НЕВПОПАД перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НЕВПОПАД
Перевод:
разг.
mal à propos, hors (придых.) de propos
отвечать невпопад — répondre vt mal à propos
Большой русско-французский словарь
НЕВПОПАД перевод и примеры
| НЕВПОПАД | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| невпопад | maladroit |
НЕВПОПАД - больше примеров перевода
| НЕВПОПАД | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Он одевается как мужлан. Жует, не закрывая рта. Говорит невпопад, и, вероятно, портит воздух. | Ses tenues sont ringardes, il mâche avec la bouche ouverte, il parle à tort et à travers, et il doit probablement péter. |
| Ладно, простите, что я невпопад. | Excusez-moi, je casse l'ambiance. |
| Я всегда говорю невпопад. | Je sais toujours ce qu'il faut dire. |
| Мы решили, что, несмотря на наличие у него в роду ирландцев... и склонность говорить невпопад, Джимми Макналти это хороший работник. | Nous avons raisonné et établi que malgré son ascendance irlandaise et sa manie de parler sans y être invité, Jimmy McNulty bosse bien. |
| - Я тоже. Всегда смеюсь невпопад. | - Je ris toujours au mauvais moment. |
| Мой глаз дергается. Я смеюсь невпопад. Это некрасиво. | Je cligne des yeux et je me mets à rire. |
| Вздыхаешь невпопад. | Tu respires mal. |
| - Bы снова невпопад отвечаете! | - Vous dites n'importe quoi. |
| О, Господи, я всегда говорю невпопад. | Je suis toujours maladroit. |
| Он отвечал невпопад и не знал, что сказать. | Lui, il etait mauvais, dans la discussion, maladroit. |
| Он всегда умеет ляпнуть что-то невпопад. | Il a toujours besoin de dire quelque chose d'inapproprié. |
| Не скажи чего-нибудь невпопад. | Tu ne veux pas dire la mauvaise chose. |
| Одиночкам, бунтарям, смутьянам, тем, кто всегда некстати и невпопад, | Les rejets, les rebelles, les voyous, les pinces rondes dans les trous carrés, |
| Он пригласил меня. Не хочу начинать отношения невпопад. | C'est à moi qu'il a demandé, c'est maladroit. |
| Я говорю невпопад, но я не хочу, чтобы ты уходила. | Et je vais peut-être mal le dire, mais je ne veux pas que tu partes. |
Перевод слов, содержащих НЕВПОПАД, с русского языка на французский язык
Перевод НЕВПОПАД с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki