НЕЖИВОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Но она кажется неживой.	Mais elle semble pas être en vie.
Неживой.	- Tenture
Неживой.	Tenture.
И всё же даже в таком масштабе огромная речная долина кажется совсем неживой.	Pourtant, à cette échelle... même une vallée semble totalement déserte.
Мама закричала, и я выронил мяч, повернулся, а папа лежал неживой на спине.	Maman a crié, j'ai raté la balle, je me suis retourné pour regarder Papa était mort sur le trottoir.
Он неживой!	Elle est pas vivante.
Множественные врожденные дефекты... колоссальная сила неживой.	"Énormes déformations de naissance"
- Пока-пока. Я совсем неживой.	Je suis inanimé.
- Мы творим жизнь из неживой материи.	- Nous donnons la vie aux choses.
Вот так же я знаю, что я неживой.	De même, je sais ne pas être en vie.
Неживой пророк.	Le Prophète des Morts-Vivants.
Отсылает нас к Библейскому и Талмудскому заколдованному существу, созданному из неживой материи.	Une référence à la Bible et au Talmud judaïque sur un être animé issu d'une matière sans vie.
Ты бы задохнулся И стал совсем неживой	Tu deviendrais bleu à cause de moi
Ходишь тут, как неживой, раз расстался с какой-то девкой.	À te voir traîner par là comme une âme en peine qui vient juste de perdre un bout de sa queue.
Философ Анри Бергсон писал, что смешно бывает тогда, когда человек ведёт себя как неживой предмет.	Le philosophe Henri Bergson dit que c'est drôle quand un être humain se comporte comme un objet.

Перевод слов, содержащих НЕЖИВОЙ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕЖИВОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неживой

Перевод:

1. lifeless

2. (неорганический) inanimate, inorganic

неживая природа — inanimate / inorganic nature, (натюрморт) still-life

3. (вялый) dull, lifeless

Русско-армянский словарь

неживой

Перевод:

{A}

կենսազւրկ

Русско-белорусский словарь 1

неживой

Перевод:

нежывы

(мёртвый) мёртвы

(вялый) вялы

Русско-белорусский словарь 2

неживой

Перевод:

нежывы

Русско-новогреческий словарь

неживой

Перевод:

нежив||ой

прил

1. (мертвый) νεκρός, πεθαμένος·

2. (неодушевленный) ἄψυχος:

\~ая природа ἡ ἄψυχη φύση·

3. (вялый) νωθρός / ἀπαθής (апатичный).

Русско-киргизский словарь

неживой

Перевод:

неживой, ая, -ое

1. (мёртвый) өлү;

2. (неодушевлённый) жансыз, өлү;

неживая природа жансыз табият;

3. (вялый) бошоң, жаны жок, жансыз.

Русско-латышский словарь

неживой

Перевод:

nedzīvs

Русско-монгольский словарь

неживой

Перевод:

амигүй

Русско-польский словарь

неживой

Перевод:

martwy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

неживой

Перевод:

Przymiotnik

неживой

nieżywy

martwy

Przenośny anemiczny

Русско-чувашский словарь

неживой

Перевод:

прил.чӗрӗ мар; неживая природа чӗрӗ мар ҫут ҫанталӑк

Русско-сербский словарь

неживой

Перевод:

неживо́й

1) мртав

2) није жив

3) увео, изгубио снагу

Русско-татарский словарь

неживой

Перевод:

-ая

-ое

1.җансыз, үле, үлгән 2.җансыз, терек булмаган; н. природа җансыз табигать 3.күч.җансыз, сүнек; н. взгляд сүнек караш

Русско-таджикский словарь

неживой

Перевод:

неживой

мурда, беҷон, берӯҳ

Русско-узбекский словарь Михайлина

неживой

Перевод:

jonsiz

Большой русско-итальянский словарь

неживой

Перевод:

прил.

1) (мёртвый) morto; inanimato (бездыханный); privo di vita

2) (неорганический) inorganico, minerale

неживая природа — regno minerale

3) (вялый) fiacco (тж. о свете); appannato (тж. о свете)

неживой взгляд — sguardo spento / appannato

Русско-португальский словарь

(безжизненный) sem vida, inânime; (мертвый) morto; (неодушевленный) inanimado; (неорганический) inorgânico; (лишенный живости) sem vida; (вялый) mole; (тусклый - о цвете и т. п.) sem vida; (мертвенный) mortiço

Большой русско-чешский словарь