НЕВЗНАЧАЙ	Перевод и примеры использования - предложения
И тут вы невзначай советуете им что-то из этого списка.	Quand c'est le cas, vous leur suggérez un de ces jouets. Compris ?
Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.	Je me glisserais doucement derrière lui et je lui donnerais un coup sur la tête.
И царь, и князь словечко то, услышав невзначай, бросая все свои дела, зовут меня на чай.	Les ducs et maharajas Prennent le temps de m'écouter À l'aide d'un simple mot Je fais qu'ils m'invitent à déjeuner
В касторку добавьте сахар, невзначай, и хлеб с водою превратятся в торт и чай.	Le morceau de sucre Est bien à suggérer Il change le pain et l'eau aussi
И невзначай смертельно ранен им.	Et quelqu'un des siens m'a blessé !
Это началось как-бы невзначай.	Ça a commencé de façon amicale.
За Гамлетом негласно подослали. Он здесь столкнется как бы невзначай с Офелией.	Nous avons fait venir Hamlet afin qu'il se trouve en présence d'Ophélie
С другой стороны, если вы невзначай испытаете желание сотрудничать, теоретически я смогу быть убежденным отпустить вас, не контактируя с вашими друзьями из разведки.	Toutefois, si vous vous décidiez à coopérer, je vous laisserai peut-être repartir sans contacter vos amis.
Я пировал всю ночь с врагом моим, и невзначай - смертельно ранен им, и ранил сам его.	Pour nous deux, le remède dépend de toi et de ta médecine sacrée.
Он сделал это как бы невзначай Но я понял, что наш покой сейчас будет нарушен.	Le geste était discret, mais j'ai senti que ça allait exploser.
Когда он будет пить кофе, я невзначай толкну его.	Il revient avec son gobelet à café et je me cogne à lui par mégarde.
Это как цепная реакция. 0н сказал это как бы невзначай: "Да, кстати, ты уволен."	Comme une onde de choc, c'est comme une onde de choc, genre : "Au fait, vous êtes viré".
Пригласить его выпить, а минут через 20 невзначай упомянуть, что ты хочешь выйти за него и нарожать ему кучу малышей.	- L'inviter à boire un verre et lui glisser que vous aimeriez l'épouser et lui faire plein d'enfants.
Ты должен вначале с ней невзначай поговорить.	Tu dois d'abord avoir une simple conversation.
Но я должен это делать невзначай.	Je suis censé la jouer discrète et rien dire.

Перевод слов, содержащих НЕВЗНАЧАЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕВЗНАЧАЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невзначай

Перевод:

нареч. разг.

by chance; quite unexpectedly

они встретились там невзначай — they met there by chance, they chanced to meet there

Русско-белорусский словарь 1

невзначай

Перевод:

нареч. разг.

1) (неумышленно) ненаўмысна

(ненамеренно) незнарок

(случайно) выпадкова

2) (неожиданно) нечакана

знянацку, раптоўна

знячэўку, неспадзеўкі, неспадзявана

Русско-белорусский словарь 2

невзначай

Перевод:

незнарок; ненарокам; неўпрыкмет; няўзнак; няўзнач

Русско-новогреческий словарь

невзначай

Перевод:

невзначай

нареч разг κατά τύχη{ν}, τυχαία:

он сказал это \~ τό είπε τυχαία,

Русско-казахский словарь

невзначай

Перевод:

нареч. разг. күтпеген жерден, абайсызда, аяқасты, байқаусызда, әлдеқалай;- мы встретились невзначай біздер күтпеген жерден кездесіп қалдық

Русско-киргизский словарь