НЕЗАМЕТНО	Перевод и примеры использования - фразы
быстро и незаметно	rapidement et discrètement
в плащах, незаметно	en bougrans
в плащах, незаметно получившиеся	en bougrans sortis
в плащах, незаметно получившиеся из	en bougrans sortis de
в плащах, незаметно получившиеся из двух	en bougrans sortis de deux
делала это ловко и незаметно	être subtile
и незаметно	et discrètement
и незаметно	et discrets
летит незаметно	passe vite
Незаметно	discrètement
незаметно	sans être vu
незаметно для остальных	sans que personne
незаметно для остальных	sans que personne ne
незаметно для остальных	sans que personne ne le
незаметно для остальных	sans que personne ne le sache

НЕЗАМЕТНО - больше примеров перевода

НЕЗАМЕТНО	Перевод и примеры использования - предложения
Я мог бы уйти через окно незаметно, но рискнул показаться.	J'aurais pu retourner par le balcon... au risque d'être découvert.
— Пятьдесят лет проходят незаметно.	J'ai eu du mal, moi aussi. Cinquante ans passent vite.
По возможности незаметно, нет?	- De la discrétion, oui ?
Вы исчезли незаметно. Не попрощавшись.	Vous êtes parties sans dire au revoir.
Незаметно следуй за моим сыном.	- Suivez-le discrètement.
Давай уйдем незаметно.	On va glisser dehors.
Не пытайся пробраться незаметно.	Bon, Carroll. N'essayez pas de vous faufiler.
Мне понравилось, как ты незаметно подкралась.	J'adore que tu me surprennes.
Многие из них незаметно проникли сюда на корабл*х.	Ils faisaient sortir plein de navires.
Если ваш дядя тот человек, мы незаметно вывезем его из города.	Nous éloignerons votre oncle de la ville.
Она выросла незаметно.	Elle a grandi sans qu'on s'en aperçoive.
Мотоцикл оставил в сугробе. Что-то незаметно!	- J'ai laissé ma moto dans la neige.
Я надеялся, что это незаметно.	J'espérais que ça ne se verrait pas.
Незаметно зайди в оружейную комнату	Retrouve-moi là-haut.
- Эта штука действует незаметно.	- Vous verrez, c'est traître.

Перевод слов, содержащих НЕЗАМЕТНО, с русского языка на французский язык

Перевод НЕЗАМЕТНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

незаметно

Перевод:

1. прил. кратк. см. незаметный

2. предик. безл. it does not show, it does not look as if

незаметно, что он устал, болен и т. д. — he does not look tired, ill, etc.

2. нареч.

imperceptibly

незаметно для себя — unwittingly

Русско-латинский словарь

незаметно

Перевод:

- inconspicue; indistincte; gradatim; paulatim; sensim; tacite; obscure; clam; dissimulanter;

• враг нападает незаметно - hostis fallit incedens;

Русско-армянский словарь

незаметно

Перевод:

{ADV}

աննկատ

Русско-белорусский словарь 1

незаметно

Перевод:

нареч. непрыметна, разг. непрыкметна, разг. неўпрыкмет, разг. неўпрыцям

Русско-белорусский словарь 2

незаметно

Перевод:

няўзнак; няўзнач; няўпрыцям

Русско-новогреческий словарь

незаметно

Перевод:

незаметн||о

нареч ἀπαρατήρητα / ἀνεπαίσθητα, ἀνεπαισθήτως (неощутимо).

Русско-венгерский словарь

незаметно

Перевод:

észrevétlenül

Русско-казахский словарь

нареч.1. сездірместен, білдерместен, байқатпай, көзге түспестен, елеусіз;- уйти незаметно көзге түспей күтпей қалу;2. байқаусыз өту, жылдам;- время за разговорами прошло незаметно әңгіме үстінде уақыт байқаусыз ұтып кетті;3. в знач. сказ. безл. білінбеу, байқалмау, көрінбеу;- по его виду незаметно что он устал бет-әлпетіне қарағанда шаршағандығы байқалмайды

Русско-киргизский словарь

незаметно

Перевод:

нареч.

билинбей, байкоосуз, билинбестен;

уйти незаметно билинбей кетип калуу.

Русско-латышский словарь

незаметно

Перевод:

nemanāmi, nemanot; nav manāms, nevar manīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

незаметно

Перевод:

яваш-яваш, дуйдурмадан, сездирмеден, белли этмеден, сездирмей, дуйдурмай

уйти незаметно - дуйдурмай турып кетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

незаметно

Перевод:

yavaş-yavaş, duydurmadan, sezdirmeden, belli etmeden, sezdirmey, duydurmay

уйти незаметно - duydurmay turıp ketmek

Русско-крымскотатарский словарь

незаметно

Перевод:

нареч. яваш-яваш, дуйдурмадан, сездирмеден, белли этмеден, сездирмей, дуйдурмай

уйти незаметно — дуйдурмай турып кетмек

Русско-монгольский словарь

незаметно

Перевод:

дайруулах, гүтгэх

Русско-польский словарь

незаметно

Перевод:

Iniepostrzeżenie (n) (rzecz.)IIniespostrzeżenie (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

незаметно

Перевод:

Przymiotnik

незаметный

niewidoczny

niedostrzegalny

niepostrzegalny

skromny

szary

Przysłówek

незаметно

niepostrzeżenie

niewidocznie

niedostrzegalnie

Русско-персидский словарь

незаметно

Перевод:

نامحسوس

Русско-татарский словарь

незаметно

Перевод:

нар.1.сиздерми(чә) (генә), сиздермәстән, шыпырт кына; н. выйти из комнаты шыпырт кына булмәдән чыгу 2.сизелми(чә), сизмәстән; время прошло н. вакыт сизелмичә үтеп китте; н. мы справились с этой работой үзебез дә сизмәстән, бу эшне башкарып та чыктык 3.безл.сизелми, беленми; по его виду н., что он устал аның кыяфәтеннән арыганы сизелми

Русско-таджикский словарь

незаметно

Перевод:

незаметно

номаълум, оҳистакак, номаълумакак

Русско-немецкий словарь

незаметно

Перевод:

unbemerkt, unmerklich

Большой русско-итальянский словарь

незаметно

Перевод:

1) нар. furtivamente, senza essere visto, senza parere; impercettibilmente

незаметно для себя — inavvertitamente

незаметно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto

2) сказ. senza che nessuno se ne accorga / accorgesse

ночь прошла незаметно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti

Русско-португальский словарь

незаметно

Перевод:

нрч

imperceptivelmente, insensivelmente; (украдкой) furtivamente; бзл знч скз nso se nota, não se percebe; (é) impossível perceber (notar), impossível de perceber (de notar)

Большой русско-чешский словарь