НЕДОВЕРИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
глубокое недоверие	grande méfiance
его недоверие	sa méfiance
недоверие	méfiance
недоверие	que la méfiance
недоверие к	méfiance envers
что недоверие	méfiance

НЕДОВЕРИЕ - больше примеров перевода

НЕДОВЕРИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Когда мы станем друзьями, недоверие исчезнет.	- Je m'appelle André Germain.
Мне очень печально, что через 48 лет совместной жизни между нами появилось недоверие!	Je déplore qu'après 48 ans de mariage, tu sois encore aussi méfiante.
Меня печалит... ваше недоверие.	Vous doutez de moi ? C'est désolant...
Осторожность и недоверие.	Méfiance et prudence.
Откуда такое недоверие?	Vous ne leurs faites pas confiance à ce point-là ?
Ну как я могу вести с вами переговоры, испытывая недоверие?	Je ne saurais négocier dans un climat de méfiance.
- Они извиняются и просят простить их за недоверие.	Ils s'excusent de ne pas avoir eu confiance en vous.
Я подумал, что это породит недоверие к тебе.	Pourquoi saper sa confiance ?
и швейцарским (фирма "Швахтер") предпринимателям за их помощь, тогда как среди моих учёных коллег я встретил лишь недоверие.	Je suis reconnaissant aux industriels français de la Clunie et aux Suisses de la Schwachter.
Он мог испытывать только страх и недоверие-	Il ne pouvait ressentir que de la peur et de la méfiance.
И мы знаем, что медицинская элита, которую представляете вы, прекрасно осознаёт, что недоверие со стороны министерства, вызвано лишь тем, что этот аппарат изготовлен за границей.	Des élites médicales comme vous en êtes parfaitement conscients. Mais il y a une méfiance du ministère. L'appareil est fabriqué à l'étranger.
"И в одночасье, из персоны, вызывающеи недоверие я стал уважаемым человеком.	"Le moral est au beau fixe, et en une nuit, j'ai perdu mon visage de suspect "pour prendre celui d'homme à part entière.
Если бы я строил предположения, я бы сказал, что вы, шеф, воплощаете мои сомнение и недоверие.	Chef, je dirais que vous incarnez mes doutes et mon incrédulité.
Позвольте нам пресечь недоверие и призвать порой недостаточный скептицизм ввиду того, что подобного рода истории захватывающи.	Suspendons notre crédulité. Faisons appel à notre réserve toujours insuffisante d'ironie et de scepticisme, car ces histoires sont contagieuses.
Впервые я ощутил понимание своего народа - их недоверие к твердым... и готовность пойти на всё ради своей защиты.	Pour la première fois, j'ai compris mon peuple. Leur méfiance à l'égard des solides, leur volonté de tout faire pour se protéger.

Перевод слов, содержащих НЕДОВЕРИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕДОВЕРИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недоверие

Перевод:

с.

distrust

питать недоверие к кому-л. — mistrust / distrust smb.

относиться с недоверием к кому-л. — treat smb. with distrust, distrust smb.

Русско-латинский словарь

недоверие

Перевод:

- diffidentia; suspicio;

• вызывать недоверие - diffidentiam (suspicionem) movere;

Русско-армянский словарь

недоверие

Перевод:

{N}

անվստահւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

недоверие

Перевод:

ср. недавер'е, -р'я ср., недавер, -ру муж.

выразить кому недоверие — выказаць кому недавер'е

с недоверием — з недавер'ем

Русско-белорусский словарь 2

недоверие

Перевод:

недавер; недаверлівасць; недаверлівасьць

Русско-новогреческий словарь

недоверие

Перевод:

недовер||ие

с (к кому-л., к чему-л.) ἡ δυσπιστία, ἡ ὀλιγοπιστία:

отнестись с \~ием δυσπιστώ, φέρομαι μέ δυσπιστία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

недоверие

Перевод:

недоверие с η δυσπιστία· вотум \~я η ψήφος μομφής

Русско-шведский словарь

недоверие

Перевод:

{²m'is:tro:}

1. misstro

han hyste en djup misstro mot politiker--он испытывал глубокое недоверие к политикам

{}

2. vantro

Русско-венгерский словарь

недоверие

Перевод:

bizalmatlanság

Русско-казахский словарь

недоверие

Перевод:

с. только ед.1. сенімсіздік, сенбеушілік, сенбестік, шүбә;- питать недоверие к кому-либо біреуге сенімсіздікпен қарау;2. полит. жақтамау, сенбеушілік;- вотум недоверия сенбеушілік вотумы

Русско-киргизский словарь

недоверие

Перевод:

ср.

ишенбөөчүлүк, ишенбестик;

отнестись с недоверием ишенбөөчүлүк менен кароо, ишенбестик менен мамиле кылуу;

выражать недоверие ишенбестикти билдирүү;

питать недоверие к кому-чему-л. бирөөгө же бир нерсеге ишенбөө.

Русско-латышский словарь

недоверие

Перевод:

neuzticēšanās, neuzticība

Краткий русско-испанский словарь

недоверие

Перевод:

с.

desconfianza f, incredulidad f; recelo m (подозрение)

питать недоверие (к + дат. п.) — desconfiar (de, en), sentir desconfianza (hacia, en)

••

вотум недоверия — voto de censura

Русско-монгольский словарь

недоверие

Перевод:

үл итгэх, итгэхгүй

Русско-польский словарь

недоверие

Перевод:

Iniedowierzanie (n) (rzecz.)IInieufność (f) (rzecz.)IIIpodejrzliwość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

недоверие

Перевод:

Rzeczownik

недоверие n

nieufność f

niedowierzanie n

Русско-чувашский словарь

недоверие

Перевод:

сущ.сред, шанманлӑх; шанманнй; ӗненменнй; смотреть с недоверием шанмасӑр пӑх

Русско-персидский словарь

недоверие

Перевод:

فقط مفرد : عدم اطمينان ، عدم اعتماد

Русско-норвежский словарь общей лексики

недоверие

Перевод:

mistillit, skepsis

Русско-сербский словарь

недоверие

Перевод:

недове́рие с.

неповерење, сумња

Русский-суахили словарь

недоверие

Перевод:

недове́рие

shaka (ma-; -)

Русско-татарский словарь

недоверие

Перевод:

с ышанмау, шикләнеп карау; выразить н. 1)шик белдерү, шик астына алу 2)полит.ышанмаучылык белдерү; отнестись с недоверием шикләнеп карау; питать н. ышанмау, шикләнеп карау

Русско-таджикский словарь