НЕЖЕЛИ	Перевод и примеры использования - фразы
больше из милосердия, нежели	est plus miséricordieuse que
больше из милосердия, нежели	franchis est plus miséricordieuse que
больше из милосердия, нежели с	est plus miséricordieuse que
больше из милосердия, нежели с	franchis est plus miséricordieuse que
больше из милосердия, нежели с чувством	est plus miséricordieuse que
больше из милосердия, нежели с чувством	franchis est plus miséricordieuse que
быть, нежели	devenir plutôt de
быть, нежели кем	devenir plutôt de qui
быть, нежели кем	devenir plutôt de qui l
быть, нежели кем	devenir plutôt de qui l'on
быть, нежели кем являемся	devenir plutôt de qui l'on est
легче, нежели	plus facilement que
меня, нежели	plutôt que de le laisser
мёртвым, нежели	mort plutôt qu
мёртвым, нежели в	mort plutôt qu'en

НЕЖЕЛИ	Перевод и примеры использования - предложения
Боюсь, она несколько расстроена, и больше в душе, нежели в теле.	Elle est un peu irritable, plus par tempérament que par physiologie.
Мой сын принадлежит миру лучшему, нежели твой.	Mon fils n'est pas de la même espèce que toi.
Я хожу на немного другое шоу, нежели ты думала.	J'ai un autre engagement, moins bien.
Большинство мужчин с большей тщательностью выбирают портного,.. ...нежели жену.	Beaucoup d'hommes mettent plus de soin dans le choix d'un tailleur que dans le choix d'une femme.
Наверно, он подчинялся скорее чувствам, эмоциям и интуиции, нежели рассудку.	On sent que, seuls, l'instant, le sentiment, l'ont inspiré.
Ты намного умнее ребёнка, нежели пытаешься казаться.	Vous êtes devenu malin.
Я бы предпочла увидеть змей, нежели голливудского продюсера.	Je préfére de loin voir un éléphant qu'un producteur d'Hollywood.
Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.	Si j'avais le choix, je préférerais... qu'on me soupçonne de meurtre au lieu qu'on en fasse la preuve.
Я стремился принадлежать Тебе, скорее нежели этому миру или себе самому.	"Je me suis efforcé d'être à toi plus qu'à ce monde ou qu'à moi-même."
Мужчине нужно нечто большее, нежели деньги.	Un homme a besoin d'autre choses que de l'argent.
Боюсь, нынче любое общество принесет мне скорее боль, нежели радость.	Je ne te croyais plus ici. Les Rostov me chargent de t'inviter...
Сальвадор больше озабочен конструктивизмом, нежели живописью. Мне нравится.	Salvatore obeit a des preoccupations plus constructivistes que picturales.
Нежели нет никакого способа остановить тебя?	Comment t'empêcher de partir ?
Уверен, у вас полно важных дел, нежели стоять здесь, перемусоливая со мной факты?	Vous avez certainement beaucoup d'importantes affaires en cours, sans être là à "remâcher" les faits avec moi.
Ёто семейное дело, но оно касаетс€ человека, который мыслит скорее как ты, нежели мы, нам нужен твой совет.	Ce n'est qu'un problème domestique, mais il concerne une personne qui a plus votre façon de penser que la nôtre et votre conseil serait le bienvenu.