на последствия	peu importe les conséquences

НЕВЗИРАЯ - больше примеров перевода

НЕВЗИРАЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность?	Pourquoi le dur pachyderme a-t-il si dur le derme?
Невзирая на свое субъективное отношение, капитан Фарагут ничего не оставлял на волю случая.	Quels que fussent ses sentiments sur la question, le Capitaine Farragut ne prenait aucun risque.
Вы хотите казнить мальчишку, невзирая на факты.	Vous vous moquez des faits, vous voulez voir ce gosse mourir.
Где бы ты был, мужлан, если бы та самая женщина, невзирая на все боли ада... не привела бы тебя в этот проклятый мир?	Où serais-tu maintenant, voyou... si une femme n'avait pas subi toutes les douleurs de l'enfer... pour t'amener dans ce monde maudit ?
Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.	Je vais t'épouser, bataille ou pas bataille.
Гости на Тантале для нас - праздник. - Невзирая на причину визита. - Доктор.	Ca nous fait tant plaisir de recevoir des visiteurs, quelle que soit la raison.
Невзирая на методы, которые мне приходится использовать,.. чтобы её добыть.	Malgré les moyens que je suis obligé d'employer.
Надо делать людей счастливыми, невзирая на их желание.	Il faut faire le bonheur des gens malgré eux.
Невзирая на страх и то, что они нас не знали, они отнеслись к нам очень благородно и сочувствующе.	Tyree est devenu leur leader.
Невзирая на странное поведение, интеллект высокий.	Q. I. élevé, malgré un comportement erratique.
Если мы не отзовемся в назначенное время, определите наши координаты по транспондеру и поднимите на борт, невзирая на наше состояние.	Si on ne vous contacte pas, relevez nos coordonnées sur le transpondeur et téléportez-nous à bord sans faute.
Распорядок должен четко соблюдаться, невзирая на разные происшествия и обстоятельства неутолимой силы".	"NB : Cet horaire devra être observé très exactement, "compte tenu des accidents et cas de force meilleure."
Кто угодно может быть использован эротически, невзирая на табу, иерархии, взаимоотношения...	N'importe qui peut utiliser comme objet de désir sans tabous, hierarchies, relation...
Невзирая на свет, невзирая на вашу семью, и невзирая даже на это чудесное явление.	En dépit du monde, en dépit de votre famille, en dépit même de cette charmante apparition.
- Может быть, невменяемый. Невзирая на все его мандаты, мне не нравится, что он носит форму.	Quelle que soient ces recommandations, j'aime pas le voir porter l'uniforme.

Перевод слов, содержащих НЕВЗИРАЯ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕВЗИРАЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невзирая

Перевод:

невзирая на — in spite of, regardless of:

невзирая ни на что — in spite of everything

невзирая на лица — without respect of persons

Русско-белорусский словарь 1

невзирая

Перевод:

предлог с вин. нягледзячы, не зважаючы

невзирая на непогоду — нягледзячы (не зважаючы) на непагадзь

Русско-болгарский словарь

невзирая

Перевод:

въпреки

Русско-новогреческий словарь

невзирая

Перевод:

невзирая

предлог с вин. п. παρά, παρ' ὅλο πού..:

\~ на дождь παρ' ὅλη τή βροχή· \~ ни на что μή σταματώντας μπροστά σέ τίποτα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

невзирая

Перевод:

невзирая παρά· -'на... παρ* όλο που...· \~ на это παρ' όλα αυτά; — ни на что παρ'όλα τα εμπόδια

Русско-казахский словарь

невзирая

Перевод:

невзирая на предлог в В. қарамастан, есептеспестен;- невзирая на погоду ауа райына қарамастан ;- критикаовать невзирая на лица кім екеніне қарамастан, бетің бар, жүзің бар демей

Русско-киргизский словарь

невзирая

Перевод:

предлог

карабастан;

невзирая на лица бетине карабастан, улуу-кичи дебестен, жалтайлабастан;

невзирая ни на что эчтекеге карабастан, эчтекеден тартынбастан.

Русско-латышский словарь

невзирая

Перевод:

neņemot vērā, neraugoties, neskatoties

Краткий русско-испанский словарь

невзирая

Перевод:

предлог + вин. п.

a pesar de, no obstante

невзирая на лица — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзирая ни на что — sin contemplaciones de ningún género

Русско-чувашский словарь

невзирая

Перевод:

, предлог с род. п. (син. несмотря, вопреки) -а (е) пӑхмасӑр; невзирая на плохую погоду мы тронулись в путь япӑх ҫанталӑка пӑхмасӑр эпйр ҫула тухрӑмӑр

Русско-сербский словарь