НЕДОСТОЙНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Доверчивая женщина и недостойный мужчина.	Une honnête femme et un vaurien. Je n'ai jamais mérité Lucy.
Я не нахожу забавным глупый и недостойный спектакль,.. ...который мы устраиваем для этих репортёров.	Plus drôle, en tout cas... que la comédie que nous jouons... à ces gens.
А вы, недостойный старый пьяница,	Maintenant écoutez vieil ivrogne libidineux...
Потому что я не дружу с такими героями, как Мартино! Потому что я избалованный мальчишка, недостойный коробочницы!	Parce que je ne suis pas un héros comme Martino, mais un enfant gâté, trop nul pour faire des boîtes.
Этот недостойный будет твоим помощником. Я представитель школы Шиндо-Мунен-Ичи.	Je serai là, pour le coup de grâce et pour votre honneur.
Недостойный бедняк, вот кто.	Oui, quoi ? Je suis le pauvre pas méritant.
Я человек недостойный, но вы же не злоупотребите моей слабостью, чтобы надуть меня?	Et je ne suis pas prêt de devenir méritant !
Из-за тебя убили их, Макдуф. Не их вина, но ты тому причиной. Ты недостойный...	Lls ont été frappés pour mes péchés... pour mes fautes, non pour les leurs.
Недостойный!	Indigne goujat !
Приготовься встретить свою судьбу, ты, недостойный лакей!	Prépare-toi à mourir, ignoble canaille!
Единственный недостойный поступок в моей жизни - это презрение к свету, но я сейчас исправляю его.	Le seul acte indigne que j'aie commis dans ma vie est ignoré du monde, et je suis sur le point de le réparer.
Мой недостойный ученик доставит вам коробку с белым дымом, для вашей защиты.	Mon vaurien d'élève t'apporte une boîte de fumée anesthésiante. Elle te sera utile pour te défendre.
Господин, я самый недостойный для такого дела.	Je ne mérite en aucun cas un tel honneur.
Я недостойный объект обожания этого джентльмена.	L suis l'objet indigne d'adoration de ce monsieur.
Недостойный муж, проклятье пусть преследует тебя, Не видать тебе объятий своей нимфы никогда! Не смыкая свои очи, будешь плакать днем и ночью.	Epoux indigne, ma colère te suivra de toutes les façons, je veux te mettre en la misère, te aire perdre tes leçons et, du crépuscule à l'aurore, troublant tes nuits, crier encore:

Перевод слов, содержащих НЕДОСТОЙНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕДОСТОЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недостойный

Перевод:

1. (рд.) unworthy (of)

2. (не заслуживающий уважения) worthless, unworthy, mean

недостойный поступок — mean action

Русско-латинский словарь

недостойный

Перевод:

- indignus (aliqua re; alicujus rei); turpis (libido; verbum);

Русско-армянский словарь

недостойный

Перевод:

{A}

անարժան

Русско-белорусский словарь 1

недостойный

Перевод:

1) (нестоящий) няварты

быть недостойным чего-либо — быць нявартым (не заслугоўваць) чаго-небудзь

2) (не заслуживающий уважения) няварты павагі

(бесчестный) ганебны

(безнравственный) амаральны

недостойный поступок — ганебны ўчынак

недостойный человек — чалавек, няварты павагі

Русско-белорусский словарь 2

недостойный

Перевод:

недастойны

Русско-новогреческий словарь

недостойный

Перевод:

недостойный

прил ἀνάξιος, ἀναξιοπρεπής, ἀνάρμοστος, ποταπός:

\~ поступок ἡ ἀνάρμοστη πράξη· \~ внимания ἀνάξιος προσοχής.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

недостойный

Перевод:

недостойный ανάξιος, άπρεπος

Русско-шведский словарь

недостойный

Перевод:

{}

1. ovärdig

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. кого-чего лайықсыз, көңіл бөлуге тұрмайтын;- недостойный внимания көңіл бөлуге тұрмайтын;2. келіспеген, лайықсыз;- недостойный человек лайықсыз адам;- недостойный поступок лайықсыз қылық

Русско-киргизский словарь

недостойный

Перевод:

недостойный, ая, -ое

1. кого-чего и с неопр. ылайыксыз;

2. (безнравственный) болбогон, оңбогон;

недостойный человек болбогон (начар) киши.

Русско-латышский словарь

недостойный

Перевод:

necienīgs; negodīgs

Краткий русско-испанский словарь

недостойный

Перевод:

прил.

1) (кого-либо, чего-либо) desmerecedor, impropio

недостойный внимания — desmerecedor de atención, que no merece atención

2) (не заслуживающий уважения) indigno

недостойный поступок — desmérito m

Русско-монгольский словарь

недостойный

Перевод:

гутамшигтай, бузар, ичгүүртэй

Русско-польский словарь

недостойный

Перевод:

niegodny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

недостойный

Перевод:

Przymiotnik

недостойный

niegodny

Русско-персидский словарь

недостойный

Перевод:

نالايق ، ناشايسته

Русско-норвежский словарь общей лексики

недостойный

Перевод:

uverdig

Русско-сербский словарь

недостойный

Перевод:

недосто́йный

недостојан

Русско-татарский словарь

недостойный

Перевод:

-ая

-ое

1.лаексыз, лаек түгел; н. внимания факт игътибарга лаексыз факт; н. человек лаексыз кеше 2.лаексыз, (кем өчен) түбән (килешсез): н. поступок лаексыз эш

Русско-таджикский словарь