НЕДОЛГО	Перевод и примеры использования - фразы
вы недолго ждали	ai pas fait attendre
длилось недолго	n'a pas duré longtemps
длится недолго	ne dure pas
Ему недолго осталось	Il n'en a pas pour longtemps
здесь недолго	ici depuis longtemps
здесь недолго	longtemps ici
Мы недолго	On ne sera pas longs
Недолго	Brièvement
недолго	longtemps
Недолго	Pas longtemps
недолго будем	ne serons
недолго будет	restera pas
недолго встречались	est sortis ensemble
недолго ждать	pas longtemps à attendre
недолго осталось	n'en a pas pour longtemps

НЕДОЛГО - больше примеров перевода

НЕДОЛГО	Перевод и примеры использования - предложения
Недолго я был сам по себе.	J'ai été moi-même pendant un certain temps.
Но недолго, мама.	Pourquoi ma fille se compromettrait-elle avec un réceptionniste alors qu'elle a la possibilité d'épouser un homme comme Yates,
Он говорит, мне недолго осталось.	Paraît que j'en ai plus pour longtemps.
- Недолго осталось.	- C'est pour bientôt.
С больной печенью, он недолго бы протянул.	Avec son foie malade, il n'en avait plus pour longtemps.
Вы недолго оставались гражданским. - Нет, мой капитан.	Vous n'êtes pas resté longtemps civil.
- Недолго, мисс.	Je dois m'asseoir à côté de cet homme ?
- Хорошо, только недолго.	- Bien, mais pas assez.
Мы надеемся, осталось недолго.	Ce soir, j'espère.
Только недолго, дорогая.	Ne t'attarde pas, ma chérie.
Они прислали мне приглашение, так что придется недолго побыть.	J'ai reçu une invitation spéciale. Je dois donc rester un peu.
- Хорошо, недолго держали.	Ils t'ont gardé peu de temps.
Немедленно катись в Нью-Йорк, или я, недолго думая, найду другого адвоката.	Rentrez immédiatement ou je change d'avocat tout schuss !
Война продлится недолго.	Elle finira bientôt !
Недолго ей осталось, товарищи.	Pas longtemps, camarades.

Перевод слов, содержащих НЕДОЛГО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

недолговечность

Перевод:

ж.

existence f éphémère

недолговечный

Перевод:

de courte durée

быть недолговечным — ne pas vivre longtemps; ne pas faire de vieux os {o} (fam); ne pas durer longtemps (о вещах)

Перевод НЕДОЛГО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недолго

Перевод:

1. нареч.

not long

он жил недолго — he did not live long

недолго думая — without thinking twice, without giving it a second thought, without hesitation

2. предик. разг.

недолго и — one can easily

недолго и простудиться — one can easily catch cold

тут и потонуть недолго — one can easily drown here

Русско-латинский словарь

недолго

Перевод:

- paulisper; parumper; tantisper; non longe;

Русско-белорусский словарь 1

недолго

Перевод:

1) нареч. нядоўга

2) безл. в знач. сказ. (легко, нетрудно) разг. лёгка, няцяжка

Русско-белорусский словарь 2

недолго

Перевод:

нядоўга

Русско-болгарский словарь

недолго

Перевод:

недълго, кратко

Русско-новогреческий словарь

недолго

Перевод:

недолго

нареч

1. λίγο καιρό, σύντομα, συντόμως:

она жила \~ δέν Εζησε πολύ καιρό· \~ думая χωρίς νά πολυ-σκεφθεί, μετά ἀπό σύντομη σκέψη·

2. (легко) разг:

в такую погоду \~ и простудиться μέ τέτοιο καιρό εὐκολα μπορείς νά κρυολογήσεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

недолго

Перевод:

недолго λίγο καιρό, όχι πολύ καιρό* я вас \~ задержу δε θα σας κρατήσω πολύ καιρό

Русско-казахский словарь

недолго

Перевод:

нареч.1. аз уақыт, көп емес;- недолго думая көп ойламай-ақ;2. в знач. сказ. разг. оп-оңай;- в такой реке и утонуть недолго мұндай өзенде суға кету оп-оңай

Русско-киргизский словарь

недолго

Перевод:

нареч.

1. (о времени) көп болбоо;

он недолго оставался дома ал үйүндө көп болгон жок;

2. разг. (легко) оңой эле, бат эле;

на таком ветру недолго и простудиться мындай шамалдан суук тийгизип алуу оңой эле;

недолго думая ойлонуп турбастан.

Русско-латышский словарь

недолго

Перевод:

īsu laiku, ne visai ilgi, neilgi; ātri vien, viegli

Краткий русско-испанский словарь

недолго

Перевод:

1) нареч. poco tiempo, poco rato, no largo

недолго думая — sin pensarlo mucho

он жил недолго — él vivió poco

2) в знач. сказ. разг. (легко) es fácil

недолго и простудиться — es fácil resfriarse (constiparse)

••

недолго и до беды — falta un pelo para una desgracia, puede ocurrir una desgracia

Универсальный русско-польский словарь

недолго

Перевод:

Przymiotnik

недолгий

niedługi

Przysłówek

недолго

niedługo

niewiele

Русско-персидский словарь

недолго

Перевод:

مدت كمي ، اندكي

Русско-сербский словарь

недолго

Перевод:

недо́лго

1) кратко

2) лако, брзо

недо́лго и до греха́ — лако и у грех запасти

недо́лго утону́ть — лако удавити се

Русский-суахили словарь

недолго

Перевод:

недо́лго

kiasi

Русско-татарский словарь

недолго

Перевод:

нар.1.аз гына, аз вакыт, озак(ка) (күп(кә)) ...мау; бой длился н. сугыш озак(ка) сузылмады; н. думая күп уйлап тормастан 2.сөйл.озак түгел, тиз; и утонуть н. батуың да бик тиз

Русско-таджикский словарь