НЕКУДА	Перевод и примеры использования - фразы
а пойти некуда	et nulle part où aller
Бежать было некуда	n'y avait nulle part où aller
Бежать было некуда	y avait nulle part où aller
бежать некуда	a nulle part où aller
бежать некуда	n'y a nulle part où aller
бежать некуда	y a nulle part où aller
Больше некуда бежать	a nulle part où aller
Больше некуда бежать	n'y a nulle part où aller
Больше некуда бежать	y a nulle part où aller
больше некуда было	n'avais nulle part
больше некуда было	n'avais nulle part où
больше некуда было идти	autre endroit où aller
больше некуда было идти	n'avais nulle part où aller
больше некуда было пойти	n'avais nulle part où aller
больше некуда было пойти	ne savais pas où aller

НЕКУДА	Перевод и примеры использования - предложения
Но больше некуда бежать.	Mais il n'y pas d'autre issue
Следователи не разрешают мне сделать звонок. Вам все ясно? Яснее некуда.	- Faites-le s'il vous plait.
- Да, яснее некуда.	- Assez bien.
Ну, торопиться некуда.	Alors, rien ne presse.
Или... Знаю, Нелли вам скажет, что дела у Харви хуже некуда.	Nellie vous dira que les affaires de Harvey vont mal.
Но теперь твоей матери некуда идти, раз Нелли пошла на попятную. А Рода определенно откажется приводить своих друзей, пока она здесь.	Mais elle ne peut plus aller nulle part et Rhoda n'invitera pas ses amis si elle est là.
Высоко в небе, сверкающая как серебро, она приходит ко всем,.. кому некуда идти, негде укрыться.	Son corps d'argent brillant haut dans le ciel elle frappe ceux qui ne peuvent s'enfuir qui ne savent où se cacher.
Да, дальше некуда!	Vous gagnez de justesse.
Ближе некуда.	- Plus près !
- Их некуда было бы девать. - Их некуда было бы девать.	Il y en aurait partout.
- Некуда спешить.	- On n'est pas pressés !
У нас теперь столько денег,что некуда девать.	On s'est fait un tas de fric.
Хуже уж некуда.	Ça peut pas être pire !
Уехать? Мне некуда ехать.	Mais non, où irais-je ?
А что, если бедняжке некуда податься?	Et si la pauvre dame n'a nulle part ou aller?

Перевод слов, содержащих НЕКУДА, с русского языка на французский язык

Перевод НЕКУДА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

некуда

Перевод:

нареч. (+ инф.)

nowhere (+ to inf.)

ему некуда положить свои вещи — he has nowhere to put his things

ему некуда пойти — he has nowhere to go

♢ дальше ехать некуда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last strew!

Русско-белорусский словарь 1

некуда

Перевод:

нареч. няма куды, некуды

Русско-новогреческий словарь

некуда

Перевод:

некуда

нареч δέν ἔχω ποῦ..., πουθενά (δέν):

\~ положить свои вещи δέν ἔχω ποῦ νά βάλω τά πράγματα μου· мне \~ пойти δέν ἔχω πουθενά νά πάω· ◊ дальше \~ δέν σηκώνει ἀλλο, δέν ἔχει ἀποκοῦ-μπι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

некуда

Перевод:

некуда: мне \~ положить (что-л.) δεν έχω πού να βάλλω (или θέτω) (κάτι)

Русско-венгерский словарь

некуда

Перевод:

• nincs hova

• sehová

Русско-казахский словарь

некуда

Перевод:

нареч. ешқайда;- ему некуда идти ол ешқайда кетпейді, оның барар жері жоқ;-некуда торопиться асығатын түгі де жоқ, асығудың жөні (реті) жоқ

Русско-киргизский словарь

некуда

Перевод:

нареч. с неопр.

...жер жок;

ему некуда идти анын бара турган жери жок;

некуда положить чемодан чемоданды коё турган жер жок.

Русско-латышский словарь

некуда

Перевод:

nav kur

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

некуда

Перевод:

ер ёкъ

некуда положить чемодан - джемиданны къоймагъа ер ёкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

некуда

Перевод:

yer yoq

некуда положить чемодан - cemidannı qoymağa yer yoq

Русско-крымскотатарский словарь

некуда

Перевод:

нареч. с неопр. ер ёкъ

некуда положить чемодан — джемиданны къоймагъа ер ёкъ

Краткий русско-испанский словарь

некуда

Перевод:

нареч.

1) (о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde

ему некуда положить свои вещи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

ему некуда пойти — no tiene donde ir

торопиться (спешить) некуда разг. — no hay por qué apresurarse

2) разг. (при сравн. ст. ст.) hasta no poder más

хуже некуда — no hay nada peor

••

дальше (ехать) некуда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

лучше некуда — mejor no puede ser

Универсальный русско-польский словарь

некуда

Перевод:

Przysłówek

некуда

nie ma gdzie

Русско-польский словарь2

некуда

Перевод:

nie ma gdzie, nie ma dokąd;

Русско-чувашский словарь

некуда

Перевод:

нареч., в знач. сказ., с неопр. ф. ниҫта -ма (ме) ҫук; некуда идти ниҫта кайма ҫук ♦ нам некуда торопиться пйрӗн васкамаллй ҫук; хуже некуда япӑхран та япӑх; лучше некуда лайӑхран та лайах

Русско-персидский словарь

некуда

Перевод:

جايي نيست كه ... ، هيچ جا

Русско-сербский словарь

некуда

Перевод:

не́куда

нема (се) куда

ему́ не́куда дева́ться — он нема куда да крене

Русско-татарский словарь

некуда

Перевод:

1.(беркая) ...ыр урын юк (җир юк); ехать н. (беркая) китәр (барыр) урын юк; н. торопиться ашыгыр җир юк 2.сөйл. ...рак булырга мөмкин түгел; сильнее н. көчлерәк булырга мөмкин түгел

Русско-таджикский словарь