НЕЖДАННО перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НЕЖДАННО
Перевод:
нежданно-негаданно разг. — contre toute attente; sans crier gare (без предупреждения)
Большой русско-французский словарь
НЕЖДАННО перевод и примеры
| НЕЖДАННО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НЕЖДАННО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Чем обязаны таким нежданно приятным визитом? | À quoi dois-je l'extrême plaisir de cette surprenante visite ? |
| И дела зимы иной. Но нежданно по портьере Пробежит вторженья дрожь, Тишину шагами меря, Тишину шагами меря, | Mais le rideau s'agitera, quelque chose tremblera dans l'air et le bruit de tes pas gommant le silence, tu entreras comme entre l'avenir. |
| Как-то нежданно-негаданно. | Ca fait court comme délai. |
| У его начальника день рождения в субботу, и мы ищём кого-нибудь, кто сможет нежданно прийти и станцевать стриптиз. | Samedi, c'est l'anniversaire de son patron, et on cherche quelqu'un qui pourrait venir faire un strip surprise. |
| Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно и пожелали говорить с нами сразу же. | Les Seigneurs Elladan et Elrohir de Fondcombe sont arrivés à l'improviste, et désirent nous parler immédiatement. |
| И вдруг, по какой-то причине, нежданно-негаданно, передо мной возник твой образ. | Et va savoir pourquoi, sortie de nulle part, arrive cette image de toi. |
| Дэнни позвонил мне, нежданно-негаданно, и попросил о помощи. | Danny m'a appelé après des années de silence, en me demandant mon aide. |
| Она явилась прошлой ночью, нежданно-негаданно, начала распрашивать. | Elle s'est pointée chez moi hier soir à l'improviste, posant des questions. |
| Вот так просто нежданно-негаданно? | Tout d'un coup ? |
| Мы не поехали из-за нежданно появившихся гостей из другого города. | On y est pas allé parce qu'à la dernière minute on a eu de la visite. |
| Демонстранты нагрянули нежданно. | Cette manifestation vient juste de commencer, général. |
| Копа застрелили нежданно-негаданно. | Un flic se fait tirer dessus juste comme ça. |
| Прибегаешь в Стар Сити, просишь помощи, а потом, нежданно-негаданно, мы по уши в дерьме! | Tu viens à Star City, tu me demandes mon aide, et donc, inévitablement, immédiatement, on est dans le pétrin ! |
| Нежданно негаданно. | Beaucoup pour ne pas être un problème. |
Перевод слов, содержащих НЕЖДАННО, с русского языка на французский язык
Перевод НЕЖДАННО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki