НЕВОЛЬНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Прости мне, Порция, невольный грех.	Pardonnez-moi ce tort obligé.
- Он - невольный сообщник. - Да, хорошо.	- C'est un complice non intentionnel.
А может, она вовсе не напарник, а невольный соучастник.	Ou alors elle n'est pas du tout un partenaire, mais une participante non volontaire.
Если б страх невольный чего-то после смерти, та страна безвестная, откуда никогда никто не возвращался, не смущали решенья нашего...	Mais que la crainte de quelque chose après la mort... le pays non découvert... aux frontières duquel..." "Aucun voyageur ne revient".
Невольный каламбур.	Sans mauvais jeu de mots.
Сандра невольный участник всего этого...	Sandra a été une participante réticente à tout ça... Un instrument
Ну, я ведь невольный слушатель, так ведь?	Je suis l'auditeur prisonnier, non ?

Перевод слов, содержащих НЕВОЛЬНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕВОЛЬНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невольный

Перевод:

1. (вынужденный) forced

2. (непроизвольный) involuntary, unintentional

невольная улыбка — involuntary smile

Русско-латинский словарь

невольный

Перевод:

- invitus; coactus; fortuitus; servus; impotens;

Русско-армянский словарь

невольный

Перевод:

{A}

ակամա

Русско-белорусский словарь 1

невольный

Перевод:

1) (непроизвольный) міжвольны, мімавольны

(случайный) выпадковы

невольная ложь — міжвольная (мімавольная) хлусня

невольное движение — міжвольны (мімавольны) рух

невольный вздох — міжвольны (мімавольны) уздых

2) (вынужденный) вымушаны

Русско-белорусский словарь 2

невольный

Перевод:

міжвольны; мімавольны; неадвольны

Русско-новогреческий словарь

невольный

Перевод:

невольн||ый

прил

1. ἀθέλητος, ἀκούσιος, ἀθελος / τυχαίος (случайный):

\~ свидетель ὁ ἀκούσιος μάρτυς·

2. (непроизвольный) αὐθόρμητος, ἀκούσιος, ἀπροαί-ρετος:

\~ая улыбка τό ἄθελο χαμόγελο· \~ые слезы τά αὐθόρμητα δάκρυα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

невольный

Перевод:

невольный άθελος, αθέλητος, ακούσιος

Русско-шведский словарь

невольный

Перевод:

{²'o:fri:vil:ig}

1. ofrivillig

Русско-венгерский словарь

невольный

Перевод:

машинальныйönkéntelen

Русско-киргизский словарь

невольный

Перевод:

невольный, ая, -ое

1. (нечаянный, случайный) кокусунан болгон, абайлабастан болгон, аңдоосуздан болгон;

2. (вынужденный) аргасыз, аргасыздан, эрксизден;

невольная ложь аргасыз калп;

3. (непроизвольный) эрктен тышкары.

Русско-латышский словарь

невольный

Перевод:

instinktīvs, neapzināts, negribēts, nevilšs, netīšs; piespiests; nebrīvs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

невольный

Перевод:

истексиз; истемейип япылгъан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

невольный

Перевод:

isteksiz; istemeyip yapılğan

Русско-крымскотатарский словарь

невольный

Перевод:

истексиз; истемейип япылгъан

Краткий русско-испанский словарь

невольный

Перевод:

прил.

1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

невольная улыбка — sonrisa forzada

невольная ложь — mentira involuntaria

2) (вынужденный) forzado, obligado

невольный свидетель, участник — testigo, participante forzado

Русско-польский словарь

невольный

Перевод:

mimowolny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

невольный

Перевод:

Przymiotnik

невольный

mimowolny

przymusowy

pozbawiony swobody

Русско-норвежский словарь общей лексики

невольный

Перевод:

ufrivillig, uvilkårlig

Русско-сербский словарь

невольный

Перевод:

нево́льный

1) нехотичан, случајан

2) принуђен, приморан

3) устар. неслободан

Русско-татарский словарь

невольный

Перевод:

-ая

-ое

1.ирексез, ихтыярсыз. ирексездән эшләнгән; н. ложь ирексездән ялганлау; н. обида ирексездән хәтер калдыру 2.ирексез, мәҗбүри; н. посадка самолёта самолетның җиргә мәҗбүри утыруы

Русско-таджикский словарь