НЕЗАЧЕМ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НЕЗАЧЕМ
Перевод:
(c'est) inutile (бесполезно); il n'y a aucune raison de (нет оснований)
незачем (+ неопр.) — cela ne sert à rien de (+ infin), (il est) inutile de (+ infin), rien ne sert de (+ infin)
незачем сердиться — cela ne sert à rien de se fâcher, (il est) inutile de se fâcher
Большой русско-французский словарь
НЕЗАУРЯДНЫЙ ← |
→ НЕЗВАНЫЙ |
НЕЗАЧЕМ перевод и примеры
| НЕЗАЧЕМ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| больше незачем жить | plus aucune raison de vivre |
| ему незачем | il n'a aucune raison |
| Ему незачем | n'a aucune raison |
| Ему незачем было | Il n'avait aucune raison |
| жене незачем | femme n'a pas |
| жене незачем | femme n'a pas a |
| куда тебе совершенно незачем | où tu ne devrais pas |
| куда тебе совершенно незачем идти | où tu ne devrais pas aller |
| место, куда тебе совершенно незачем | endroit où tu ne devrais pas |
| место, куда тебе совершенно незачем идти | endroit où tu ne devrais pas aller |
| мне незачем жить | ai plus de raison de vivre |
| мне незачем жить | de raison de vivre |
| мне незачем жить | plus de raison de vivre |
| Мне незачем оставаться | Je n'ai aucune raison de rester |
| Незачем было | Fallait pas |
| НЕЗАЧЕМ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Что ж, Блонди, незачем нам туда ехать вдвоём. | Eh bien, Blondie, autant qu'un de nous reste libre. |
| Мне больше незачем знать его. | Je refuse de m'en mêler! |
| Незачем ехать в Абердин. - Можно мне газету? | 1,3 livre meilleur marché que notre ligne profilée. |
| Тебе незачем больше притворяться. | Cessez de faire semblant. |
| Мне незачем оправдываться, мне просто не повезло. | Je n'ai pas à me justifier. Je n'ai pas eu de chance, c'est tout. |
| Незачем звонить мне по этому поводу каждые 5 минут! | Ce n'est pas une raison pour m'appeler toutes les cinq minutes ! |
| Мне незачем их брать. | Je n'ai aucune raison d'accepter. |
| Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда. | Si je decide de partir encore é la recherche de mes désirs, je chercherai dans mon proprejardin. Si je n'y trouve pas ce que je désire, je ne le trouverai nulle part ailleurs. |
| -Незачем так кипятиться. | Te fâche pas. |
| Вам незачем оставаться, вам незачем жить, не так ли? | Vous n'avez aucune raison de rester. Vous n'avez pas de vraie raison de vivre. |
| - Незачем вечно напоминать об этом. | Inutile de le repeter! |
| Нам незачем пожимать руки. | Pas la peine que nous nous serrions la main. |
| Теперь незачем прятаться... | Il n'y a plus besoin de se cacher. |
| Видите, майор. Вам незачем беспокоиться из-за Рика! | Mon commandant, vous n'avez rien à craindre de Rick. |
| - Вам незачем обо мне беспокоиться! - Это все, что вы желали сказать нам? | - Ne vous inquiétez pas pour moi. |
Перевод слов, содержащих НЕЗАЧЕМ, с русского языка на французский язык
Перевод НЕЗАЧЕМ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki