НЕЛОВКОСТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вами только жестокость и неловкость	rencontres restent maladroites et cruelles
жестокость и неловкость	maladroites et cruelles
и неловкость	maladroites et
между вами только жестокость и неловкость	vos rencontres restent maladroites et cruelles
неловкость между	bizarres entre
Но между вами только жестокость и неловкость	Mais vos rencontres restent maladroites et cruelles
только жестокость и неловкость	restent maladroites et cruelles

НЕЛОВКОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я не хочу, чтобы он чувствовал неловкость и боль.	Je ne veux pas qu'il soit gêné par ma présence.
Я хочу извиниться за неловкость.	Je voulais m'excuser pour ma maladresse, ce soir.
Это обычная неловкость. Скоро пройдет.	Tu te réadapteras.
Да, действительно, вмешательство полиции создало бы некоторую неловкость.	Bien sûr. Une enqute de police aurait ete extrmement gnante.
Но между вами только жестокость и неловкость.	Mais vos rencontres restent maladroites et cruelles.
По-моему, я помог ему сгладить неловкость. Как вам кажется?	Je l'ai remis à son aise, non ?
Можете Вы представить себе неловкость, если ее поймают?	Vous imaginez ma gêne si elle se faisait pincer ?
Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость.	Néanmoins, le brusque départ de leur hôte... et de sa créature... vers la sombre chambre nuptiale... a provoqué chez eux un sentiment d'inquiétude et de malaise.
Я почувствовал неловкость от того, как я был одет.	Je me sentais un peu idiot avec ces vêtements.
- Нет, это он ощутил ее неловкость	- II a senti un malaise.
Какая-то неловкость там?	Nous sommes en froid.
Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.	La gêne que vous éprouvez, dans la rue quand un imbécile vous reluque en ricanant de votre sexualité, le tumulte qui vous agite, qui empire à un certain moment du mois, votre colère contre vos parents qui vous empêchent de grandir et d'être vous-même, une femme.
Не хочу испытывать неловкость из-за того, что делаю здесь.	Je veux garder les idées claires sur ce que je fais ici.
Первоначальная неловкость развеивается легким игривым юмором которому она, конечно, не может сопротивляться и приглашение на дружеский ужин обеспечено.	Une fois la petite gêne effacée, grâce à ton humour taquin auquel elle ne peut évidemment pas résister, tu lui offres de l'inviter à dîner en copains.
И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.	maintenant, peut-être, devant un tel point de vue, cela pourrait sembler imprudent pour vous de rester plus longtemps.

Перевод слов, содержащих НЕЛОВКОСТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕЛОВКОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неловкость

Перевод:

ж.

(прям. и перен.) awkwardness; (неуклюжесть) clumsiness; (неловкий поступок) blunder, gaffe

чувствовать неловкость — feel* awkward / shy / uncomfortable / embarrassed

Русско-армянский словарь

неловкость

Перевод:

{N}

անճարպկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

неловкость

Перевод:

1) (свойство, качество) няспрытнасць, -ці жен.

няўмеласць, -ці жен.

нязграбнасць, -ці жен.

няскладнасць, -ці жен.

няёмкасць, -ці жен., нязручнасць, -ці жен., невыгоднасць, -ці жен.

няўдачнасць, -ці жен., няўдаласць, -ці жен.

нятрапнасць, -ці жен.

неловкость движений — нязграбнасць рухаў

см. неловкий

2) (неудачный поступок) няёмкасць, -ці жен.

(промах) прамашка, -кі жен.

няёмкі (няўдалы) учынак

допустить ряд неловкостей — дапусціць шэраг прамашак (няўдалых учынкаў)

3) (чувство стеснительности) няёмкасць, -ці жен., нязручнасць, -ці жен.

(смущение) збянтэжанасць, -ці жен.

(стыд) сорам

почувствовать неловкость — адчуць няёмкасць (сорам)

Русско-белорусский словарь 2

неловкость

Перевод:

мулкасць; мулкасьць; няёмкасць; няёмкасьць; нязручнасць; нязручнасьць; няспрыт

Русско-новогреческий словарь

неловкость

Перевод:

нелов||кость

1. (неповоротливость) ἡ ἀδεξιότητα·

2. (неловкий поступок) ἡ ἀδε-ξιότητα, ἡ γκάφα:

сделать \~кость κάνω γκάφα·

3. (смущение) ἡ ἀμηχανία, τό σάστισμα.

Русско-киргизский словарь

неловкость

Перевод:

1. (неуклюжесть) олдоксондук, шамдагай эместик, эби жоктук, ийкемсиздик;

2. (неловкий поступок) одонолук, олдоксондук, ыксыздык, чоркоктук;

сделать неловкость одонолук кылуу;

он допустил ряд неловкостей в разговоре сүйлөшүп жатканда ал бир топ олдоксондук жиберди;

3. (смущение) оңойсуздук;

почувствовать неловкость оңойсуздукту сезүү, оңойсуз болуп турганын сезүү.

Русско-латышский словарь

неловкость

Перевод:

neizmanība, neveiklums, neveiklība; neērtums; neērtība, neērtums, neveiklība, neveiklums; neveiklība

Русско-польский словарь

неловкость

Перевод:

Inieporadność (f) (rzecz.)IIniezdarność (f) (rzecz.)IIIniezgrabność (f) (rzecz.)IVniezręczność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

неловкость

Перевод:

Rzeczownik

неловкость f

niezręczność f

niezgrabność f

nieporadność f

kłopotliwość f

skrępowanie odczas. n

Русско-татарский словарь

неловкость

Перевод:

ж уңайсызлык

Русско-немецкий словарь

неловкость

Перевод:

ж.

1) (неприятное чувство) Peinlichkeit f

2) (смущение) Verlegenheit f

Большой русско-итальянский словарь

неловкость

Перевод:

ж.

1) (неповоротливость) goffaggine

2) (неловкий поступок) sproposito m, topica разг.

совершить ряд неловкостей — commettere una serie di passi falsi

Русско-португальский словарь

неловкость

Перевод:

(неуклюжесть) desajeitamento m, falta de jeito; (неловкий поступок) escorregadela f, deslize m; gafe f; mancada f bras fam; (смущение) embaraço m