НЕГДЕ	Перевод и примеры использования - фразы
больше негде	d'autre endroit où
больше негде	n'ai nulle part où aller
даже негде	aucun endroit pour
даже негде	pas d'endroit
Ей негде	Elle n'a nulle part où
здесь негде	il n'y a nulle part où
и мне негде	je n'ai nulle part où
Мне больше негде	Je n'ai nulle part où
Мне негде	Je n'ai nulle part où
Мне негде остановиться	Je n'ai nulle part où aller
Негде	nowhere
Негде	s nowhere
Негде больше искать	Il n'y en a pas plus
негде жить	nulle part où vivre
негде жить	nulle part où vivre, pas

НЕГДЕ - больше примеров перевода

НЕГДЕ	Перевод и примеры использования - предложения
По-моему, в Метрополисе преступнику негде спрятаться.	Je pense qu'il n'y a pas d'endroit... où un criminel puisse se cacher à Metropolis.
Там негде побегать.	Pas de promotion.
Вам негде жить, да?	Vous n'avez pas de maison, vous non plus ?
Высоко в небе, сверкающая как серебро, она приходит ко всем,.. кому некуда идти, негде укрыться.	Son corps d'argent brillant haut dans le ciel elle frappe ceux qui ne peuvent s'enfuir qui ne savent où se cacher.
Нам жить негде.	On peut pas rester ici.
Смотри-ка, яблоку негде упасть.	On dirait que la salle est comble.
Мне негде его поселить.	Mais je n'ai pas de maison à lui offrir.
Наконец, дважды два -четыре; у вас нет денег, вам негде расположиться, - какие надежды вы на меня возлагаете?	Enfin, deux et deux font quatre, vous n'avez plus d'argent, plus de situation Qu'espérez vous de moi?
А это тебе, детка. Если бы не ты, мне негде было бы жить.	Je n'aurais pas un toit sur ma tête sans toi, George.
Жалко, королевство маловато, разгуляться мне негде!	Dommage, le Royaume est petit, pas de place pour me déchaîner !
Нога изрешечена, лихорадка, идти некуда, спать негде остается бежать, бежать, пока есть силы.	La jambe trouée, la fièvre qui monte,... pas d'endroit où dormir... Toujours courir, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.
Ему негде спать и он покупает ребенку поезд	Sans lit où dormir et il achète un train électrique à un enfant.
Нам негде пасти коров.	Nos vaches n'ont rien à manger.
Но там совсем негде жить...	Il n'y a sûrement aucun confort.
Черт, сегодня людям негде спокойно перекусить.	Merde, alors. Ils ne doutent de rien, les caves.

Перевод слов, содержащих НЕГДЕ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕГДЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

негде

Перевод:

нареч. (+ инф.)

there is nowhere (+ to inf.); there is no place (+ to inf.)

негде сесть — there is nowhere to sit, there is nothing to sit on

мне, ему и т. д. негде взять это — there is nowhere I, he, etc., could get it from

мне, ему и т. д. негде положить это — I have, he has, etc., nowhere to put it; there is no room, или there is nowhere, for me, him, etc., to put it

Русско-латинский словарь

негде

Перевод:

- nullo loco;

Русско-армянский словарь

негде

Перевод:

{ADV}

տեղ չկա

Русско-белорусский словарь 1

негде

Перевод:

нареч. няма дзе, недзе

Русско-белорусский словарь 2

негде

Перевод:

недзе

Русско-болгарский словарь

негде

Перевод:

няма къде, няма откъде

Русско-новогреческий словарь

негде

Перевод:

негде

нареч πουθενά (δέν), δέν ἔχω ποῦ...:

\~ сесть δέν ὑπάρχει μέρος νά καθίσω· мне \~ достать эту книгу αὐτό τό βιβλίο δέν μπορῶ νά τό βρῶ πουθενά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

негде

Перевод:

негде: \~ сесть δεν υπάρχει θέση· мне \~ сесть δεν έχω πού να καθήσω

Русско-венгерский словарь

негде

Перевод:

sehol

Русско-казахский словарь

негде

Перевод:

нареч.1. орын жоқ;- негде отдохнуть демалатын орын, жер жоқ;2. ешқайда, ешбір жерде

Русско-киргизский словарь

негде

Перевод:

нареч. с неопр.

1. (нет места) эч кайда;

так тесно, что негде сесть ошончолук тар, эч кайда отурууга орун жок;

2. (неоткуда) эч кайдан;

негде достать эч кайдан табылбайт.

Русско-латышский словарь

негде

Перевод:

nav kur; kaut kur

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

негде

Перевод:

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть - отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать - бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

негде

Перевод:

1) (нет места) yer yoq

негде сесть - oturmağa yer yoq

2) (неоткуда) iç bir yerden

эту книгу негде достать - bu kitapnı iç bir yerden tapmazsıñ

Русско-крымскотатарский словарь

негде

Перевод:

нареч.

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть — отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать — бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

Краткий русско-испанский словарь

негде

Перевод:

нареч.

1) с неопр. no hay donde (+ inf.)

негде сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio

негде положить это — no hay donde poner esto

негде достать эту книгу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte

негде приклонить голову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza

2) уст. (где-то) en algún lugar (sitio)

негде, в тридевятом царстве... — en un lugar de..., en un reino... (en los cuentos populares rusos)

••

яблоку негде упасть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

Универсальный русско-польский словарь

негде

Перевод:

Przysłówek

негде

nie ma gdzie

Русско-польский словарь2

негде

Перевод:

nie ma gdzie;

Русско-чувашский словарь

негде

Перевод:

нареч. с неопр. ф.1. ниҫта та -ма(ме) ҫук; негде сесть ниҫта та ларма ҫук2. (син. неоткуда) ниҫтан та -ма(ме) ҫук; негде взять денег ниҫтан та укҫа илме ҫук

Русско-персидский словарь