НЕВИДАЛЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вот невидаль какая. Ну, пьяница! Убила бы, кажись!	lvrogne, je t'aurais tué.
Тоже мне невидаль. Все, что я вижу, это Вуди Вудпеккера.	On ne voit que Woody Woodpecker.
Экая невидаль, записывать свои занятия сексом.	Faire une vidéo de ses ébats, ça n'a rien d'extraordinaire.
Вот невидаль!	- Je le suis.
Вот невидаль.	Ce n'est pas grave.
Я столько раз видел, как корабли взрываются. Эка невидаль.	Ça va, j'ai déjà vu des vaisseaux exploser.
Эка невидаль?	Quel est le problème ?
Эта невидаль, на мой взгляд, приводит приличных детей к порочной жизни.	Le problème est, que selon moi, c'est la façon la plus décente que les enfants utilisent pour que la vie ne soit que corruption.
Эка невидаль.	Belle affaire.
Вот же невидаль.	Regardez ça.
Эка невидаль!	ça te choque ? Non.

Перевод слов, содержащих НЕВИДАЛЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕВИДАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невидаль

Перевод:

ж. тк. ед. разг.

что за невидаль !, вот невидаль!, эка невидаль! — so, what else is new?; it's no big deal!

Русско-белорусский словарь 1

невидаль

Перевод:

жен. разг. дзіва, -ва ср.

вот невидаль! — вось дзіва!

что за невидаль! — што за дзіва!

Русско-новогреческий словарь

невидаль

Перевод:

невидаль

ж разг ирон.:

что за \~!, вот \~!, §ка \~! σπουδαίο πράμα!, χαρά ото πράμα!

Русско-казахский словарь

невидаль

Перевод:

ж., разг., ирон. вот невидаль! что за невидаль!

Русско-киргизский словарь

невидаль

Перевод:

ж. разг.

укмуш, сонун, таң калардык;

экая невидаль! укмуштуу эч нерсеси жок!

Русско-латышский словарь

невидаль

Перевод:

neredzēts brīnums, pasaules brīnums

Универсальный русско-польский словарь

невидаль

Перевод:

Rzeczownik

невидаль f

niezwykłość f

oryginalność f

osobliwość f

dziw m

fenomen m

Русско-сербский словарь

невидаль

Перевод:

не́видаль ж.

реткост, нешто необично, чудо

эка не́видаль! — није нешто!

Русско-татарский словарь

невидаль

Перевод:

ж сөйл.күрмәгән нәрсә: вот н.!, что за н.!, экая н.! = харап икән! исең киткән икән!

Большой русско-итальянский словарь

невидаль

Перевод:

ж. разг. тж. ирон.

вот так невидаль! / экая (эка) невидаль! / что за невидаль! подумаешь, невидаль какая! ирон. — niente di speciale!; embe, che ci vuole! (о действии, поступке)

эка невидаль, нарисовать кошку! — e che ci vuole a disegnare un gatto!

покажите эту невидаль! — fate vedere questo miracolo / portento! ирон.; fate vedere queta meraviglia! (без иронии)

Русско-португальский словарь