НЕЖНЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НЕЖНЫЙ


Перевод:


1) (ласковый) tendre, caressant, câlin

нежный сын — fils aimant

2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) (о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)

3) (невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle (хрупкий)

••

нежный возраст — âge m tendre

нежный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible


Большой русско-французский словарь



НЕЖНОСТЬ

НЕЗАБВЕННЫЙ




НЕЖНЫЙ перевод и примеры


НЕЖНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
и нежныйdoux et
и нежныйet tendre
и он такой нежныйet il est tellement gentil
любит вас и он такой нежныйt'aime et il est tellement gentil
нежныйdouce
нежныйdoux
Нежныйdoux et
Нежныйla Douce
нежныйplus doux
нежныйtendre
нежный голосbelle voix
нежный голосdouce voix
нежный иdoux et
нежный цветокfleur délicate
нежный цветокune fleur délicate

НЕЖНЫЙ - больше примеров перевода

НЕЖНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Нежный цвет вишен умирая, покрывает землю зато дом будет полон плодов.Les fleurs tendres de la cerise Tombent et flottent au sol Pour faire place au fruit qui émerge.
Вы нашли настоящего друга. Он такой нежный.Vous vous êtes fait un ami.
Ладно,на этот раз он будет такой нежный, что обнимет тебя ручками и расцелует.On va le préparer aux petits oignons.
Для него такая история — как нежный ростбиф.Pour lui, une histoire pareille, ce serait du bonbon.
- Он такой нежный!- Elle est d'une douceur!
Я думаю, что он добрый, нежный... самый интересный человек, в моей жизни.Je pense qu'il est la personne la plus gentille, attentionnée... et compréhensive que j'ai jamais rencontrée.
Долгий нежный поцелуй... Не такой, как тогда на роликах.Pas sur des patins à roulettes.
Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый!Vous savez pourquoi? Parce que je suis gentil et doux... inquiet et nerveux, timide et tendre.
Он был добрый, и нежный, и одинокий...Il était bon... tendre... et tellement seul.
У него очень милый нежный голосок.Maman ! -Mon petit !
Наверняка вы также нежный и беспомощный.Je parie que vous êtes aussi doux et inoffensif.
Но иногда ты бываешь такой нежный и мягкий.Tu n'es gentil qu'au lit.
Жорж - нежный человек, снедаемый идеей супружества.Georges est un affectif ronge par l'idee du couple.
Мой нежный подснежник!Tu es un lys.
Тоскливые, вторит которым нежный бриз...Une distance mélancolique caressée par une brise légère...


Перевод слов, содержащих НЕЖНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод НЕЖНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нежный



Перевод:

1. tender; (о вкусе, цвете, и т. п.) delicate

2. (ласковый, любящий) loving, affectionate, fond

нежный сын — loving son

3. (хрупкий, невыносливый) delicate

нежное сложение — delicate consititution

нежное здоровье — delicate health

нежный возраст — tender age

нежный пол — the fair sex

Русско-латинский словарь

нежный



Перевод:

- tener (radix); mollis; delicatus; mitis; clemens; affectiosus; affectuosus; blandus; levis; tenuis; subtilis;
Русско-армянский словарь

нежный



Перевод:

{A}

բարակ

մեղմ

նւրբ

փափւկ

քնքւշ

- становиться нежным

Русско-белорусский словарь 1

нежный



Перевод:

1) пяшчотны, ласкавы

нежный взгляд — пяшчотны погляд

2) (деликатный) далікатны

(хрупкий) кволы

(тонкий) тонкі

(мягкий) мяккі

(приятный) прыемны

нежный голос — прыемны голас

нежная кожа — мяккая (далікатная) скура

нежный запах — прыемны (тонкі) пах

нежный возраст — дзіцячы ўзрост

Русско-белорусский словарь 2

нежный



Перевод:

далікатны; кволы; пяшчотны

Русско-новогреческий словарь

нежный



Перевод:

нежн||ый

прил

1. (ласковый) τρυφερός, στοργικός, φιλόστοργος:

\~ый сын ὁ φιλόστοργος υἱός·

2. (приятный, мягкий) λεπτός, εὐχάριστος· (о запахе, вкусе)/ ἀπαλός, μαλακός (о коже и т. п.)/ γλυκός (о звуках и т. п.)·

3. (хрупкий) εὔθραστος· ◊ \~ый возраст ἡ τρυφερή ἡλικία

Русско-греческий словарь (Сальнова)

нежный



Перевод:

нежный 1) τρυφερός· απαλός, μαλακός (мягкий) 2) (о запахе) λεπτός, ευχάριστος
Русско-шведский словарь

нежный



Перевод:

{le:n}

1. len

en matta av len ull--ковёр из нежной шерсти

{mil:d}

2. mild

mild ost--сыр с нежным вкусом

{öm:}

3. öm

ett ömt farväl--нежное прощание hon viskade ömt hans namn--она ласково прошептала его имя

{sji:r}

4. skir

vårens skira grönska--нежная весенняя зелень skira moln--прозрачные облака

Русско-венгерский словарь

нежный



Перевод:

• finom

• gyengéd

Русско-казахский словарь

нежный



Перевод:

-ая, -ое1. назды, ерке, нәзік, биязы, мейірімді;- нежный голос жағымды, жұмсақ дауыс;- нежная мать мейірімді ана;2. нәзік;- нежная кожа нәзік тері;- нежная девочка нәзік қыз;-нежный возрост балғын жас
Русско-киргизский словарь

нежный



Перевод:

нежный, ­ая, -ое

1. (ласковый) мээримдүү, назик, жароокер;

нежная мать жароокер эне;

нежный взгляд назик көз караш;

2. (мягкий) жумшак, былпылдаган (напр. о коже); назик (напр. о голосе, запахе, цвете);

нежный возраст бала чак, бала кез.

Русско-латышский словарь

нежный



Перевод:

mīlīgs, mīļš, maigs; maigs, smalks; vārīgs, trausls

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

нежный



Перевод:

1) (ласковый) незакетли, йымшакъ, шефкъатлы; муляйим

2) (приятный) татлы, лятиф, охшайыджы

нежный голос - татлы бир сес

3) (изнеженный, хрупкий) назлы, назик

нежный цветок - назик чичек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

нежный



Перевод:

1) (ласковый) nezaketli, yımşaq, şefqatlı; mulâyim

2) (приятный) tatlı, lâtif, ohşayıcı

нежный голос - tatlı bir ses

3) (изнеженный, хрупкий) nazlı, nazik

нежный цветок - nazik çiçek

Русско-крымскотатарский словарь

нежный



Перевод:

1) (ласковый) незакетли, йымшакъ, шефкъатлы; муляйим

2) (приятный) татлы, лятиф, охшайыджы

нежный голос — татлы бир сес

3) (изнеженный, хрупкий) назлы, назик

нежный цветок — назик чечек

Краткий русско-испанский словарь

нежный



Перевод:

прил.

1) (ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

нежный сын — hijo amante (cariñoso)

2) (приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)

3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

нежное здоровье — salud delicada

нежное сложение — constitución frágil

••

нежный возраст — edad tierna

нежный пол — sexo débil

Русско-монгольский словарь

нежный



Перевод:

барих, өргөх, оруулах, зөөлөн, бул

Русско-польский словарь

нежный



Перевод:

Iczuły (przym.)IIdelikatność (f) (rzecz.)IIIdelikatny (przym.)IVmiękki (przym.)Vmisterny (przym.)VIsubtelny (przym.)VIItkliwy (przym.)VIIIwątły (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

нежный



Перевод:

Przymiotnik

нежный

czuły

delikatny

wątły

Русско-польский словарь2

нежный



Перевод:

pieszczotliwy;delikatny;

Русско-чувашский словарь

нежный



Перевод:

прил., нежно нареч. (син. ласковый)1. ачаш, ҫепӗҫ, евӗк, евӗклӗ; мать нежно обняла ребӗнка амӑшӗ ачине ачашшӑн ыталаса йлчӗ2. ачаш, черченкӗ; нежные лепестки мака черченкӗ макань ҫеҫкй
Русско-персидский словарь

нежный



Перевод:

مهربان ؛ مهربانانه ، محبت آميز ؛ لطيف ، نازك ؛ نرم ؛ ظريف

Русско-норвежский словарь общей лексики

нежный



Перевод:

øm, kjærlig, sart

Русско-сербский словарь

нежный



Перевод:

не́жный

1) нежан

2) мали, слаб

не́жный во́зраст — рање доба, детинство

не́жный пол — женски пол

Русский-суахили словарь

нежный



Перевод:

не́жный

1) (мягкий на ощупь) {-}laini, mbuyembuye, -ororo, tebwere, -tefu, teke, tabwatabwa;

быть не́жным — -lainika

2) (о человеке) {-}laini, raufu, tebwere;(о сердце) -bichi;

не́жный го́лос — sauti nyembamba (-);быть не́жным — -lainika

Русско-татарский словарь

нежный



Перевод:

-ая

-ое

1.иркә ..., назлы, ягымлы; н. взгляд иркә караш; н. слова ягымлы сүзләр 2.нәфис, нәзек; н. аромат нәзек ис; ; н. голос нәфис тавыш; н. цвет нәфис төс; н. цветок нәфис чәчәк; н. кожа нәфис тире (тән) 3.иркә, назлы; н. мальчик назлы малай; н. возраст сабый (бала, яшь) чак

Русско-таджикский словарь

нежный



Перевод:

нежный

навозишкор(она), меҳрубон(она)

Русско-немецкий словарь

нежный



Перевод:

1) zart

2) (ласковый) zärtlich

Русско-узбекский словарь Михайлина

нежный



Перевод:

mayin, muloiyi, nozik, yumshoq

Большой русско-итальянский словарь

нежный



Перевод:

1) (ласковый) tenero, dolce, amoroso

нежные чувства — teneri sentimenti

нежный взгляд — sguardo dolce / amoroso

2) (приятный, тонкий) delicato, soave, dolce, tenero

нежные цвета — colori teneri / dolci

нежная кожа — pelle tenera / morbida (о вещи)

3) полн. ф. (слабый, хрупкий) delicato, cagionevole, debole (о здоровье, телосложении и т.п.)

••

нежный возраст — tenera età

нежный пол — sesso debole

Русско-португальский словарь

нежный



Перевод:

прл

terno; (ласковый) meigo, carinhoso; (мягкий) delicado; (изнеженный) delicado; (хрупкий) frágil; (легко портящийся) delicado

Большой русско-чешский словарь

нежный



Перевод:

něžný

Русско-чешский словарь

нежный



Перевод:

tulivý, útlý, citlivý, něžný, mazlivý, mateřský, holubičí, holubí, jemný
Большой русско-украинский словарь

нежный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: нежен

сравн. ст.: нежнее

ніжний

2020 Classes.Wiki