НЕВМОГОТУ	Перевод и примеры использования - предложения
Когда вам станет невмоготу, пошлите за мной.	Faites-moi prévenir quand vous serez à bout.
Послушайте... У вас бывают дни, когда вам становится невмоготу?	Vous savez, ces jours où on a le rouge ?
Невмоготу?	Le rouge ?
А когда вам невмоготу - это ужасно.	Avoir le rouge, c'est horrible.
Невмоготу стало, я и ушел.	À un moment, j'ai craqué et je suis parti.
Сьешь это, когда будет совсем невмоготу.	Mâche ceci quand tu en sentiras le besoin.
А уж когда появился этот ребенок, ей стало совсем невмоготу... и она заперла его в курятнике.	C'était encore pire avec l'enfant, alors elle l'a enfermé dans un cageot.
Пока однажды мне не стало невмоготу И вдруг... что-то переклинило	Jusqu'au jour où j'en ai eu assez et tout d'un coup... le fil s'est cassé.
Клянусь, мне уже невмоготу.	Non, je vous jure, c'est plus possible.
Нам и с одним невмоготу.	? On en a bien assez avec un!
Когда работать станет совсем невмоготу, он смотается. Вернётся к истокам, закончит юридический колледж. Станет адвокатом, будет вести денежные дела.	S'il en a trop marre de ce boulot, il ira finir son droit, sera inscrit au barreau, et fera la fierté de son père.
Как только терпеть становится невмоготу мы их опускаем!	Dès que ça devient insupportable, on les tue !
А что ты делаешь, если у тебя стоит и уже невмоготу?	Alors, tu fais quoi quand tu bandes?
Позвоните, когда станет невмоготу.	Appelle-moi quand tu en auras assez.
(пукнул) Серьезно, мне уже невмоготу терпеть.	Sérieux, j'ai vraiment besoin.

Перевод слов, содержащих НЕВМОГОТУ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕВМОГОТУ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невмоготу

Перевод:

предик. (дт.) разг.

unbearable (to, for), intolerable (to, for)

это невмоготу — it is unbearable, it is intolerable

ему невмоготу — it is more than he can bear / stand

ему стало невмоготу — he could not stand it any longer

Русско-белорусский словарь 1

невмоготу

Перевод:

безл. в знач. сказ. разг. сіл нестае, сіл няма, не пад сілу

Русско-новогреческий словарь

невмоготу

Перевод:

невмоготу

предик безл разг:

мне \~ δέν ἀντέχω ἄλλο, δέν μπορῶ πιά.

Русско-казахский словарь

невмоготу

Перевод:

нареч. в знач. сказ. кому, разг. төзуге болмайтын, шыдауға мүмкіншілік жоқ;- стало невмоготу енді төзуге болмайды, енді шыдауға мүмкіндік қалмады

Русско-киргизский словарь