БЕЗ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БЕЗ


Перевод:


sans; en l'absence de qn (в чьё-либо отсутствие); moins (за вычетом)

без денег — sans argent

без друзей — sans amis

без сомнений — sans doute

без большого усилия — sans un grand effort

без четверти час — une heure moins (le) quart

••

не без причины, не без интереса и т.п. — non sans cause, non sans intérêt, etc.

не без того разг. — il y a du vrai en cela

без труда не вынешь и рыбку из пруда посл.прибл. nul bien sans peine


Большой русско-французский словарь



БЕЖЕНКА

БЕЗАВАРИЙНЫЙ




БЕЗ перевод и примеры


БЕЗПеревод и примеры использования - фразы
% без% sans
18 дней без18 jours sans
18 часов без18 heures sans
20 лет без20 ans sans
24 часа без24 heures sans
24 часов без24 heures sans
28 лет без28 ans sans
5 дней без5 jours sans
6 месяцев безSix mois sans
60 дней без60 jours sans
60 дней безPasse 60 jours sans
60 дней без секса60 jours sans sexe
60 дней без сексаPasse 60 jours sans sexe
A (III)., безIII)., sans
a) без ущербаa) Nonobstant

БЕЗПеревод и примеры использования - предложения
Он не выдержит без меня.Il ne voudra pas le faire sans moi.
Я не уйду без него.Je ne veux pas y aller sans lui.
Ты уверена, что это нормально, если ты поужинаешь с Кэлвином без меня?Tu es sûre que ça ne te dérange pas d'aller dîner avec Calvin sans moi ?
# В аэропорту он проходит без очереди #♪ Il voyage tout le temps ♪ ♪ Et il ne fait pas la queue à l'aéroport ♪
Я уже пять лет не занималась любовью без включенного телевизора.Ça fait 5 ans que je n'ai pas fait l'amour sans la télé allumée.
Ну, у вас черный кофе закончился, я не могу без него учиться.Il n'y a plus de café corsé. Je ne peux pas étudier sans mon café corsé.
О, да, конечно, без проблем.Oui bien sur, pas de problème.
Она из тех, кто не может появиться без помпы.C'est le genre de personne qui doit faire une entrée.
Без складок.Pas de plis.
- И без пузырьков.- Ou de bulles.
Сципион встает лагерем возле Цирты. как она уже проделала это с Сифаксом. и ждет его в своем лагере без промедления.Scipion, aux portes de Syrthe apprend par Lelio que Sofonisba dont le charme eut raison de Syphax, veut briser l'alliance entre Massinissa et Rome. "Scipion, Consul romain, salue Massinissa, Roi des nubiens, et lui demande de venir au camp sur l'heure."
Светское общество празднует день рождения Гвен без самой Гвен.La Haute Société fête l'anniversaire de Gwen, sans Gwen.
"Я знаю, что никогда не найду счастье без моих папы и мамы."Je sais que je ne trouverai jamais le bonheur sans mon père et ma mère.
Или забыла ты о сыне Печатника - твоём ребёнке, - что теперь один на всём белом свете, без семьи и без тебя - родной матери?""tu te rappelles, demoiselle, que Jesper, l'enfant de l'imprimeur, est tout seul au monde, sans parents, sans compter que sur toi ?"
"Смотри, женщина, этого младенца без тебя ждёт мучительная смерть изгоя, сатанинского отродья...""Maintenant, regarde cet enfant qui périra malheureux et déshonoré, rejeté, progéniture de sorcière, désormais privé de toi."


Перевод слов, содержащих БЕЗ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

безаварийный


Перевод:

sans panne (о самолёте, автомобиле и т.п.)

безаварийная работа машин — fonctionnement m sans accident (или sans panne); fonctionnement sans pépin (fam)

безалаберно


Перевод:

разг.

d'une manière incohérente, à la six-quatre-deux; sans queue ni tête (беспорядочно)

жить безалаберно — vivre au jour le jour, mener une vie désordonnée

безалаберность


Перевод:

ж. разг.

incohérence f; désordre m (беспорядок)

безалаберный


Перевод:

разг.

incohérent; brouillon (бестолковый); désordonné (беспорядочный)

безалаберная жизнь — vie désordonnée

безалаберщина


Перевод:

ж. разг.

incohérence f, désordre m

безалкогольный


Перевод:

sans alcool, non alcoolique

безалкогольные напитки — boissons f pl non alcoolisées (или sans alcool)

Безансон


Перевод:

Besançon

безапелляционно


Перевод:

péremptoirement

безапелляционный


Перевод:

péremptoire, catégorique; tranchant (тк. о тоне)

безапелляционный тон — ton m péremptoire

безатомный


Перевод:

безатомная зона — zone f dénucléarisée

безбедно


Перевод:

жить безбедно — vivre dans l'aisance

безбедный


Перевод:

aisé, sans soucis matériels

безбедное существование — existence aisée

безбилетный


Перевод:

sans billet, sans titre de transport

безбилетный пассажир — resquilleur m (fam)

безбожие


Перевод:

с.

athéisme m, irréligion f

безбожник


Перевод:

м.

athée, personne f sans religion

безбожно


Перевод:

разг. нареч.

(бессовестно) impudemment

он безбожно врёт — il ment effrontément

безбожный


Перевод:

(бессовестный) разг.

безбожные цены — prix fous, prix exorbitants

безбожная ложь — mensonge impudent (или éhonté)

безболезненно


Перевод:

1) sans douleur

2) перен. sans accroc

безболезненность


Перевод:

ж.

1) analgésie f (scient)

2) перен. перев. оборотом с прил. heureux; commode

безболезненность решения этого вопроса — solution heureuse (или commode) de ce problème

безболезненный


Перевод:

1) indolore

безболезненная операция — opération f sans douleur

2) перен. sans difficulté; heureux (удачный)


Перевод БЕЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

без



Перевод:

безо предл. (рд.)

without; (за вычетом) minus

не без интереса — not without interest, of some interest

без исключения — without exception

без сомнения — without beyond doubt

без глупостей! — no nonsense now!

без одной минуты, двух, трёх (минут) час, два, три и т. д. — one minute, two, three (minutes) to one, two, three, etc.

без четверти час, два и т. д. — a quarter to one, two, etc.

год без трёх дней — three days short of a year

без вас (в ваше отсутствие) — in your absence

и без того плохо — it is bad enough as it is, или anyway

Русско-латинский словарь

без



Перевод:

sine; absque; citra;

• без ведома - clam;

• без опыта - inexperte;

• без плана - temere;

• без подготовки - subito;

• без номера - sine(absque) numero;

• без сомнения - sine(absque) dubio;

• без указания места - sine loci indicatione;

• без чего-либо - carens, entis; destitutus, a, um; expers, tis;

• водные растения без корней - plantae aquaticae radicibus nullis;

• без различия - indistincte;

• без страха - impune;

• без волокиты - sine mora, haud cunctanter;

• без дальних околичностей - missis ambagibus;

• этого без поддержки ты сделать не сможешь - hoc facere nequis, nisi adjutus;

• без принуждения - sponte, ultro;

• без отлагательства - e vestigio, mox, illico, protinus, actutum;

• без потерь - sine jactura; citra jacturam;

• без шума - tacite, silenter;

• провести ночь без сна - noctem insomnem ducere;

• пробыть два дня без еды - per biduum inediam sustinere;

• он наказан без вины. - Poenas dedit licet innoxius;

• без основания - nequiquam;

• без ограничения времени - citra temporis finem;

• без всякого обмана - absque ulla fraude;

• без украшений - purus;

Русско-армянский словарь

без



Перевод:

{PREP}

առանց

պակաս

Русско-белорусский словарь 1

без



Перевод:

(без, безо) предлог с род. без (каго-чаго)

без ответа — без адказу

без четверти два часа — без чвэрткі дзве гадзіны

без исключения — без выключэння

не без основания — не без падставы

безо всяких перемен — без усякіх перамен

не без того — не без таго

Русско-белорусский словарь 2

без



Перевод:

Русско-болгарский словарь

без



Перевод:

без

Русско-новогреческий словарь

без



Перевод:

без

(безо) предлог с род. п.

1. (указывает на отсутствие, недостаток) χωρίς, ἄνευ, δίχως:

без отца и матери χωρίς πατέρα καί μητέρα; без сознания ἀναίσθητος; все без исключения ὀλοι ἀνεξαιρέτως; комната без окна δωμάτιο δίχως παράθυρο; без тебя справимся θά τά καταφέρουμε καί χωρίς ἐσένα; без сомнения ἀναμφίβολα; без причины χωρίς αἰτία; 2.; (за вычетом) παρά:

без четверти десять δέκα παρά τέταρτο; ◊ пропал без вести ἀγνοείται ἡ τύχη του, ἐξαφανίστηκε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

без



Перевод:

без χωρίς, δίχως· \~ исключения χωρίς εξαίρεση· \~ сомнения χωρίς αμφιβολία· \~ пяти минут шесть είναι έξι παρά πέντε
Русско-шведский словарь

без



Перевод:

{i:}

1. i

klockan är kvart i fem--сейчас без четверти пять

{²'u:tan}

2. utan

vara utan mat--сидеть без пищи han smög sig fram utan att bli sedd--он прокрался так, что его не заметили

{}

3. förutan

Русско-венгерский словарь

без



Перевод:

nélkül

Русско-казахский словарь

без



Перевод:

I (безо) предлог с род. п.1. (указывает на отсутствие чего-л.) -сыз, -сіз;- без книги кітапсыз;- без ответа жауапсыз;- степь без конца и края шетсіз, шексіз дала;- лощадь без седла ерсіз ат;2. в отсутствии кого-л. -сіз, -сыз без нас не начинайте бізсіз бастамаңыз;3. (за вычетом) -сыз, -сіз, кем, емес;- без четверти час он бес минутсыз сағат бір;- без пяти шесть бес минутсыз алты;-не без пользы пайдасыз емес;- не без того онсыз емес;- без исключения түгелімен, шып-шырғасын шығармай;- без сомнения күмәнсізII приставка1. -сыз/сіз бір нәрсенің жоқтығын білдіретін сын есім жасау үшін сөз алдына қосылатын қосымша, мыс: безалкогольный алкоголсыз;- безвоздушный ауасыз;2. -сыз/сіз -дік бір нәрсенің жоқтығын білдіретін зат есім жасау үшін алдына қосылатын қосымша, мыс, безлесье ормансыздық;- безветрие желсіздікIII толку құр бекер, бекер, босқа, бекерден-бекерIV устали талмай, арымай-талмай, талмастан, без устали трудиться қажымай-талмай еңбек етуV удержу в знач. нареч. тоқтаусыз, тоқтамастан
Русско-киргизский словарь

без



Перевод:

(безо)

предлог с род. п.

­сыз, жок, кем;

без денег акчасыз;

без нас не начинайте бизсиз (биз келмейинче) баштабагыла;

без пяти шесть беш минута кем алты;

без сомнения вводн. сл. шексиз;

не без пользы пайдасыз эмес;

без оговорок эскертүүсүз, кыңк-мыңксыз, сөзсүз;

и без того ансыз эле.

без-

(безь, бес)

приставка

­сыз, жок;

безвоздушный абасыз;

безбилетный билетсиз, билети жок;

бескультурье маданиятсыздык.

--------

без просыпу

разг.

1. ойгонбой;

спать без просыпу ойгонбой уктоо;

2. перен. токтоосуз, дайыма;

пьянствовать без просыпу баш көтөрбөй ичүү.

--------

без разбору

см. разбор.

--------

без толку

см. толк.

--------

без удержу

кармап токтоткус.

--------

без умолку

токтоосуз, тынбастан, үздүксүз;

болтать без умолку токтоосуз келжирөө.

--------

без устали

талыкпастан, чарчабастан, талыкпай;

без устали трудиться талыкпай эмгек кылуу.

Русско-латышский словарь

без



Перевод:

bez

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

без



Перевод:

(безо)

1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз, -майып, -мейип

без сахара - шекерсиз

без ответа - джевапсыз

работать без отдыха - раатланмайып чалышмакъ

2) (в отсутствии кого-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз

без нас - бизсиз

без свидетеля - шаатсыз

это сделано без моего ведома - бу меним хаберим олмадан япылгъан

без сомнения - шубесиз

без причины - себепсиз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

без



Перевод:

(безо)

1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -siz, -sız, -suz, -süz, -mayıp, -meyip

без сахара - şekersiz

без ответа - cevapsız

работать без отдыха - raatlanmayıp çalışmaq

2) (в отсутствии кого-либо) -siz, -sız, -suz, -süz

без нас - bizsiz

без свидетеля - şaatsız

это сделано без моего ведома - bu menim haberim olmadan yapılğan

без сомнения - şübesiz

без причины - sebepsiz

Русско-крымскотатарский словарь

без



Перевод:

(безо) предлог с род. п.

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) -сиз, -сыз, -майып

без сахара — шекерсиз

без ответа — джевапсыз

работать без отдыха — раатланмайып чалышмакъ

2) (в отсутствии кого-л.) -сиз, -сыз

без нас — бизсиз

без свидетеля — шаатсыз

это сделано без моего ведома — бу меним хаберим олмадан япылгъан

••

без сомнения — шубесиз

не без причины — себепсиз дегиль

Краткий русско-испанский словарь

без



Перевод:

(перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de (в отсутствии кого-либо); menos (за вычетом)

без четверти час — es la una menos cuarto

без сомнения — sin duda, indudablemente

без вас — en su ausencia, sin usted

человек без родины — apátrida m

любовь без взаимности — amor no correspondido

работать без отдыха — trabajar sin descanso

пропасть без вести — desaparecer (непр.) vi

не без того — hay parte de la verdad en eso

без суда и следствия — sin causa ni proceso judicial

Русско-монгольский словарь

без



Перевод:

бага, цөөн, дутуу

Русско-польский словарь

без



Перевод:

bez (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

без



Перевод:

Przyimek

без

bez

pod nieobecność

Русско-польский словарь2

без



Перевод:

bez;bez, podczas nieobecności;za;

Русско-чувашский словарь

без



Перевод:

предлог с род. п. (ант. с, со) -сӑр; ҫук, ҫитмест; писать без ошибок йанашеар ҫыр; без колебаний иккӗленсе тӑмасӑр; без пяти минут десять вуннӑ ҫитессй пйлӗк минут ♦ без малого яхӑнах, патнех; без исключения пурте
Русско-персидский словарь

без



Перевод:

بدون ، بي

Русско-норвежский словарь общей лексики

без



Перевод:

uten

Русско-сербский словарь

без



Перевод:

без предлог

1) без

2) (за време) без

без исключе́ния — без изузетка

без меня́ — без мене

без пяти́ три — пет минута до три

без царя́ в голове́ — глуп

Русский-суахили словарь

без



Перевод:

bila, ghairi уа, minghairi, pasina, pasipo;

без того́, что́бы — laula;без систе́мы — shelabela;без вся́ких усло́вий — bila masharti уо yote;без дела́ (болтаться и т.п.) — shambiro;без заде́ржки — bila ya ajizi;без зазре́ния со́вести — bila {уа} aibu;без конца́ — bila kikomo, sago;без ли́шних слов (что-л. сделать) — bila kusema mengi;без ме́ры — bila kiasi;без оде́жды (голый) — rabana;без основа́ний — bila sababu, bila udhuru;без переры́ва — mfululizo, mtawalia;без при́месей — safi;без промедле́ния — halahala;без рабо́ты (тж. без дела) — shambiro;без разбо́ра — bila mpembuo, pasina mpembuo, shelabela, kiholela;без сомне́ния — bila shaka;без стыда́ — bila {уа} aibu;бе́з толку — bilashi, bure;без труда́ — chewale, bila shida;без успе́ха — bila ya kufanikiwa;без уста́ли — bila ya kuchoka;без устано́вленных пра́вил — shambiro;без ута́йки — bila kuficha;без че́тверти (о времени и т.п.) — kasorobo;без числа́ bila — idadi, kochokocho;де́лать без остано́вки — -fu{l}uliza

Русско-татарский словарь

без



Перевод:

безо

1. ...сыз, ...дан башка; оставить без ответа җавапсыз калдыру; это сделано без посторонней помощи бу чит ярдәмнән башка эшләнде 2.(кем) югында (юк чакта); без вас приходили посетители сез юкта кешеләр килде 3. ...дан ким; метр без трёх сантиметров метрдан өч сантиметр ким △ без вести хәбәрсез; без малого ...диярлек; без малого три года өч ел диярлек; без оглядки әйләнеп карамыйча, алдын-артын карамый; без пяти шесть 1)биш минуттан алты; без устали армый-талмый; без умолку туктаусыз, туктамыйча, өзлексез. без...

(безъ-, бес-)

приставка ...сыз: безногий аяксыз; безработный эшсез һ.б.ш.

Русско-таджикский словарь

без



Перевод:

без

бе

Русско-немецкий словарь

без



Перевод:

1) ohne (A)

без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

без сомнения — ohne Zweifel, zweifellos

без моего ведома — ohne mein Wissen

без меня — ohne mich (без моего участия), in meiner Abwesenheit (во время моего отсутствия)

2) (о времени)

без пяти минут час — fünf Minuten vor eins

и без того — ohnehin

без конца — unaufhörlich

Большой русско-итальянский словарь

без



Перевод:

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza

без денег — senza soldi

без друзей — senza amici

2) (в отсутствие кого-чего-л.)

без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine

3) (в сочетаниях)

без ведома — all'insaputa (di qd)

без четверти час — l'una meno un quarto

без сомнения — senza dubbio

без сердца — senza cuore

не без чего-л.... — non senza...

не без интереса... — non è privo di interesse...

••

и без того союз — indipendentemente da...

не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri

Русско-португальский словарь

без



Перевод:

прдл = безо

sem, menos

Большой русско-чешский словарь

без



Перевод:

bez (předložka)

Русско-чешский словарь

без



Перевод:

bez (předložka)
Большой русско-украинский словарь

без



Перевод:

кого-чего предлогбез

2020 Classes.Wiki