НЕКОТОРЫЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НЕКОТОРЫЙ
Перевод:
1) quelque, certain
с некоторых пор — depuis quelque temps, depuis un certain temps; il y a quelque temps, depuis peu
некоторым образом — en quelque sorte, pour ainsi dire
до некоторой степени — à un certain point
2) сущ. мн.
некоторые — d'aucuns, quelques-uns
некоторые из них — quelques-uns d'entre eux
••
в некотором роде — dans une certaine mesure
в некотором царстве, в некотором государстве... (зачин сказки) — il était une fois un royaume où...
Большой русско-французский словарь
НЕКОТОРЫЙ перевод и примеры
| НЕКОТОРЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| был некоторый опыт | un peu d'expérience |
| есть некоторый опыт | un peu d'expérience |
| меня есть некоторый | ai de |
| меня есть некоторый опыт | ai de l'expérience |
| некоторый дискомфорт | une gêne |
| некоторый опыт | certaine expérience |
| некоторый опыт | de l'expérience |
| некоторый опыт | peu d'expérience |
| некоторый опыт | quelque expérience |
| получить некоторый обед | casser la croûte |
| У меня есть некоторый | J'ai de |
| У меня есть некоторый опыт | J'ai de l'expérience |
| чтобы получить некоторый обед | casser la croûte |
| НЕКОТОРЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Тут некоторый беспорядок. | - Il y a du désordre. |
| Однако у нас был некоторый успех с новым препаратом. | Mais on a eu des succès avec un nouveau médicament. |
| И вот, конечно, вы заметите некоторый эффект роста, но дело не только в этом. | Voir si ce que j'ai fait a fonctionné ou pas avec certains de ces facteurs enzymatiques. |
| Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени. | Mes traductions de poésies françaises avaient eu du succès et on m'avait confié un cours à l'université de Beardsley, dans l'Ohio, à la rentrée. |
| Нет, но мне показалось прошлой ночью налицо был некоторый прогресс. | Non, mais je croyais qu'hier soir, j'étais sur la bonne voie. |
| Есть некоторый риск, капитан. | Il y a des risques. |
| Возможно, взрыв шаттла нанес ей некоторый урон? Что скажете, Спок? Это возможно? | Pensez-vous que l'explosion de la navette ait pu l'endommager? |
| Это дает некоторый выигрыш. | On s'est sentis mieux après avoir pris ça. |
| Поскольку я приобрел некоторый иммунитет, может, другие... | - Je suis immunisé... |
| Теперь это начало обретать некоторый смысл. | Je commence à comprendre. |
| Вы имеете некоторый нерв? | - Vous ne manquez pas de toupet ! |
| Был некоторый интерес к продаже этой книге для кинопостановки. | Quelqu'un veut acheter les droits du livre pour un film. |
| Мы предполагаем, что есть некоторый тип судна в основе этого облака. | Nous supposons qu'il se trouve une sorte de vaisseau au cœur de ce nuage. |
| Я тебе скажу, Виктор, имеется на Европе некоторый вид новой жизни которая пытается пробиться через лёд. | Une forme de vie semble y exister... qui essaye d'émerger des glaces. |
| ќднако, если говорить начистоту, € бы сказал, что некоторый риск всЄ-таки существует. | Oui, bien que tout soit étudié, il reste toujours un risque. |
Перевод слов, содержащих НЕКОТОРЫЙ, с русского языка на французский язык
Перевод НЕКОТОРЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki