НЕЛАДЫ	Перевод и примеры использования - предложения
С деньгами у меня сейчас нелады...	Je suis un peu à court en ce moment, et...
Я заметил мальчика, когда он ехал по полю, сэр у него были нелады с конём, тот не слушался.	J'ai aperçu le petit qui traversait le champ... et avait des ennuis avec le cheval qui faisait des siennes.
У девчонки напротив нелады с головой.	Cette gamine a complètement perdu la tête.
...просто Вильямс из гаража — он уже ему сказал, что у нас нелады с автомобилем.	Williams lui a dit que la voiture était inutilisable.
Ладно, слушай. У меня дома нелады. Так что веди себя потише.	Ecoute, les choses ne sont pas géniales de mon côté, alors... lâche-moi un peu.
Они не знали, что у него нелады со спиной и что он постоянно так ходит.	Ils ne savent pas qu'il marche toujours comme ça!
А вот с темнотой у меня нелады. Ай! О-о.	Sombre, j'ai du mal.
- Я вам говорю, у нее с башкой нелады!	Elle a un problème.
И еще, я сказала ему, что у тебя нелады с математикой.	Et j'ai dit que tu étais mauvais en maths.
Запястье , опять с суставом нелады .	C'est mon poignet. Il est redevenu tout mou.
Да, друзья, с мозгами у кого-то явно нелады.	Putain, ça, c'est vraiment dément, les amis.
Дома нелады.	- Rien.
Правда? Есть нелады в операции "Белая тень"?	Un problème avec l'opération "Ombre Blanche" ?
Слушай, у меня с психикой нелады!	Je suis malade.
У него нелады с дамами, я прикинул, отдых в мужской компании пойдет ему на пользу.	Il galère avec les femmes. Une virée entre mecs devrait le requinquer.

Перевод слов, содержащих НЕЛАДЫ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕЛАДЫ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нелады

Перевод:

мн. разг.

discord sg., variance sg.; disagreement sg.

у них нелады — they have fallen out, they don't get on

Русско-белорусский словарь 1

нелады

Перевод:

ед. нет нелады, -доў, ед. нелад, -ду муж.

(несогласие) нязгода, -ды жен.

(ссоры) сваркі, -рак, ед. сварка, -кі жен.

Русско-новогреческий словарь

нелады

Перевод:

нелады

мн. разг ἡ διχόνοια, ἡ διαφωνία, τό μάλωμα, τό τσούγκρισμα:

у и их \~ μαλώνουν μεταξύ τους· у нас с иим \~ δέν τά πάμε καλή μαζί του.

Русско-казахский словарь

нелады

Перевод:

только мн.ч., разг.1. (ссоры) кикілжің, ұрыс-керіс, жанжал;- нелады между отцом и сыном әке мен бала арасындағы кикілжің;2. (неудачи) сәтсізіздіктер;3. (неполадки) кемшіліктер

Русско-киргизский словарь